background image

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de bedien-
ingselementen.

1 Overzicht van bedieningselementen

LED-statusweergave

– in normale werking: groen
– wanneer de accu’s/batterijen bijna leeg

zijn: rood

POWER-schakelaar

bovenste stand: Aan, onderste stand: Uit

Draaischakelaar voor selectie van het

transmissiekanaal (16 schakelaarinstel-
lingen)

Schroefbare kap voor het batterijvak (6)

Contacten om de aangebrachte accu’s op

te laden via het als toebehoren verkrijg-
bare laadstation ATS-10PS

Batterijvak

Instelsleutel voor de draaischakelaar (3)

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

De microfoon is in overeenstemming met alle
vereiste EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met 

.

De microfoon is enkel geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstempe-
ratuurbereik: 0 – 40 °C).

Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of
water.

Vervang steeds beide accu’s resp. batte-
rijen door exemplaren van hetzelfde type.

Indien u het toestel voor een langere peri-
ode (b.v. langer dan een week) niet ge-
bruikt, dient u de accu’s/batterijen eruit te
nemen. Zo blijft de microfoon onbeschadigd
bij eventueel uitlopen van de batterijen.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, foutieve bediening of van herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon ver-

valt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of licha-
melijke schade.

3 Toepassingen

Deze handmicrofoon vormt in combinatie met
een of meerdere ontvangers ATS-10R een
mobiel radiotransmissiesysteem voor spraak
en muziek, dat bijvoorbeeld voor groepsrond-
leidingen of voordrachten in verschillende ta-
len kan worden gebruikt. Voor de radiotrans-
missie staan er 16 kanalen in het frequentie-
bereik 863 – 865 MHz ter beschikking. (Voor
het gebruik van meerdere kanalen tegelijk
raadpleegt u de aanwijzingen in hoofdstuk 5.)

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIO-
NAL dat de radiomicrofoon ATS-10HT in over-
eenstemming is met de basisvereisten en de
overige geldende bepalingen van de richtlijn
1995 / 5 / EG. De conformiteitsverklaring kan
op het internet via de website van MONACOR
INTERNATIONAL

(www.imgstageline.com)

worden gedownload.

Het gebruik van de radiomicrofoon is al-

gemeen toegelaten in de Lidstaten van de
EU en de EFTA, en is vrij van registratie en
van taksen
.

4 Voedingsspanning

De microfoon wordt via de twee meegelever-
de NiMH-accu’s gevoed. Als toebehoren is uit
het gamma van “img Stage Line” het laad-
station ATS-10PS verkrijgbaar om accu’s een-
voudig en snel op te laden. In de plaats van

Wanneer de microfoon definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg hem dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.

Geef lege of defecte batterijen resp. accu’s niet met
het gewone huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA
(bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde
elektrozaak).

12

NL

B

Summary of Contents for ATS-10HT

Page 1: ...USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ATS 10HT Best Nr 24 4310 HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM SENDER HAND HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER MICROPHONE MAIN AVEC ME...

Page 2: ...tro nuovo apparecchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere atten tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano comincia a pagina...

Page 3: ...UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V A ATS 10HT OFF 4 0 8 C 4 0 8 C 3 2 1 4 3 UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V 5 6 7...

Page 4: ...satzm glichkeiten Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Emp f nger n ATS 10R ein mobiles Funk bertra gungssystem f r Sprache und Musik das sich z B f r Gruppenf h...

Page 5: ...f nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt ist 5 Zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter in die untere Position stel len OFF ber dem Schalter sichtba...

Page 6: ...ith a receiver or several receivers of the type ATS 10R this hand held microphone with transmitter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e g for guid...

Page 7: ...ceiver is too long d the reception is disturbed by objects in the transmission path 5 To switch off the microphone set the slid ing switch to the lower position OFF visible above the switch Note conce...

Page 8: ...habilit en outre la ga rantie deviendrait caduque 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main avec metteur constitue avec un ou plusieurs r cepteurs ATS 10R un sys t me de transmission mobile sans fil...

Page 9: ...s voir tat de la LED sur l appareil c La distance entre le microphone et le r cepteur est trop grande d La r ception est perturb e par des objets se trouvant dans la zone de transmission 5 Pour teind...

Page 10: ...li danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono 3 Possibilit d impiego In combinazione con uno o pi ricevitori ATS 10R questo microfono a mano con trasmet...

Page 11: ...stanza fra trasmettitore e ricevitore troppo grande d la ricezione disturbata da oggetti che si trovano sulla via di trasmissione 5 Per spegnere il microfono spostare l inter ruttore in posizione infe...

Page 12: ...n ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade 3 Toepassingen Deze handmicrofoon vormt in combinatie met een of meerdere ontvangers ATS 1...

Page 13: ...afstand tussen microfoon en ont vanger te groot is d de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is 5 Om de microfoon uit te schakelen plaatst u de schuifschakelaar in de onderste sta...

Page 14: ...o se utiliza correctamente o si no es reparado de manera experta 3 Usos Combinado con un receptor o varios recepto res del tipo ATS 10R este micr fono de mano con transmisor constituye un sistema de t...

Page 15: ...do del LED en la unidad c la distancia entre el micr fono y el receptor es demasiado grande d la recepci n es interrumpida por obje tos en el recorrido de transmisi n 5 Para apagar el micr fono ponga...

Page 16: ...iem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepo prawnie lub poddawane nieautoryzo wanym na prawom 3 Zastosowanie W po czeniu z jednym lub kilkoma odbio rnikami typu ATS 10R mikrofon z nadajni kiem two...

Page 17: ...gle w kolorze czerwonym c odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a d odbi r jest zak cany przez obiekty znajduj ce si na cie ce transmisji 5 Aby wy czy mikrofon ustaw suwak w pozycj...

Page 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0392 99 03 04 2007...

Reviews: