2
Consejos de utilización y de seguridad
La mesa de mezcla responde a la normativa euro-
pea 89/336/CEE relacionada con la compatibilidad
electromagnética y a la normativa 73/23/CEE rela-
cionada con los aparatos de baja tensión.
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
●
El aparato está fabricado sólo para una utilización
en interior. Protégerlo de todo tipo de proyeccio-
nes de agua, de salpicaduras, de la humedad y
del calor (temperatura de funcionamiento autori-
zada: 0 – 40 °C).
●
En ningún casos, debe depositar objetos que con-
tiene líquidos o un vaso sobre el aparato.
●
No haga nunca funcionar y desconectar inmedia-
tamente cuando:
1. Daños aparecen en el aparato o en el cable de
red.
2. Después de una caída o accidente similar..., el
aparato pueda presentar un defecto.
3. Mal funcionamiento aparece.
En todos los casos, los daños deben repararse
por un técnico especializado.
●
No desconecte nunca el aparato tirando directa-
mente del cable de red.
●
Para limpiar el aparato, utilice solamente un trapo
seco y blando, en ningún caso productos quími-
cos o agua.
●
Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños si el aparato se utiliza en otro fin para el
cual ha sido fabricado, si no está correctamente
utilizado o reparado por una persona habilitada.
●
Cuando el aparato está definitivamente sacado
del servicio, debe depositarlo en una fábrica de
reciclaje de proximidad para contribuir a una eli-
minación no contaminante.
3
Posibilidades de uso
La mesa de mezcla MPX-804 dispone de 8 canales
de entrada (4 mono y 4 estéreo) y de un canal micro
DJ suplementario; está perfectamente adaptada a
usos profesionales de DJ en discotecas, bailes, etc.
La mesa puede estar directamente usada sobre
una mesa o instalada en un pupitre o dentro de un
rack de estándar (482 mm/19"), en este caso un
alto de 10 U es necesario = 444,5 mm.
4
Conexiones
Antes de efectuar cualquier conexión o modificar las
conexiones existiendo, asegurarse que la mesa
esté desenchufada.
4.1 Canales de entrada
Conectar las fuentes audio a las entradas corres-
pondientes de los canales de entrada [entradas
estéreo para los canales 5 – 8 (toma blanca L =
canal izquierdo; toma roja R = canal derecho), entra-
das mono para los canales 1 – 4 y el canal micro DJ]:
- micros mono a las tomas MIC (1 o 43);
- un micro mono DJ a la toma DJ MIC (14);
- aparatos de salida nivel línea (p. ej. grabador de
mini-disk, lector CD, tape desk) a las tomas CD o
LINE (52);
- giradiscos a sistema magnético a las tomas
PHONO (42). El borne a tuerca (51) puede ser
utilizado como masa comuna: conectar la cone-
xión masa del giradiscos al borne.
4.2 Salidas
1) Conectar los amplificadores o otros aparatos
siguientes de nivel de entrada línea (p. ej., una
segunda mesa de mezcla) a las tomas de salidas
correspondientes de los dos canales Master:
La señal Master del canal Master A está pre-
sente a las dos salidas estéreo (41) y la señal
Master del canal Master B a las dos salidas es-
téreo (40); es posible de escoger opcionalmente
la salida simétrica XLR o la salida asimetrica
RCA del canal Master.
2) Conectar el amplificador del subwoofer a una de
las salidas estéreo SUBWOOFER (46): a la
salida XLR simetrica o a la salida RCA. Apre-
tando el conmutador (47), las dos salidas estéreo
pueden ser conmutadas en mono.
3) Si un sistema monitor está previsto, conectar el
amplificador del sistema monitor a la salida
BOOTH (48).
4) Si se desea hacer grabaciones audio, conectar el
grabador a la salida REC (49). El nivel de graba-
ción es independiente de la posición de los dos
faders Master (35 y 38).
5) A través de un casco estéreo se puede hacer una
pre-escucha del nivel pre-fader de cada canal de
entrada 5 – 8 y del nivel del canal Master selec-
cionado con la tecla (29); conectar el casco
(impedancia
≥
8
Ω
) a la toma PHONES (33).
4.3 Conexiones para un aparato de efectos
especiales
A traves de las tomas SEND y RETURN (50), es po-
sible de llevar a fuera de la mesa las señales de
canales de entrada 1 – 4 y del canal micro DJ, de
pasarles a través de un aparato mono de efectos
especiales (p. ej. ecualizador, aparato de reverbera-
ción) y devolver a dirigirlas hacia la mesa. La vía
efecto send es “post fader”: las señales de canales
están mandadas en la vía de efecto después de los
faders (12 o 21).
1) Conectar la entrada del aparato de efectos espe-
ciales a la toma SEND.
2) Conectar la salida del aparato de efectos espe-
ciales a la toma RETURN.
¡Atención! La mesa de mezcla está alimentada
por una tensión peligrosa de 230 V~.
No manipule nunca el interior del apa-
rato en caso de manipulación inade-
cuada podría sufrir una descarga eléc-
trica mortal. La apertura del aparato
niega cualquier tipo de garantía.
4.4 Conexiones para mando a distancia de
lectores CD o giradiscos
Es posible arrancar a distancia los lectores CD o
giradiscos a controlar a contacto, conectados a los
canales 5 – 8. Para ello, conectar la entrada mando
correspondiente del aparato conectado a la toma
Jack 6.35 START (53) de la mesa.
Abb. 3: Interruptor para arranque eléctrico para un canal
4.5 Iluminación de la mesa y conexión de red
Para iluminar la mesa, se puede conectar una lám-
para cuello de cisne (12 V/5 W máx.) a la toma XLR
LAMP (23) (p. ej. GNL-405 de la gama de “img
Stage Line”). La lámpara está encendida/apagada
desde la mesa.
Conectar ahora el cable de red a la toma (44) y
luego a una toma de red (230 V~/50 Hz).
5
Utilización
Antes de encender la mesa, poner los dos faders
Master A (38) y B (35), el reglaje de monitor BOOTH
(26), y el reglaje de nivel (27) para el amplificador
subwoofer al mínimo de manera a evitar todo ruido
fuerte al encenderla.
Conectar la mesa con el interruptor POWER
(25); con la mesa apagada, en los dos VU-metros
(22 y 24), los LEDs “ON” se iluminan; conectar
luego los aparatos conectados.
5.1 Reglajes de base de los
canales de entrada
Para un reglaje óptimo de las fuentes audio conec-
tadas a los canales de entrada, poner primero los
potenciómetros GAIN (3), ecualizadores (4 y 17),
reglajes de balance (6) y de panorámica (11) en la
posición media y girar el reglaje de efecto SEND
(30) totalmente hacia la izquierda. No apretar los
interruptores de atribución (13) de los canales 5 – 8,
tirar el potenciómetro de fundido (37) completa-
mente hacia la izquierda en la posición “A”.
1) Para conectar el micro DJ, apretar la tecla ON
AIR (20).
2) Con las teclas de conmutación (2) seleccionar
las fuentes conectadas a los canales 1 – 8:
tecla sin apretar:
para los canales 1 – 4, la entrada LINE está
seleccionada, para los canales 5 – 8, la en-
trada CD
tecla apretada:
para los canales 1 – 4, la entrada MIC está se-
leccionada, para los canales 5 – 8, la entrada
LINE (canal 5 y 8) o la entrada PHONO (canal
6 y 7).
3) Con los faders Master, regular el nivel general de
todas las fuentes audio conectadas, disponible a
las salidas Master: fader Master A (38) para las
dos salidas master A (41), fader Master B (35)
para las dos salidas Master B (40). Poner el fader
del canal Master que debe de servir para el
reglaje de base a
2
/
3
apróx. del máximo, p. ej. en
posición 7.
4) La tecla de conmutación (32) para el VU-metro
estéreo (22) no debe de estar apretado: el VU-
metro indica el nivel de uno de los canales
Master – según la posición del conmutador (29)
se trata del nivel del canal Master A o del canal
Master B.
Con la tecla de conmutación (29), regular el
VU-metro estéreo sobre el canal Master utilizado
para el reglaje de base de los canales de en-
trada:
tecla apretada:
el nivel del canal Master A está en pantalla.
tecla sin apretar:
el nivel del canal Master B está en pantalla.
5) Para controlar un canal, poner los faders (12 o
21) de los demás canales en el mínimo y aplicar
la señales audio (señales de test o trozos de
musica) en el canal de entrada respectivo.
6) A través del VU-metro estéreo, regular el nivel
del canal con el fader del canal. El reglaje es
óptimo cuando para pasajes más altos, la playa
0 dB del VU-metro se ilumina brevemente. Más
allá, el canal está en sobrecarga. Las sobrecar-
gas están indicadas por el LED PEAK (7 o 19).
No debería de iluminarse del todo o solo muy
brevemente para puntas de volumen.
Una vez el reglaje de nivel hecho, el fader
debe de estar a
2
/
3
apróx. del máximo para poder
así realizar un fundido.
7) Si el fader está tirado muy poco o demasiado, el
nivel debe de ser adaptado modificando la ampli-
ficación de entrada: según el caso, girar el re-
glaje gain (3) del canal a la derecha o a la
izquierda correspondientemente.
Para los canales 5 – 8, la amplificación de en-
trada puede estar regulada de manera óptima
gracias a la pantalla del nivel prefader; para ello,
conmutar el VU-metro estéreo en modo “PFL”
apretando la tecla (32), luego apretar la tecla
PFL (10) del canal: el VU-metro indica el nivel de
señal del canal antes del fader. Regular el poten-
ciómetro Gain del canal de manera que para
pasajes más altos, los LEDs 0 dB se encienden
brevemente y la playa de arriba no se encienda
del todo.
8) Volver a poner el VU-metro estéreo en modo
”MASTER” dejando la tecla (32), regular luego
por no percibirlos como tales al cabo de
un tiempo. Le aconsejamos de regular
el volumen y de no modificarlo más.
¡Atención! No regule nunca el volumen del sis-
tema audio y del auricular demasiado
fuerte. Un volumen demasiado elevado
puede, a la larga, generar problemas
de audición. La oreja humana se acos-
tumbra a volúmenes elevados y acaba
START
Start
Stop / Pause
19
E
