2
Pos. Bezeichung
1
Eingangsnippel Druckseite
2
Ausgangsnippel Saugseite
3
Schnellsteckkupplung Ausgang
4
Niveaurohr (Innenkesselentleerung)
5
Schnellsteckkupplung Eingang
6
Schlauchfixierung (Magnet)
7
Kunststoffkupplung
8
T-Stück (Anschlussleitung für die
Innenkesselentleerung)
9
Druckregelventil mit Einstellkappe
10
Anschlussleitung Saugseite
11
Anschlussleitung Druckseite
12
Schraubverschluss je Anschlussleitung
Item Designition
1
Input nipple, pressure side
2
Output nipple, intake side
3
Quick plug coupling, output
4
Level tube (inner vessel drain)
5
Quick plug coupling, input
6
Hose anchoring (magnet)
7
Plastic coupling
8
T-piece (connection line for the inner
vessel drain)
9
Pressure control valve with adjusting
cap
10
Connection line, intake side
11
Connection line, pressure side
12
Screw cap for each connection line
Réf. Désignation
1
Raccord d‘entrée côté pression
2
Raccord de sortie côté aspiration
3
Raccord rapide de sortie
4
Tube de niveau (vidange de la cuve
interne)
5
Raccord rapide d‘entrée
6
Fixation de flexible (aimant)
7
Accouplement en plastique
8
Raccord en T (cordon d‘alimentation
pour la vidange de la cuve interne)
9
Vanne de régulation de pression avec
capuchon de réglage
10
Cordon d‘alimentation côté aspiration
11
Cordon d‘alimentation côté pression
12
Raccord vissé par cordon d‘alimentation
Pos. Denominación
1
Lado de presión de la boquilla de
entrada
2
Lado de aspiración de la boquilla de
salida
3
Salida del acoplamiento de enchufe
rápido
4
Tubo de nivel (vaciado de la caldera
interna)
5
Entrada del acoplamiento de enchufe
rápido
6
Fijación de la manguera (imán)
7
Acoplamiento de plástico
8
Pieza en T (conducto de conexión
para el vaciado de la caldera interna)
9
Válvula de regulación de presión con
tapón de ajuste
10
Lado de aspiración del conducto de
conexión
11
Lado de presión del conducto de
conexión
12
Cierre atornillado por cada conducto
de conexión
Pos. Designação
1
Bico de entrada do lado de pressão
2
Bico de saída do lado de aspiração
3
Saída do acoplamento de engate
rápido
4
Tubo de nível (esvaziamento da caldeira
interna)
5
Entrada do acoplamento de engate
rápido
6
Fixação da mangueira (íman)
7
Acoplamento de plástico
8
Peça em T (Tubo de ligação para o
esvaziamento da caldeira interna)
9
Válvula de regulação de pressão com
tampa de ajuste
10
Tubo de ligação do lado de aspiração
11
Tubo de ligação do lado de pressão
12
Fecho de rosca por tubo de ligação
Geräteaufbau - Device setup
3
4
5
6
9
8
7
12
11
10
1
2
Fülladapter mit Verbindungsschläuchen - Filling adapter with connection hoses
Fig. 1
Fig. 2
Poz. Opis
1
Złączka wejściowa, strona
ciśnieniowa
2
Złączka wyjściowa, strona ssawna
3
Szybkozłączka, wyjście
4
Rurka poziomu (opróżnianie naczynia
wewnętrznego)
5
Szybkozłączka, wejście
6
Uchwyt mocujący węże (magnes)
7
Złączka plastikowa
8
Trójnik (przewód przyłączeniowy do
opróżniania naczynia wewnętrznego)
9
Zawór regulacji ciśnienia z nasadką
regulacyjną
10
Przewód przyłączeniowy, strona
ssawna
11
Przewód przyłączeniowy, strona
ciśnieniowa
12
Przykręcane zamknięcie do każdego
przewodu przyłączeniowego
