IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
+44 (0)1925 44 44 46 Servizio assistenza
www.europe.idealindustries.de
Fabbricato in Cina
Disporre negli appositi spazi per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici
Al fine di preservare e proteggere la qualità dell’ambiente, salvaguardare la salute umana e gestire in modo razionale
e prudente le risorse naturali, l’utente dovrebbe provvedere allo maltimento del prodotto danneggiato negli appositi
spazi in accordo alle regolamentazioni vigenti. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto deve essere
disposto in contenitori separati da quello dell’immondizia comune.
Smaltire le batterie/accumulatori usate negli appositi spazi
L’utente è legalmente obbligato a smaltire negli appositi spazi le batterie/accumulatori usati. Non gettare le batterie
usate nell’immondizia comune! Le batterie/accumulatori che contengono sostanze pericolose sono marcate con il
simbolo del cestino barrato che indica il fatto di non gettarle nei rifiuti comuni. I simboli chimici delle sostanze
pericolose sono
Cd
= Cadmio,
Hg
= Mercurio,
Pb
= Piombo.
Le batterie/accumulatori usati possono essere resi gratuitamente in ogni centro pubblico di raccolta, magazzini, o
presso il punto vendita. In tal modo si potrà contribuire alla protezione dell’ambiente in accordo alel leggi vigenti.
Condizioni di garanzia
Lo strumento è garantito dal costruttore da possibili difetti di fabbricazione e mancanza di parti interna per due anni dalla data
di acquisto. Durante tale periodo il costruttore si impegna alla sostituzione e/o riparazione previa verifica del malfunzionamento.
La garanzia non copre fusibili, batterie o danneggiamenti accidentali, riparazione non autorizzate o uso dello strumento in modo
diverso da quanto specificato nel manuale d’uso.
Garanzia limitata a riparazione o sostituzione: nessuna garanzia di commerciabilità, applicazione per scopi particolari o danni
conseguenti. Il costruttore non è responsabile per l’uso non corretto dello strumento o per gli eventuali danneggiamenti
accidentali o consequenziali e per le perdite economiche derivanti o per ogni altro reclamo o reclami dovuti al dannegiamento.
In funzione delle legislazioni locali dei vari paesi le limitazioni di cui sopra possono non essere applicate al caso Vostro. La
garanzia fornisce specifici diritti legali che comunque possono variare da paese a paese.
N12966
Localizzazione Interruttore o Fusibile in un quadro di comando
1. Inserire l’estremità di un cavo di alimentazione (Europlug) nel trasmettitore.
2. Inserire l’altra estremità del cavo in una presa AC in tensione e recarsi sul quadro
di comando degli interruttori.
3. Accendere il ricevitore e attendere qualche istante per il completamento dell’autotest
interno.
4. Posizionare la parte piatta del ricevitore direttamente sull’interruttore o fusibile come
mostrato in Fig.A. Il ricevitore può essere ruotato di 90° in funzione del tipo di
interruttore in modo da ottenere misure accurate.
5. Spostare il ricevitore lungo l’intero pannello scorrendo ogni interruttore e/o fusibile.
In questo modo il ricevitore si sincronizza con il segnale irradiato dal trasmettitore.
6. Muovere il ricevitore nuovamente su ogni componente del quadro. Nel secondo passaggio il ricevitore emette un suono
continuo e il LED verde lampeggerà solo in prossimità del corretto elemento in ricerca (es: l’interruttore che comanda una
presa). Durante il primo passaggio sono rilevati alcuni segnali di riferimento. NOTA: in certe situazioni può essere difficile
identificare il corretto componente per effetto del cablaggio interno del pannello. Nel caso in cui interruttori e/o fusibili
adiacenti provochino lo stesso comportamento del ricevitore, rimuovere le parti di protezione del quadro (osservando le
prescrizioni di sicurezza) e posizionare la superficie piatta del sensore sui cavi entranti nel componente. Separare i cavi in
modo da ridurre la dispersione del segnale tra di essi ed eliminare la reciproca influenza.
7. Sganciare l’interruttore/fusibile rilevato e controllare che i LED sul trasmettitore siano spenti a conferna del corretto
componente individuato.
Localizzazione di un interruttore o fusibile collegato ad una plaffoniera o luce fissa
1. Scollegare l’alimentazione dall’impianto di illuminazione o considerare le opportune precauzioni di sicurezza nel
collegamento a parti circuitali in tensione.
2. Rimovere la protezione della plaffoniera e/o luce fissa
3. Inserire l’accessorio opzionale 61-184EU nel trasmettitore. Usare i terminali a coccodrillo forniti con il 61-184EU per
collegare il cavo marrone al conduttore attivo della lampada, il cavo blu al neutro e il verde alla terra.
4. Alimentare la plaffoniera e/o luce fissa nuovamente.
5. Nel caso in cui la lampada sia controllata da un interruttore da parete, verificare che questo sia acceso.
6. Seguire la procedura per la localizzazione degli interruttori/fusibili (passi da 3 a 7).
Autospegnimento del Ricevitore
Se il ricevitore è lasciato acceso e non utilizzato per 10 minuti (senza rilevazione di segnali di tensione AC) esso si spegne
automaticamente al fine di preservare il consumo della batteria.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Rimovere il coperchio del vano batteria. Inserire una nuova batteria da 9V e richiudere il coperchio.
Controllo corretti collegamenti su prese AC
1. Inserire l’estremità di un cavo di alimentazione (Europlug) nel trasmettitore.
2. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa AC in tensione. I tre LED del trasmettitore devono essere
accesi ad indicare la corretta presenza e collegamento dei cavi di fase, netro e terra sulla presa in prova.
3. I tre LED presenti sul trasmettitore forniscono le indicazioni sul collegamento interno dei cavi nella presa AC. L’etichetta
presente sul trasmettitore indica all’operatore le varie condizioni di guasto.
4. In assenza di alimentazione presente sulla presa AC i tre LED sul trasmettitore sono spenti.
Possibili condizioni di guasto:
LED ACCESO
LED SPENTO
COLLEGAMENTO CORRETTO
MANCANZA TERRA
FASE - NEUTRO SCAMBIATI
MANCANZA FASE
MANCANZA NEUTRO
FASE - TERRA SCAMBIATI
ATTENZIONE:
io strumento non rileva la condizione di NEUTRO - TERRA scambiati. La
funzione “Test Prese” è stata progettata per l’uso su prese elettriche UK in cui esiste una
polarità fissa. Particolare cura deve essere considerata nell’uso del cavo di alimentazione EU
fornito in dotazione in quanto la polarità è determinata dalla posizione della spina Europlug a 2 poli inserita nella presa in prova.
I LED del trasmettitore possono in tal caso non indicare la configurazione interna dei cavi.
61-534EU
Localizzatore digitale
interruttori/fusibili
e controlli su prese elettriche AC
La localizzazione dei dispositivi di interruzione di corrente AC non è mai stata così
semplice e veloce. Il riconoscimento del corretto interruttore o fusibile relativo a prese
AC o lampade fisse* all’interno di un quadro di comando è ora possibile senza errori
o tentativi. Il collegamento del trasmettitore consente inoltre di identificare
istantaneamente i problemi sulle prese AC
*Richiede l’accessorio opzionale (Cod. 61-184EU)
ATTENZIONE
Per solo uso interno.
Prestare molta attenzione nell’operare su circuiti AC al fine di evitare
pericolosi shock elettrici. Leggere attentamente le istruzioni di seguito
riportate per apprendere l’uso dello strumento e controllare sempre il
corretto funzionamento di trasmettitoe ricevitore prima dell’uso. Verificare
l’integrità del fusibile da 13A presente nella parte alta della spina collegata al
cavo di alimentazione UK in dotazione. Non usare lo strumento in prossimità
di zone ospedaliere in cui siano presenti pazienti a rischio cardiaco.
ATTENZIONE: lo strumento non rileva la condizione di NEUTRO -
TERRA scambiati. La funzione “Test Prese” è stata progettata per
l’uso su prese elettriche UK in cui esiste una polarità fissa.
Particolare cura deve essere considerata nell’uso del cavo di
alimentazione EU fornito in dotazione in quanto la polarità è
determinata dalla posizione della spina Europlug a 2 poli inserita
nella presa in prova. I LED del trasmettitore possono in tal caso
non indicare la configurazione interna dei cavi.
Caratteristiche
• Ricerca automatica e rapida interruttori e fusibili
• Puntale opzionale 3-fili per cavi nudi e lampade fisse
(Cod. 61-184EU)
• Sensore per misura tensione non a contatto da 80-300VAC
• Trasmettitore operativo su circuiti con tensione 230VAC
• Verifica configurazione dei cavi nella presa AC
• Rilevazione livello di batteria
OPERAZIONI:
Autotest
Accendere il ricevitore usando il tasto ON/OFF. L’unità esegue un breve autotest al fine di verificare il corretto funzionamento.
Rilevazione livello di batteria
Dopo aver eseguito l’autotest, il ricevitore verifica la tensione della batteria interna da 9V. Se il livello di batteria è inferiore a
7.3V il ricevitore esegue tre suoni consecutivi e si spegne. In tal caso rimuovere la batteria scarica e sostituirla con una
equivalente.
Modalità di attesa
Dopo aver verificato che la batteria è carica, il ricevitore entra nella modalità di attesa. Entrambi i LED devono restare accesi e il
ricevitore esegue continuamente la ricerca di segnali attivi.
Test rilevazione di tensione non a contatto
Avvicinare l’estremità del ricevitore ad una presa AC o a un cavo in tensione. Il ricevitore commuta nella modalità di rilevazione
della tensione per segnali >50V AC. Il LED rosso rimane acceso e il ricevitore emette un suono continuo di livello crescente con
l’avvicinamento dello stesso alla presa o al cavo. Nel caso in cui il ricevitore avverta un segnale dal trasmettitore esso commuta
nella modalità di riconoscimento parti di circuito identificabile con il LED verde accesso in modo fisso. Per uscire da quest’ultima
modalità e usare il ricevitore come rilevatore di tensione AC è sufficiente spegnerlo e riaccenderlo nuovamente.
Trasmettitore
Ricevitore
Tasto ON/OFF
Vano batteria
LED Rosso
LED Verde
WARNING: THIS EQUIPMENT
WILL NOT DETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
Transmitter for
61-534EU
CORRECT WIRING
OPEN EARTH
LIVE NEUTRAL REVERSE
OPEN LIVE
OPEN NEUTRAL
LIVE EARTH REVERSE
WIRING INDICATIONS
®
USE THIS SIDE UP
Fornito con
61-534EU
terminazione del cavo con Europlug
Significato dei simboli
Marcatura CE conforme alle direttive UE
Doppio isolamento o isolamento rinforzato
ATTENZIONE! Leggere il manuale d’uso
Uso interno
Lo strumento e i suoi accessori devono essere raccolti
separatamente e trattati in modo corretto
• Non cercare di effettuare riparazioni sullo strumento in quanto non ci sono parti interne sostituibili. L’apertura dell’involucro
può esporre l’operatore a tensioni pericolose. Contattare il servizio di assistenza tecnica del costruttore o un centro tecnico
autorizzato
SPECIFICHE TECNICHE
Campo di misura:
200-250VAC
Frequenza di lavoro:
47-63Hz
Max carico ammesso:
16A (10µs) al 230VAC, 150mW max. al 230VAC
Max ciclo di lavoro:
10µs per 16.6ms (continuo), (0.06%)
Peso (batteria esclusa): Trasmettitore ca 50g, Ricevitore ca 85g
Alimentazione:
Trasmettitore alimentato con 230V. Ricevitore alimentato con 1x9V batteria alcalina tipo IEC 6LF22
Temperatura di lavoro: 0 a 50ºC
Sicurezza conforme a:
EN61010-1, CATII-300V
Usare sempre lo strumento come indicato nelle istruzioni d’uso. Un uso improprio può ridurre drasticamente le protezioni
interne dello strumento e causare pericoli per l’operatore
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com
