background image

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Be-
dienelemente.

1 Übersicht der Bedienelemente

LED-Statusanzeige

– im Normalbetrieb: grün
– bei geringer Akku-/Batterieladung: rot

Ein-/Ausschalter

obere Position: Ein, untere Position: Aus

Drehschalter zur Auswahl des Übertra-

gungskanals (16 Schalterstellungen)

Schraubkappe für das Batteriefach (6)

Kontakte zum Aufladen der eingesetzten

Akkus über die als Zubehör erhältliche
Ladestation ATS-10PS

Batteriefach

Einstellschlüssel für den Drehschalter (3)

2 Wichtige Hinweise für den

Gebrauch

Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit 
gekennzeichnet.

Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es
vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi-
kalien oder Wasser.

Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte-
rien des gleichen Typs ein.

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
(z. B. länger als eine Woche) die Akkus/
Batterien heraus. Sollten diese auslaufen,
bleibt das Mikrofon unbeschädigt.

Wird das Mikrofon zweckentfremdet, nicht
richtig bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus re-
sultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Mikrofon über-
nommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in
Verbindung mit einem oder mehreren Emp-
fänger/n ATS-10R ein mobiles Funk-Übertra-
gungssystem für Sprache und Musik, das sich
z. B. für Gruppenführungen, mehrsprachige
Vorträge, audiogestütztes Lernen etc. einset-
zen lässt. Für die Funkübertragung stehen 16
Kanäle im Frequenzbereich 863 – 865 MHz
zur Verfügung. (Zur Nutzung mehrerer Kanäle
gleichzeitig siehe den Hinweis in Kap. 5.)

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich das Funkmikrofon ATS-10HT in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im
Internet über die Homepage von MONACOR
INTERNATIONAL

(www.imgstageline.com)

abgerufen werden.

Das Funkmikrofon ist für den Betrieb in

den EU- und EFTA-Staaten allgemein zuge-
lassen und anmelde- und gebührenfrei.

4 Stromversorgung

Das Mikrofon wird über die zwei mitgeliefer-
ten NiMH-Akkus gespeist. Als Zubehör ist
aus dem Programm von „img Stage Line“ die
Ladestation ATS-10PS zum bequemen und
schnellen Aufladen der Akkus erhältlich. An-
stelle der Akkus können auch zwei nicht wie-
deraufladbare 1,5-V-Batterien der Größe Mig-
non (AA) verwendet werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.

Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte Akkus
nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Ein-
zelhändler).

4

D

A

CH

Summary of Contents for ATS-10HT

Page 1: ...USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ATS 10HT Best Nr 24 4310 HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM SENDER HAND HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER MICROPHONE MAIN AVEC ME...

Page 2: ...tro nuovo apparecchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere atten tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano comincia a pagina...

Page 3: ...UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V A ATS 10HT OFF 4 0 8 C 4 0 8 C 3 2 1 4 3 UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V 5 6 7...

Page 4: ...satzm glichkeiten Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Emp f nger n ATS 10R ein mobiles Funk bertra gungssystem f r Sprache und Musik das sich z B f r Gruppenf h...

Page 5: ...f nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt ist 5 Zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter in die untere Position stel len OFF ber dem Schalter sichtba...

Page 6: ...ith a receiver or several receivers of the type ATS 10R this hand held microphone with transmitter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e g for guid...

Page 7: ...ceiver is too long d the reception is disturbed by objects in the transmission path 5 To switch off the microphone set the slid ing switch to the lower position OFF visible above the switch Note conce...

Page 8: ...habilit en outre la ga rantie deviendrait caduque 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main avec metteur constitue avec un ou plusieurs r cepteurs ATS 10R un sys t me de transmission mobile sans fil...

Page 9: ...s voir tat de la LED sur l appareil c La distance entre le microphone et le r cepteur est trop grande d La r ception est perturb e par des objets se trouvant dans la zone de transmission 5 Pour teind...

Page 10: ...li danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono 3 Possibilit d impiego In combinazione con uno o pi ricevitori ATS 10R questo microfono a mano con trasmet...

Page 11: ...stanza fra trasmettitore e ricevitore troppo grande d la ricezione disturbata da oggetti che si trovano sulla via di trasmissione 5 Per spegnere il microfono spostare l inter ruttore in posizione infe...

Page 12: ...n ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade 3 Toepassingen Deze handmicrofoon vormt in combinatie met een of meerdere ontvangers ATS 1...

Page 13: ...afstand tussen microfoon en ont vanger te groot is d de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is 5 Om de microfoon uit te schakelen plaatst u de schuifschakelaar in de onderste sta...

Page 14: ...o se utiliza correctamente o si no es reparado de manera experta 3 Usos Combinado con un receptor o varios recepto res del tipo ATS 10R este micr fono de mano con transmisor constituye un sistema de t...

Page 15: ...do del LED en la unidad c la distancia entre el micr fono y el receptor es demasiado grande d la recepci n es interrumpida por obje tos en el recorrido de transmisi n 5 Para apagar el micr fono ponga...

Page 16: ...iem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepo prawnie lub poddawane nieautoryzo wanym na prawom 3 Zastosowanie W po czeniu z jednym lub kilkoma odbio rnikami typu ATS 10R mikrofon z nadajni kiem two...

Page 17: ...gle w kolorze czerwonym c odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a d odbi r jest zak cany przez obiekty znajduj ce si na cie ce transmisji 5 Aby wy czy mikrofon ustaw suwak w pozycj...

Page 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0392 99 03 04 2007...

Reviews: