Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos:
A fin de preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y utilizar los recursos
naturales en forma prudente y racional, de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto
fuera de servicio a los establecimientos correspondientes. El símbolo del cubo de residuos con ruedas tachado con
una cruz indica que la disposición final del producto debe realizarse por separado y no entre los desechos munici-
pales.
Disposición final de baterías y acumuladores usados:
El usuario tiene la obligación legal de devolver las baterías y acumuladores usados. Está prohibido arrojar las baterías
usadas a los cubos de residuos domésticos! Las baterías y acumuladores que contienen sustancias peligrosas están
marcados con el símbolo de un cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz. Este símbolo indica que está
prohibido desechar el producto como residuo doméstico. Los símbolos químicos de las sustancias peligrosas respec-
tivas son
Cd
= Cadmio,
Hg
= Mercurio,
Pb
= Plomo.
Puede entregar las baterías y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recogida de su autoridad local, en
nuestras tiendas o en los lugares de venta de baterías y acumuladores. De esta forma, cumple con sus obligaciones legales y
contribuye a la protección ambiental.
Garantía:
Este instrumento está garantizado ante su comprador original contra defectos en materiales o mano de obra por dos años.
Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES (U.K.) LTD. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la
unidad defectuosa, sujeto a verificación del defecto o falla. Esta garantía no cubre fusibles, pilas o daños resultantes del mal
uso, negligencia, accidente, reparación no autorizada, alteración o uso inadecuado del instrumento.
Cualquier garantía implícita originada en la venta de un producto IDEAL, incluidas – pero sin limitarse a ellas- las garantías
implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, se limitan a lo indicado anteriormente. El fabricante
no será responsable por la pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación de dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas
económicas.
Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le
da derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de estado a estado.
Localización de Interruptores o Fusibles:
1. Conecte la clavija IEC-320 del cable suministrado en el transmisor.
2. Conecte el otro extremo del cable a la toma de tensión. Vaya al cuadro eléctrico de
interruptores.
3. Ponga en marcha el receptor, deje que complete el auto-test lejos del cuadro eléctrico.
4. Situé la superficie plana del extremo del receptor directamente sobre el interruptor o
fusible tal como se muestra en la Fig. A. Dependiendo del tipo de interruptor, el
receptor deberá girarse 90º para obtener una lectura precisa.
5. Mueva el receptor por todo el cuadro pasando sobre cada interruptor o fusible. Esto
calibrará el receptor a la señal del transmisor.
6. Mueva el receptor por todo el cuadro eléctrico una vez más. En el segundo pase, el
receptor sonará continuamente y el LED verde se iluminará cuando lo posicionemos sobre el interruptor correcto, esto es, el
interruptor al que está conectado el transmisor. Algunas señales serán detectadas en el primer pase. Nota: En ciertas cir-
cunstancias, puede ser difícil identificar el interruptor correcto debido al recorrido del cable en el cuadro eléctrico. Si otros
interruptores adyacentes provocan que el receptor suene continuamente, retire la tapa del cuadro eléctrico (teniendo presente
las medidas de seguridad en el trabajo) y presione el extremo del receptor contra los cables del interruptor en cuestión.
Separe los cables si es posible para reducir la inducción de la señal de un cable al adyacente. De este modo las señales
inducidas pueden ser eliminadas permitiendo la identificación precisa del interruptor.
7. Sitúe el interruptor en prueba en off y verifique que los LEDS en el transmisor están ahora apagados, confirmando que ha
seleccionado el interruptor o fusible correcto.
Localización de un Interruptor o Fusible Conectado a un Accesorio de iluminación:
1. Desconecte la tensión del accesorio de iluminación (lámpara, etc.) o tome las precauciones de seguridad adecuadas cuando
haga la conexión a los contactos en tensión.
2. Retire la roseta del techo o tapa del accesorio de iluminación.
3. Conecte el juego de cables 61-184EU (no incluido) en el transmisor. Usando los cocodrilos suministrados con el 61-184EU,
conecte el cable marrón al contacto de la fase activa, el azul al neutro y el verde al tierra.
4. Vuelva a conectar la tensión del accesorio de iluminación.
5. Si el accesorio de iluminación (lámpara, etc.) está controlada por un interruptor de pared, asegúrese que dicho interruptor
está en ON (cerrado).
6. Siga el procedimiento descrito en Localización de Interruptores o Fusibles, de los pasos 3 a 7.
Auto Apagado del Receptor:
Si el receptor está encendido y no se utiliza durante 10 minutos (no se detecta ningún circuito CA energizado ni señales del
transmisor), se apagará automáticamente para conservar la vida de la pila.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA:
Retire la tapa del compartimento de la pila. Inserte una pila nueva de 9V en el compartimento y coloque de nuevo la tapa del
compartimento de la pila.
Verificación del Correcto Conexionado de las Tomas de Tensión:
1. Conecte la clavija IEC-320 del cable suministrado en el transmisor.
2. Compruebe siempre la función de verificación de tomas de tensión del transmisor conectando el otro extremo del cable en
una toma de tensión conocida antes y después de su uso. Los tres LEDS del transmisor se iluminarán indicando el correcto
conexionado de la toma de tensión
3. Conecte el cable en la toma de tensión activa que desea verificar. Los tres LEDS del transmisor indicarán la configuración de
la toma. La etiqueta del transmisor señala las distintas condiciones de fallo.
4. Si se desconecta la tensión de la toma, los tres LEDS se apagarán.
Posibles Condiciones de Fallo:
LED ON
LED OFF
CONEXIONADO CORRECTO
TIERRA ABIERTA
FASE NEUTRO INVERTIDOS
FASE ABIERTA
NEUTRO ABIERTO
FASE TIERRA INVERTIDOS
ADVERTENCIA:
Este equipo no detecta la condición de NEUTRO / TIERRA invertido. La función
de “Comprobación de tomas de tensión” ha sido diseñada para uso en sistemas de conexionado
en Gran Bretaña (UK) que típicamente tienen la polaridad fijada. Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el
cable Europeo suministrado ya que la polaridad se determina por la orientación de la clavija de 2 patillas en la toma de tensión
que se está comprobando. Por tanto los LEDS del transmisor pueden no indicar la configuración real del conexionado!
Fig. A
61-534EU
Localizador Digital de Interruptores/
Fusibles y Comprobador de Tomas de
Tensión
La tarea de localizar circuitos CA es ahora más rápida y simple. No más pruebas y
equivocaciones cuando tratamos de localizar el interruptor o fusible correcto que
alimenta una toma de tensión CA o accesorio de iluminación*. Los fallos más
comunes de cableado son instantáneamente identificados con el comprobador de
tomas de tensión integrado.
*Requiere conjunto de cables opcional (61-184EU).
ADVERTENCIA:
Solo para uso en interior.
Extreme las precauciones cuando trabaje sobre circuitos CA, existe riesgo de
choque eléctrico. Familiarícese con estas instrucciones antes de utilizarlo y
compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionen correctamente
antes de utilizarlo sobre circuitos activos. Verifique siempre la integridad del
fusible de 13A localizado dentro de la parte superior de la clavija del cable
de alimentación suministrado para Gran Bretaña (UK). Si se emplea sobre
circuitos controlados por un dimmer, sitúe el dimmer en la posición
más alta. No lo utilice en áreas de cuidados cardiacos.
ADVERTENCIA: Este equipo no detecta la condición de NEUTRO / TIERRA invertido. La función de “Comprobación de tomas
de tensión” ha sido diseñada para uso en sistemas de conexionado en Gran Bretaña (UK) que típicamente tienen la polaridad
fijada. Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el cable Europeo suministrado ya que la polaridad se deter-
mina por la orientación de la clavija de 2 patillas en la toma de tensión que se está comprobando. Por tanto los LEDS del trans-
misor pueden no indicar la configuración real del conexionado!
Características:
• De forma rápida y automática localiza interruptores o fusibles
• Juego de 3 cables disponible opcionalmente para su uso en
cables desnudos y accesorios de iluminación (61-184EU)
• Sensor de tensión sin contacto para 80-300VCA
• El transmisor trabaja en circuitos 230 VCA
• La función de comprobación de tomas de tensión verifica el
conexionado
• Indicador de pila baja
FUNCIONAMIENTO:
Auto-Test:
Sitúe el interruptor del receptor en la posición ON. La unidad realizará un Auto-Test para asegurar su correcto funcionamiento.
Indicador de Pila Baja:
Después de realizar el Auto-Test el receptor verificará la tensión de la pila de 9 VCC. Si la tensión de la pila está por debajo de
7.3 voltios, el receptor activará el indicador acústico tres veces y se apagará. Retire la pila agotada y reemplácela por una pila
estándar de 9 VCC
Modo espera:
Si el estado de la pila es correcto, el receptor entrará en modo “espera”. Ambos LEDS del receptor se iluminarán y este buscará
continuamente cualquier señal activa.
Prueba de Tensión Sin Contacto:
Apunte el extremo del receptor hacia una toma de tensión CA o cable. Una vez que se detecta un campo de tensión CA >50V, el
detector pasará a modo detector de tensión. El LED rojo permanecerá encendido y el indicador acústico del receptor se activará.
La velocidad de la indicación acústica se incrementará cuando el receptor se acerque a una fuente de tensión CA y disminuirá al
alejarse. Una vez que el receptor detecte una señal del transmisor, pasará al modo de identificador de circuitos. El modo iden-
tificador de circuitos se indica por el LED verde fijo. Para salir de este modo y usar el receptor para la detección de voltaje CA,
sitúe el interruptor en off y enciéndalo de nuevo
Interruptor
Compartimiento de la pila
LED rojo
LED verde
WARNING: THIS EQUIPMENT
WILL NOT DETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
Transmitter for
61-534EU
CORRECT WIRING
OPEN EARTH
LIVE NEUTRAL REVERSE
OPEN LIVE
OPEN NEUTRAL
LIVE EARTH REVERSE
WIRING INDICATIONS
®
USE THIS SIDE UP
Conector IEC 320
Suministrado con
61-534EU
Símbolos:
Conforme a las directivas UE.
Equipo protegido por aislamiento doble o reforzado.
Vea el manual de instrucciones.
Sólo para uso interior.
Recogida separada de equipos eléctricos o electrónicos.
• No intente reparar este equipo ya que no hay partes que el usuario pueda sustituir. La apertura de la carcasa trasera
expondrá a tensiones potencialmente letales. Para reparaciones diríjase al fabricante o a un servicio técnico cualificado.
ESPECIFICACIONES:
Margen de funcionamiento: 200-250VAC
Frecuencia de trabajo:
47-63Hz
Carga Máxima:
16A (10µs) a 230 VAC, 150mW max. a 230 VAC
Ciclo de Trabajo Max:
10µs cada 16.6ms (continuo), (0.06%)
Peso (excluyendo la pila):
Transmisor aprox. 50g, Receptor aprox. 85 g.
Alimentación:
Transmisor alimentado del suministro de 230V, Receptor pila de 9 VCC
Temperatura de trabajo:
0 a 50ºC
Certificación:
EN61010-1, CATII 300V
Si el equipo se utiliza de otra forma no especificada por el fabricante, la protección provista por el equipo puede ser dañada.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
+44 (0)1925 44 44 46 Asistencia al cliente
www.europe.idealindustries.de
Hecho en China
N12966
Transmisor
Receptor
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com
