IMER INTERNATIONAL S.p.A
2
Fig. 1
POS.
I
F
GB
D
E
1
Telaio
Chassis
Frame
Rahmen
Bastidor
2
Guida scorrimento
Glissiere
Guide bar
Führung
Guía
3
Carrello portapezzo
Chariot
Carriage
Wagen
Carro
4
Leva bloccaggio carrello
Chariot calage
Trolley clamping
Karre einspannung
Carro bloqueo
5
Grembialina paraschizzi
Protection
éclaboussures
Spray guard
Gummispritzschutz
Protección contra
salpicaduras
6
Motore elettrico
Moteur
Motor
Motor
Motor
7
Quadro elettrico
Boiter electrique
Electric board
Schalttafel
Caja electra
8
Spina
Fiche
Plug
Stecker
Enchufe
9
Gruppo testa di taglio
Groupe tête de
coupe
Cutting head group
Schneidkopf-gruppe
Grupo cabeza de
corte
10
Disco
Disque
Blade
Trennscheibe
Disco
11
Carter disco
Carter disc
Disc cover
Scheibengehäuse
Cárter
12
Protezione lama
(OPTIONAL)
Protection disque
(OPTIONAL)
Blade cover
(OPTIONAL)
Scheibenschutz
(OPTIONAL)
Protección disco
(OPTIONAL)
13
Vasca acqua
Cuve
Drum
Mischwanne
Recipiente
14
Pompa acqua
Pompe eau
Water pump
Wasserpumpe
Bomba del agua
15
Leva regolazione taglio
Levier réglage coupe
Adjusting cut lever
Hebel fuer
Schneidensregulierung
Palanca reglaje
corte
16
Blocco testa
bloc de tête
Head Block
Kopfblock
bloque de cabeza
17
Manici spingi pezzo
poignées
handles
Griffe
manijas
Tab 1
Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo :
Il faut prêter une attention toute particulière aux notes précédées de ce symbole:
Special attention must be given to warnings with this symbol:
Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit:
Se tiene que prestar una atención especial a las indicaciones marcadas con el signo:
