Siemens 3AH2 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

Все

права

защищены

Место

заказа

: PTD M P1 Log

Берлин

Отпечатано

Федеративной

Республике

Германия

АГ

2003-11-13 Kb p

cc.-

англ

Place of order: PTD M P1 Log Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany
Version

2003-11-13

Kb Ru-En

Автоматический

вакуумный

силовой

выключатель

АН

Частотный

выключатель

от

7,2

кВ

до

кВ

Vacuum Circuit-Breaker 3AH2

Frequent-operation breaker

7.2 kV to 24 kV

Руководство

по

эксплуатации

Номер

заказа

: 9229-9866-921-0-

Operating Instructions
O

rder-No.: 9229-9866-921-0-

Вакуумный

силовой

выключатель

АН

(24

кВ

/ 25

кА

250

)

acuum Circuit-Breaker 3AH2

(24 kV / 25 kA /

250

0 A)

Summary of Contents for 3AH2

Page 1: ...lic of Germany Version 2003 11 13 Kb Ru En Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН2 Частотный выключатель от 7 2 кВ до 24 кВ Vacuum Circuit Breaker 3AH2 Frequent operation breaker 7 2 kV to 24 kV Руководство по эксплуатации Номер заказа 9229 9866 921 0 Operating Instructions Order No 9229 9866 921 0 Вакуумный силовой выключатель 3АН2 24 кВ 25 кА 2500 А Vacuum Circuit Breaker 3AH2 24 kV 25...

Page 2: ...9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 3: ...4 6 Обслуживание 6 1 6 1 Техническое обслуживание 6 2 6 2 График планово профилактического техобслуживания 6 3 6 3 Проверка контактной системы 6 7 6 4 Проверка вакуума 6 7 6 5 Срок службы вакуумных прерывателей 6 8 6 6 Принадлежности и запасные части 6 9 7 Центральная экспликация 7 1 Contest Page 1 General 1 1 2 Technical data 2 1 2 1 Type designation 2 1 2 2 Rating plate 2 1 2 3 Standard specific...

Page 4: ...9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 5: ...ж дениями и процедурами обслуживания изложенными в настоящем Руководстве по эксплуатации Безотказная и безопасная работа данного оборудования обуславливается надле жащим обращением с ним в процессе транспортировки монтажа добросо вестной эксплуатации и тщательного обслуживания 1 General The Siemens 3AH2 vacuum circuit breakers V brea ker are of the triple pole indoor type for high switching freque...

Page 6: ...1 2 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 7: ...ротком замыкании 10 Номинальное напряжение Номинальная рабочая частота 11 Заводской номер 12 Обозначение типа Рис 2 2 Заводская фирменная табличка с указанием номинальных данных 3 A H 2 2 6 4 6 1 2 3 4 4 5 6 8 9 1 2 3 10 11 12 7 2 Technical data 2 1 Type designation 3AH2 vacuum circuit breakers are identified by a ma chine readable product designation made up of a series of figures and letters 1 B...

Page 8: ...ительное устройство помещены в металлический корпус необходимо снижать номинальные значения в соответствии с данными производителя распреде лительных устройств Примечание При запросе укажите пожалуйста обозна чение типа 2 код модели 4 и заводской номер 3 2 3 Standard specifications The 3AH2 vacuum circuit breakers comply with the standards of IEC 56 IEC 694 BS 5311 and DIN VDE 0670 The V breakers ...

Page 9: ...мым 1 Номинальное допустимое напряжение заданное значение согласно DIN VDE IEC для уровня моря Максимальное допустимое напряжение истинное значение для данной высоты над уровнем моря I 1 1250 A 2 2000 A 3 2500 A 4 3150 A Fig 2 3 Maximum permissible load current I as a function of the switch ambient temperature t 2 5 Site altitude The rated insulating capacity values rated impulse wi thstand voltag...

Page 10: ...апряжение грозового импульса Номинальное допустимое напряжение промышленной частоты 2 Максимальное допустимое напряжение грозового импульса Максимальное допустимое напряжение промышленной частоты 1 1 1 95 kV 1 1 x 0 73 118 kV The standards provide no guideline for altitudes of more than 1000 m with respect to insulation ratings they lea ve this up to an agreement between manufacturer and user Our ...

Page 11: ...B In Ima DC PA kB kB kB kA c с1 по 7 места 8 ое место 1 250A 2 000A 2 500A 3 150A kA mm kV kV kV kA s 1st to 7th place 8th place 2 4 6 7 7 2 60 20 31 5 40 3 3AH2 055 3AH2 056 X X X X X X X 80 100 36 210 210 EK EU 12 75 28 31 5 40 3 3AH2 115 3AH2 116 X X X X X X X 80 100 36 210 210 EK EU 15 95 36 31 5 40 3 3AH2 165 3AH2 166 X X X X X X X 80 100 36 210 210 EK EU 17 5 95 36 31 5 3 3AH2 215 X X X 80 3...

Page 12: ...Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 Y2 Y4 Y7 мс ms 60 Бестоковая пауза Dead time мс ms 300 Контактное время Вкл Выкл Close open time Расцепитель рабочего тока Shunt release Y1 мс ms 80 Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 Y2 Y4 Y7 мс ms 65 Минимальная длительность импульсов управления Minimum pulse duration Вкл Включающий электромагнит Closing solenoid Y9 мс ms...

Page 13: ...онение питающего напряжения должно быть не более от 15 до 10 от номинала Номинальное питающее напряжение Rated supply voltage DC 24 V DC 24 B DC 48 V DC 48 B DC 60 V DC 60 B DC AC 110 V DC AC 110 B 50 60 Hz 50 60 Гц DC 220 V B AC 230 V B 50 60 Hz 50 60 Гц Рекомендуемый расчетный ток защитного устройства1 Recommended rating of protec tion device1 8 A 6 A 4 A 2 A 1 6 A Close open time the interval o...

Page 14: ...менный ток от 40 до 60 Гц Постоянный ток Рабочее напряжение U V Рабочий ток I A Рабочее напряжение U V Рабочий ток I A Резистивная нагрузка Индуктивная нагрузка Т 20 мс до 230 10 24 48 60 110 220 10 10 9 5 2 5 10 9 7 4 2 Breaking capicity AC 40 to 60 Hz DC Voltage U V Operational current I A Voltage U V Operational current I A Resistive load Inductive load T 20ms up to 230 10 24 48 60 110 220 10 1...

Page 15: ...ряжения постоянного или переменного В особых случаях для преднамеренного отключения они могут быть подключены к трансформатору напряжения Применяются два расцепителя номинального тока с различными принципами действия 2 11 Low voltage plug connector X0 The control elements of the 3AH2 vacuum circuit brea ker provided in the mechanism housing are wired for external connection to the plug connector X...

Page 16: ...м замыканием обмотки соленоида При этом способе отключения ток короткого замыкания ограничивается встроенными сопротивлениями смотри электрическую схему рис 4 3 1 Можно заказать посредствам запроса возможна доукомплектация 2 14 Shunt release Y1 3AY1510 The 3AY1510 shunt release is used as standard in the basic circuit breaker version With this design the elec trically supplied tripping pulse is pa...

Page 17: ... 3AХ1101 1102 Со своими данными катушки и своим низким потреблением энергии 0 1 Вт с он сконструирован для прямого управления через импульс выраба тываемый конденсатором упомянутой выше электронной системы размыкания 1 Можно заказать посредствам запроса возможна доукомплектация Undervoltage releases can also be connected to volta ge transformers When the operating voltage drops to impermissibly lo...

Page 18: ... от 60 В до 220 В постоянного тока в качестве дополнительного оснащения имеется варисторный модуль 3АХ1526 который ограничивает перенапряжение до прим 500 В Модуль имеет 2 раздельные варисторные цепи 1 Можно заказать посредствам запроса возможна доукомплектация 2 15 Breaker tripping signal cut out switches S6 and S7 When the vacuum circuit breaker is tripped by means of a release the position swit...

Page 19: ... точными размерами а также данные по креплению и подключению Данные по весу приведены в заводской табличке с паспортными данными 1 Можно заказать посредством запроса возможно доукомплектование 2 18 Interlocking 2 18 1 Mechanical interlocking1 Operating mechanisms of disconnectors can be fitted with a mechanical switchgear interlocking facility The disconnector and the associated circuit breaker ar...

Page 20: ...2 14 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 21: ...вода закрывается съемной крышкой 60 1 Рис 3 3 Для элементов управления и индикации в крышке 60 1 предусмотрены отверстия 60 14 1 16 1 14 1 19 30 28 3 16 2 14 2 48 3 Description 3 1 Construction The vacuum circuit breaker consists of the mechanism housing 60 the 3 pole assemblies 19 with vacuum interrupters 30 cast resin post insulators 16 1 and 16 2 struts 28 2 and 28 3 and of the operating rods 4...

Page 22: ...ема через отверстие 51 1 на крышке Передача движения к коммутационным полюсам происходит через приводные тяги из литого пластика 48 The vacuum circuit breaker is closed by means of the push button 53 The motor 50 4 immediately re charges the closing spring 62 In the event of motor power supply failure the closing spring can be charged by means of a hand crank 50 The cover includes an opening 50 1 ...

Page 23: ...й выключатель S1 6S 6Ц 68 7 1 Низковольтный штепсельный разъем Х0 64 полюсный 90 Механическая блокировка Рис 3 2 Корпус привода в открытом виде 68 7 1 68 54 3 54 1 66 90 53 1 61 63 59 50 4 1 58 50 4 55 62 50 2 64 54 2 54 4 50 2 Charging gearing 50 4 Motor M1 50 4 1 Position switch 53 1 Closing solenoid Y9 54 1 Shunt release Y1 54 2 Shunt release Y2 54 3 Current transformer operated release Y4 54 4...

Page 24: ...циклов 59 1 Отверстие для индикатора ВКЛ ВЫКЛ 60 1 Крышка 60 1 1 Крепежный болт Рис 3 3 Органы ручного управления и индикаторные элементы 60 1 54 60 1 1 55 3 58 59 1 51 1 50 1 53 50 1 Opening for fitting hand crank 51 1 Opening for rating plate 53 CLOSE pushbutton 54 OPEN pushbutton 55 3 Opening for indicator 58 Operating cycle counter 59 1 Opening for Closed Open indicator 60 1 Cover 60 1 1 Fixin...

Page 25: ... 47 4 Болт с проушиной 47 5 Регулировочная гайка 47 6 Направляющая Рис 3 4 Полюс вакуумного выключателя 3АН2 20 31 2 20 1 16 1 27 2 28 3 30 31 1 28 2 28 1 36 1 29 3 29 7 29 2 29 1 47 5 47 4 47 2 40 47 1 47 3 47 6 The pole assembly of the 3AH2 vacuum circuit breaker is shown in Fig 3 4 16 1 Upper post insulator 20 Upper interrupter support 20 1 Fixing screw 27 2 Contact plate 28 1 Centering piece 2...

Page 26: ...авляющая 36 Подвижная контакт деталь 36 1 Приводной и токоподводящий шток Рис 3 5 Вакуумный прерыватель 31 1 31 36 34 35 36 1 3 2 Vacuum interrupters The basic construction of the vacuum interrupters for the 3AH2 vacuum circuit breaker is shown in the sectio nal view in Fig 3 5 Depending on its type the vacuum interrupter 30 is fi xed to the upper interrupter support 20 The fixed contact piece 31 ...

Page 27: ...тандартному расцепителю рабо чего тока Y1 вакуумный выключатель 3АH2 может быть доукомплектован максимум двумя расцепи телями типа 3АX 11 Допустимые возможности комбинирования допол нительного оборудования а также специальные версии приведены в каталоге HG 11 The vacuum interrupters fitted in the 3AH2 vacuum cir cuit breakers are type approved in accordance with the X ray regulations of the Federa...

Page 28: ...3 8 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 29: ...ваны 4 входящие в комплект поставки проушины 14 3 Крепление выполняется восемью болтами М12 класса прочности 8 Каркас или рама должны соответствовать условиям эксплуатации и иметь достаточную грузоподъем ность и устойчивость 4 Installation 4 1 Installing in cubicle or on truck The 3AH2 vacuum circuit breakers are supplied in the open state with the Closing spring discharged indica tion 55 visible ...

Page 30: ...и вакуумного выключателя перед свинчива нием тщательно почистить стальной щеткой перекрестными движениями до металлического блеска а остатки вытереть чистой тряпкой a Y Z Y a Z 70 a a 14 3 14 3 14 3 Lug 60 Mechanism housing a Holes for M12 bolts Fig 4 1 Means of fixing 3AH2 vacuum circuit breaker 4 2 Flat bar connection Prior to fitting the conductors fix them so as to ensure smooth contact with t...

Page 31: ...рцового ключа 1 Вазелин Shell 8420 Дойче Шелл АГ отдел VSM ул Юберзееринг 35 22 297 г Гамбург почтовый ящик 60 05 55 1 Клещи для опрессовки Хартинг Хартинг Электроник ГмбХ ул Мариенвердерштрассе 3 32 339 г Эспелькампф почтовый ящик 11 40 4 3 Control leads Vacuum circuit breakers of standard design are provi ded with a 64 pole low voltage plug connector X0 68 7 1 The corresponding plug for external...

Page 32: ... которые описаны в прилагаемых схемах электри ческих соединений На Рис 4 2 и Рис 4 3 показаны типовые электрические схемы для данного вакуумного выключателя 4 4 Earthing Connect the vacuum circuit breaker in accordance with local regulations to the appropriate high voltage protec tive earth by means of the suitable marked M12 70 terminal on the top of the mechanism housing 60 using flat copper cop...

Page 33: ...ческим включением Подключение через 64 полюсный штепсельный разъем пример базовой модели a Функциональная схема b Электропривод c Устройство включения и защиты от откачки d 1 ый расцепитель рабочего тока e Сигнал о сраб выключателя f Индикация Замыкающая пружина взведена b c a d e f 4 6 Function schematic diagram HA Manual tripping HE Manual closing K1 Anti pumping contactor M1 Motor operating mec...

Page 34: ...оров для DC a Функциональная схема b Электропривод c Электрическое замыкание вручную d Включение и защита от откачки e 1 ый расцепитель рабочего тока f 1 ый расцепитель во вторичной цепитрансформатора тока g Сигнал о сраб выключателя h Индикация Замыкающая пружина взведена b c a d e f g h B Extended auxiliary switch HA Manual tripping HE Manual closing K1 Anti pumping contactor M1 Motor operating ...

Page 35: ...еры соединений при подключении минимального расцепителя напряжения Y7 a Расцепление через нормально замкнутый контакт b Расцепление через нормально разомкнутый контакт A B 1 2 A B C a b A Auxiliary switch standard B Auxiliary switch extended 1 Y2 2nd shunt release fitted 2 Y7 Undervoltage release fitted Fig 4 4 With this model the auxiliary switch terminals are al ways wired to the plug connector ...

Page 36: ...4 8 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 37: ...ехнике безопасности может привести к нанесению серьезных телесных увечий или к причинению материального ущерба Особое внимание необходимо обратить Не снимать крышку 60 1 Не лезть в сущест вующие отверстия привода Не касаться полюсов вакуумного преры вателя 19 и изолирующих приводных тяг 48 5 Operation 5 1 Commissioning Prior to commissioning check the V breaker in accor dance with the following po...

Page 38: ...жины вакуумного выклю чателя разрешается только посредством оригинальной криво шипной рукоятки 50 во избежание получения травм в случае внезапного пуска электродвигателя 4 Charge the closing spring 62 with the hand crank 50 see Fig 5 1 press the close push button 53 and after closing trip the breaker by pressing the open push button 54 On the 3AH2 V breaker with undervoltage release Y7 3AX1103 the...

Page 39: ...КЛ и не поступит сигнал об этом После замыкания или после отпускания кнопки ВКЛ 53 электропривод сразу же автоматически взведет замыкающую пружину 62 и появится сообщение Замыкающая пружина взведена 55 50 5 50 6 50 50 1 55 3 54 53 50 5 2 Charging the closing spring When the supply voltage is applied the motor 50 4 au tomatically charges the closing spring 62 Should the supply fail the closing spri...

Page 40: ...жение ВЫКЛ и не поступит сигнал об этом Рис 5 2 Индикация состояния взвода замыкающей пружины a Замыкающая пружина без натяжения b Замыкающая пружина взведена a b 5 4 Tripping The opening spring 64 is charged during closing To trip the breaker press the open push button 54 or corresponding control switch until the V breaker trips and both indicates and signals this state Fig 5 2 Indication of the ...

Page 41: ...имвол Замыкающая пружина без натя жения Несоблюдение этих инструкций может привести к летальному исходу нанести тяжелые телесные травмы или причинить серьезный материальный ущерб 6 Maintenance DANGER Maintenance repair and subsequent conver sion work may be carried out only by specially trained personnel in accordance with the ope rating instructions and or special conversion instructions Training...

Page 42: ...лажность воздуха и т д Нагрузка непрерывного тока Наработка Количество электрических коммутационных циклов Количество механических коммутационных циклов В приведенной ниже таблице описан объем необхо димых работ 6 1 Servicing General The 3AH2 vacuum circuit breakers are mainte nance free for up to 10 000 operating cycles By virtue of their design and a special routine testing process they can be u...

Page 43: ...акуумного выключателя 2 1 Заменить вакуумные прерыватели X При необходимости в зависимости от электрич коммутац циклов согласно разделу Срок службы стр 6 8 3 Привод вакуумного выключателя Примечание 4 3 1 Заменить двигатель М1 X 3 2 Заменить замыкающую пружину X 3 3 Заменить притирающую пружину X Замена только при необ ходимости напр при изменении времени сраба ывания коррозии или других очевидных...

Page 44: ... 2 1 Replace vacuum interrupters X As applicable depending on the number of electrical operating cycles in accor dance with the chapter on service life page 6 8 3 Breaker operating mechanism Note 4 3 1 Replace motor M1 X 3 2 Replace closing spring X 3 3 Replace contact pressure spring X Replace only if necessary e g changes in switching time corrosion or other visi ble mechanical damage The positi...

Page 45: ...Клюбер Изофлекс Топаз Л32 3AX11 33 3H 50 г ШЕЛЛ Теллюс Ёль 32 3AX11 33 2G 1 кг ШЕЛЛ Теллюс Ёль 32 3AX11 33 2D 1 кг Клюбер Изофлекс Топаз Л32 3AX11 33 3E Notes 1 If the 3AH2 vacuum circuit breaker is used in unfa vourable indoor conditions strong frequent moisture condensation dust laden air etc we recommend that the insulating parts and if necessary the exter nal breaker parts be regularly cleaned...

Page 46: ... 11 13 Изофлекс Топаз Л32 ШЕЛЛ Теллюкс Ёль 32 Рис 6 3 точки смазки ШЕЛЛ Теллюкс Ёль 32 Рис 6 4 точки смазки Isoflex Topas L 32 Shell Tellus Oil 32 Fig 6 3 Lubricating points Shell Tellus Oil 32 Fig 6 4 Lubricating points ...

Page 47: ...ь шины и кабели Проверка выполняется прибором для проведения теста на высокий вакуум В случае необходимости можно запросить более подробную информацию в соот ветствующем департаменте компании Сименс 10 1 10 6 3 Checking the contact system The contact system is subject to wear both by contact erosion and by compression of the contact pieces and the guide bolts To check the contact wear a marking is...

Page 48: ...альный ток отключения при коротком замыкании Rated short circuit breaking current графических характеристик при номинальных рабочих токах Load characteristics number at rated normal current kB kV kA 1250 A 2000 A 2500 A 3150 A 7 2 31 5 40 1 2 1 2 1 2 2 12 31 5 40 1 2 1 2 1 2 2 15 31 5 40 1 2 1 2 1 2 2 17 5 31 5 1 1 1 24 25 3 3 3 6 5 Service life of vacuum inter rupters The permissible number of op...

Page 49: ...и ссылка на рисунки данного Руководства по эксплуатации или фотографию или чертеж или отсылка образца детали 6 6 Accessories and spare parts A hand crank 3AX 1530 2B for charging the closing spring can be supplied as an accessory Owing to the fact that all parts of this breaker type have been optimized to last the normal service life it is not possible to recommend particular spare parts for kee p...

Page 50: ...6 10 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 51: ...ильфон 35 Направляющая 36 Подвижная контакт деталь 36 1 Приводной и токоподводящий шток 36 3 Болты переходника 40 Нижняя опора вакуумного прерывателя 47 1 Поводок 47 2 Регулировочный рычаг 7 Central legend 10 Indicator 10 1 Stripe 14 1 Upper traverse 14 2 Lower traverse 14 3 Lug 16 1 Upper post insulator 16 2 Lower post insulator 19 Pole assembly comlete 20 Upper interrupter support 20 1 Fixing sc...

Page 52: ...ая пружина без натяжения 55 3 Отверстие для индикатора 58 Счетчик коммутационных циклов 58 1 Отверстие для счетчика коммутац циклов 59 Индикатор ВКЛ ВЫКЛ 59 1 Отверстие под индикатор ВКЛ ВЫКЛ 60 Корпус привода 60 1 Крышка 60 1 1 Крепежный болт 47 3 Coupling bolt 47 4 Eye bolt 47 5 Adjusting nut 47 6 Guide 48 Insulating operate rod 49 Contact pressure spring 50 Hand crank 50 1 Opening for fitting h...

Page 53: ...могательный выключатель S1 12S 12Ö 68 7 1 Низковольтный штепсельный разъем Х0 64 х полюсный 70 Болт для крепления заземляющего провода М 12 90 Механическая блокировка 90 1 Рычаг 60 2 Transport hole 60 3 Crane hook symbol 61 Dashpot 62 Closing spring 63 Breaker shaft 63 6 Bolt 63 8 Lever 63 9 Socket headcap screw 64 Opening spring 66 Closing damper 68 Auxiliary switch S1 6NO 6NC 68 0 1 Extended aux...

Page 54: ...7 4 9866 921 0 2003 11 13 Пустая страница This page is left intentionally blank ...

Page 55: ...9866 921 0 2003 11 13 This page is left intentionally blank Пустая страница ...

Page 56: ... и диспетчеризации энергии 13623 Берлин Федеративная Республика Германия Оставляем за собой право вносить изменения Published by the Power Transmission and Distribution Group Schaltwerk Berlin 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change ...

Search results

Summary of Contents for 3AH2

Reviews:

Related manuals for 3AH2

Brands by name

Popular brands

Siemens 3AH2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3AH2

Reviews:

Related manuals for 3AH2

Brands by name

Popular brands