manualshive.com logo in svg

IFM Efector 160 LR70, Operating Instructions Manual

Share
Download
IFM Efector 160 LR70 Operating Instructions Manual Download Page 10

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei; schließen Sie das Gerät 
folgendermaßen an:

10

L

L+

3

4

2

1

4: OUT1

2: OUT2

3

1

4

2

Pin / Belegung

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen

1

braun

2

weiß

3

blau

4

schwarz

L+
OUT2 (Arbeitsschaltausgang)
L-
OUT1 (Arbeitsschaltausgang)

Summary of Contents for Efector 160 LR70

Page 1: ...dienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Elektronischer F llstandsensor Electronic level sensor Capteur de niveau lectronique LR70 R Sachnr 704115 01 12 06 DEUTSCH ENGLISH FRAN AI...

Page 2: ...Elektrofachkraft installiert werden Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Das Ger t entspric...

Page 3: ...tark absorbierende oder sprudelnde Oberfl chen k nnen zu Fehlmessungen oder zu Signalverlust f hren Pr fen Sie die Funktion durch einen Applikationstest Bei Signalverlust zeigt das Ger t Err1 im Displ...

Page 4: ...neue Stabl nge per Bedienmen einstellen Der Bereich zwischen Beh lterboden und Unterkante des Messstabs kann als Offset OFS eingegeben werden Dadurch beziehen sich Anzeige und Schaltpunkte auf den rea...

Page 5: ...er t ben tigt in jedem Fall eine metallische Fl che zum Einkoppeln der Messsignale Einkoppelplatte Zu 1 und 2 Bei Einbau in geschlossene Metallbeh lter dient der Metalldeckel als Einkoppelplatte R Die...

Page 6: ...atischen Halterung 150 mm Durchmesser bei einer kreisf rmigen Halterung Montieren Sie das Ger t m glichst mittig auf der Halterung Der Abstand D2 darf 40 mm nicht unterschreiten Einbauort Einbau Umgeb...

Page 7: ...n Verwenden Sie ausschlie lich metallische Rohre Bei Einbau in Stutzen muss der Durchmesser des Stutzens d min destens 50 mm betragen Die Stutzenh he h darf 40 mm nicht berschreiten Der maximale F lls...

Page 8: ...inimal zul ssige Stabl nge 15 cm 6 inch 4 Entfernen Sie alle Grate und scharfen Kanten 5 Schrauben Sie den Sondenstab an das Ger t Empfohlenes Anzugsmoment 4 Nm 6 Stellen Sie bei der Inbetriebnahme di...

Page 9: ...en befestigt Setzen Sie die Ger tedichtung A und die Adapterdichtung B ein Nach der Montage kann das Sensorgeh use ausgerichtet werden Es ist uneingeschr nkt verdrehbar gegen ber dem Einschraub gewind...

Page 10: ...hriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Schalten Sie die Anlage spannungsfrei schlie en Sie das Ger t folgenderma en an 10 L L 3 4 2 1 4 OUT1 2 OUT...

Page 11: ...ogrammiert werden 11 DEUTSCH 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Dr cken Sie die Taste Mode Enter bis der gew nschte Parameter im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Set und halten Sie...

Page 12: ...ende LED eingestellte Anzeigeeinheit LED 1 Anzeige des F llstands in cm LED 2 Anzeige des F llstands in inch 4 stellige alphanumerische Anzeige Anzeige des aktuellen F llstands Betriebs und Fehleranze...

Page 13: ...Men bersicht 13 DEUTSCH S M M M S M S M M M S M M S M M S M M S M M S M M M M S M M S M M S M M S M S M M M S M S Mode Enter Set S M...

Page 14: ...zustand Uni cm 3 Einstellen der Stabl nge length Die Einstellung ist nur dann notwendig wenn die Stabl nge vom Auslieferungszustand abweicht Auslieferungszustand LEnG Stabl nge L siehe Ma zeichnung Se...

Page 15: ...nd rPx Seite 16 Hinweis Wird der obere Schaltpunkt als berf llsiche rung verwendet wird die Einstellung OUx Hnc ffner funktion empfohlen Durch das Ruhestromprinzip wird sichergestellt dass auch Drahtb...

Page 16: ...che f r SPx rPx L Stabl nge cm im Auslieferungszustand L Schrittweite Die Werte gelten f r die Stabl nge im Auslieferungszustand und OFS 0 rPx ist stets kleiner als SPx Wird der Wert f r SPx auf einen...

Page 17: ...Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt dann im gew nschten Abstand der R ckschaltpunkt Fensterfunktion Fno Fnc Abb 2 Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines definierten Gutbereichs Bewegt si...

Page 18: ...der m glich Fehler in der Elektronik das Ger t muss ersetzt werden Messsignal unterhalb des sicheren Auswertebereichs Reinigen Sie den Sensorstab und den Prozessanschluss berpr fen Sie die Montage m g...

Page 19: ...barkeit mA 200 Kurzschlussschutz getaktet verpolungssicher berlastfest Spannungsabfall V 2 5 Stromaufnahme mA 80 Schaltpunktgenauigkeit vom Messbereichsendwert 5 Wiederholgenauigkeit vom Messbereichse...

Page 20: ...elt berwacht werden Die H he von SP1 bestimmt bis zu welchem F llstand Max nach gef llt werden soll Das Erreichen des maximalen F llstands wird signalisiert durch Verl schen von LED OUT1 und Abfall de...

Page 21: ...usgang 2 auf AUS gesetzt 21 DEUTSCH Schaltausgang 1 Regelung Beh lter entleeren Oberer Normalwert berschritten Tauchpumpe EIN Unterer Normalwert erreicht Tauchpumpe AUS Hysteresefunktion Schlie er Hno...

Page 22: ...und 2 zeigt an ob berf llung vorliegt oder der Minimalf llstand unterschritten ist berf llung Ausgang 1 und Ausgang 2 zur ckgesetzt AUS Min Wert unterschritten Ausgang 1 hat Signal EIN und Ausgang 2...

Page 23: ...m inch 24 9 5 19 7 5 cm inch 45 17 7 40 15 8 cm inch 70 27 6 65 25 6 I1 inaktiver Bereich 1 I2 inaktiver Bereich 2 4 stellige alphanumerische Anzeige Status LEDs Programmiertasten 4 1 6 4 1 6 4 1 6 1...

Page 24: ...hem Safety instructions The unit must be connected by a suitably qualified electrician The national and international regulations for the installation of electri cal equipment must be observed Voltage...

Page 25: ...bing or bub bling surfaces can lead to incorrect measurements or signal loss Check the function by an application test In case of signal loss the unit displays Err1 and switches the outputs to a defin...

Page 26: ...e new probe length via the user menu The zone between tank bottom and lower edge of the measuring probe can be entered as offset value OFS Thus display and switch points refer to the real level The di...

Page 27: ...re ATTENTION In all cases the unit needs a metal surface to transfer the measured signals transfer plate On 1 and 2 For installation in closed metal tanks the metal lid serves as a transfer plate R Th...

Page 28: ...xture 150 mm diameter for a circular fixture If possible mount the unit in the middle of the fixture The distance D2 must be min 40 mm Installation location installation environment The following mini...

Page 29: ...st be min 100 mm Only use metal pipes For installation in connection pieces the connection piece diameter d must be min 50 mm The height of the connection piece h must not exceed 40 mm The maximum lev...

Page 30: ...low the minimum permissible length 15 cm 6 inch 4 Remove all burrs and sharp edges 5 Screw the probe to the unit Recommended tightening torque 4 Nm 6 Set the new probe length during set up page 36 men...

Page 31: ...d with screws Place the sensor seal A and the adapter seal B After mounting the sensor housing can be aligned It can be rotat ed with respect to the thread process connection without restric tion Even...

Page 32: ...ons for the installation of electrical equipment must be observed Voltage supply according to EN50178 SELV PELV Disconnect power before connecting the unit as follows 32 L L 3 4 2 1 4 OUT1 2 OUT2 3 1...

Page 33: ...ENGLISH 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Press the Mode Enter button several times until the respective parameter is displayed Press the Set button and keep it pressed The current parame...

Page 34: ...n Lighting LED set display unit LED 1 level in cm LED 2 level in inch 4 digit alphanumeric display Indication of the current level Operating and fault indication Indication of the parameters and param...

Page 35: ...Menu structure 35 ENGLISH S M M M S M S M M M S M M S M M S M M S M M S M M M M S M M S M M S M M S M S M M M S M S Mode Enter Set S M...

Page 36: ...he factory Uni cm 3 Setting of the probe length This setting is only necessary if the probe length differs from the delivered length On delivery LEnG probe length L see scale drawing page 41 Determine...

Page 37: ...closed nc Setting ranges for SPx and rPx page 38 Note If the upper setpoint is used as an overflow pro tection the setting OUx Hnc nc function is recom mended The principle of normally closed operatio...

Page 38: ...for SPx rPx L probe length cm on delivery L increments The values apply to the probe length on delivery and OFS 0 rPx is always smaller than SPx Reducing the value for SPx to a value rPx also shifts t...

Page 39: ...First the switch on point is set then the switch off point with the requested distance Window function Fno Fnc fig 2 The window function enables the monitoring of a defined acceptable range When the...

Page 40: ...locked programming is possible again Fault in the electronics the unit must be replaced Measured signal below the safe evaluation range Clean the probe and the process connection Check mounting the mi...

Page 41: ...aximum speed of the change of level mm s 100 Dielectric constant medium 20 Maximum tank pressure bar 0 5 Housing material stainless steel 304S15 FKM NBR PBT PC PEI TPE V PTFE Materials wetted parts st...

Page 42: ...monitored The value of SP1 determines up to which level max is to be refilled When the maximum level is reached this is signalled by the LED OUT1 going out and output 1s witching off 42 Switching outp...

Page 43: ...reak output 2 switches off 43 ENGLISH Switching output 1 control to empty vessel upper value exceeded submersible pump ON lower value reached submersible pump OFF hysteresis function normally open Hno...

Page 44: ...her there is overflow or the actual level is below the minimum level Overflow output 1 and output 2 switched off Below min value output 1 switched on and output 2 switched off 44 Switching output 1 re...

Page 45: ...cale drawing L probe length A active zone LR7022 LR7023 LR7024 cm inch 24 9 5 19 7 5 cm inch 45 17 7 40 15 8 cm inch 70 27 6 65 25 6 I1 inactive zone 1 I2 inactive zone 2 4 digit alphanumeric display...

Page 46: ...l doit tre mont par un lectricien Les r glements nationaux et internationaux relatifs l installation de mat riel lectrique doivent tre respect s Alimentation selon EN50178 TBTS TBTP L appareil est con...

Page 47: ...es par ex huile sur de l eau des surfaces tr s absorbantes ou jaillissantes peuvent amener des mesures erron es ou des pertes de signaux V rifier le fonctionne ment par un test de l application Lorsqu...

Page 48: ...l sur la nouvelle longueur de sonde par le menu utilisateur La zone entre le fond de la cuve et le bord inf rieur de la sonde peut tre saisie comme valeur offset OFS De ce fait l affichage et les seui...

Page 49: ...t tre en contact avec une sur face m tallique pour la transmission des signaux de mesure plaque de transmission Concernant 1 et 2 En cas de montage dans des cuves m talliques ferm es le couvercle m ta...

Page 50: ...ion carr e 150 mm diam tre en cas d une fixation circulaire Monter l appareil au milieu de la fixation autant que possible La dis tance D2 ne doit pas tre inf rieure 40 mm Lieu de montage environnemen...

Page 51: ...ins 100 mm Utiliser uniquement des tuyaux m talliques En cas de montage dans des manchettes le diam tre de la man chette d doit tre au moins de 50 mm La hauteur de la manchet te h ne doit pas d passer...

Page 52: ...doit pas tre inf rieure 15 cm 6 inch 4 Enlever toutes les bavures et ar tes vives 5 Visser la sonde sur l appareil Couple de serrage recommand 4 Nm 6 R gler la nouvelle longueur lors de la mise en se...

Page 53: ...r le joint d tanch it de l appareil A et le joint d tanch it de l adaptateur B Apr s le montage le bo tier du capteur peut tre orient Il est orientable sans restriction par rapport au filetage raccord...

Page 54: ...el lectrique doivent tre respect s Alimentation selon EN50178 TBTS TBTP Mettre l installation hors tension avant de raccorder l appareil comme suit 54 L L 3 4 2 1 4 OUT1 2 OUT2 3 1 4 2 Broche raccorde...

Page 55: ...ion est indiqu e lorsque vous essayez de changer des valeurs de param tres L appareil peut tre programm avant ou apr s l installation 55 FRAN AIS 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Appuyer...

Page 56: ...nn e LED 1 niveau en cm LED 2 niveau en inch Visualisation alphanum rique 4 digits Indication du niveau actuel Indication de fonctionnement et de d fauts Indication des param tres et valeurs de param...

Page 57: ...Structure du menu 57 FRAN AIS S M M M S M S M M M S M M S M M S M M S M M S M M M M S M M S M M S M M S M S M M M S M S Mode Enter Set S M...

Page 58: ...e en usine Uni cm 3 R glage de la longueur de sonde length Le r glage n est n cessaire que si la longueur de la sonde est diff rente de celle d origine A la livraison LEnG longueur de sonde L voir sch...

Page 59: ...normalement ferm nc Plages de r glage pour SPx et rPx page 60 Remarque Si le point de consigne haut est utilis en tant que protection contre le d bordement le r glage OUx Hnc normalement ferm est rec...

Page 60: ...es appareils de type LR70 Plages de r glage pour SPx rPx L longueur de sonde cm la livraison L incr ments Les valeurs s appliquent la longueur de sonde la livraison et OFS 0 rPx est toujours plus bas...

Page 61: ...ute doit d abord tre r gl e puis la consigne basse ce qui correspond l cart souhait Fonction fen tre Fno Fnc fig 2 La fonction fen tre permet la surveillance d une plage acceptable d fi nie Si le nive...

Page 62: ...0 s Signalisation l appareil est d verrouill programmation de nouveau possible D faut dans l lectronique l appareil doit tre remplac Signal de mesure inf rieur la plage d valuation s re Nettoyer la so...

Page 63: ...ant de sortie mA 200 Protection courts circuits inversion de polarit surcharges Chute de tension V 2 5 Consommation mA 80 Exactitude du seuil de la valeur finale de l tendue de mesure 5 R p tabilit de...

Page 64: ...surveill La valeur de SP1 d termine le niveau de remplissage max Lorsque le niveau maximal est atteint la LED OUT1 s teint et la sortie 1 est d sactiv e 64 Sortie de commutation 1 pr alarme faiblemen...

Page 65: ...IS Sortie de commutation 1 r gulation vider une cuve valeur normale sup rieure d pass e pompe submersible EN MARCHE valeur normale inf rieure atteinte pompe submersible ARRET fonction hyst r sis norma...

Page 66: ...uel inf rieur au niveau minimal D bordement sortie 1 et sortie 2 d sactiv es Au dessous de la valeur min sortie 1 commut e et sortie 2 d sactiv e 66 Sortie de commuation 1 remplissage valeur pr select...

Page 67: ...6 L longueur de la sonde A zone active LR7022 LR7023 LR7024 cm inch 24 9 5 19 7 5 cm inch 45 17 7 40 15 8 cm inch 70 27 6 65 25 6 I1 zone non active 1 I2 zone non active 2 Visualisation alphanum rique...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands