4
UK
- THE MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT; IT MUST BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND FOR THE ENTIRE LIFE
CYCLE OF THE PRODUCT AND GIVEN TO EACH SUBSEQUENT OWNER.
IT
- IL MANUALE È A CORREDO DEL PRODOTTO, DEVE ESSERE CONSERVATO PER FUTURA CONSULTAZIONE E PER TUTTO
IL CICLO DI VITA DELLO STESSO E TRASFERITO AD OGNI SUCCESSIVO PROPRIETARIO DEL PRODOTTO.
FR
- LA NOTICE ACCOMPAGNE LE PRODUIT ET DEVRA ÊTRE CONSERVÉE POUR TOUTE CONSULTATION ET PENDANT TOUTE
LA DURÉE DE VIE DE CELUI-CI. EN OUTRE, ELLE DEVRA ÊTRE REMISE À CHAQUE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT.
DE
- DAS DEM PRODUKT BEILIEGENDE HANDBUCH MUSS FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN UND FÜR DESSEN
GESAMTE LEBENSDAUER AUFBEWAHRT, SOWIE JEDEM NACHFOLGENDEN BESITZER ODER INSTALLATEUR DES PRODUKTS
ÜBERGEBEN WERDEN.
ES
- EL MANUAL SE SUMINISTRA CONJUNTAMENTE CON EL PRODUCTO. SE TIENE QUE GUARDAR EL MANUAL PARA
FUTURAS REFERENCIAS Y DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO. TAMBIÉN DEBERÁ SER ENTREGADO AL SIGUIENTE
PROPIETARIO DEL MISMO.
CZ
- TENTO MANUÁL JE SOUČÁSTÍ BALENÍ VÝROBKU; PROSÍM UCHOVEJTE TENTO MANUÁL PO CELOU DOBU ŽIVOTNOSTI
ZAKOUPENÉHO VÝROBKU PRO PŘÍPADNOU POTŘEBU V BUDOUCNOSTI A PŘEDEJTE HO PŘÍPADNÉMU NOVÉMU
VLASTNÍKU TOHOTO VÝROBKU.
BG
- РЪКОВОДСТВОТО Е ДОСТАВЕНО С ВЪПРОСНАИЯ ПРОДУКТ И ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ,
КАКТО И ЗА ЦЕЛИЯ ЖИЗНЕН ЦИКЪЛ НА ПРОДУКТА И ДА СЕ ДАВАТ НА ВСЕКИ СЛЕДВАЩ СОБСТВЕНИК.
RU
- РУКОВОДСТВО ПОСТАВЛЯЕТСЯ С ПРОДУКТОМ; СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ И ПЕРЕДАВАТЬ КАЖДОМУ СЛЕДУЮЩЕМУ ВЛАДЕЛЬЦУ.
GR
- ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟΥΣ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥ.
-
OPERATOR`S MANUAL; OPERATING INSTRUCTIONS
- MANUEL DE L’OPÉRATEUR ; INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
- MANUALE DELL’OPERATORE; ISTRUZIONI OPERATIVE
-
BENUTZERHANDBUCH; BETRIEBSANWEISUNGEN
- MANUAL DEL OPERADOR. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
- NÁVOD K POUŽITÍ
- РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА; ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
- РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
UK
FR
IT
DE
ES
CZ
BG
RU
GR
UK
FR
IT
DE
ES
CZ
BG
RU
GR
- THE MANUFACTURER RECOMMENDS
CAREFULLY
READING THIS BOOKLET.
- LE CONSTRUCTEUR VOUS RECOMMANDE DE LIRE
ATTENTIVEMENT
CETTE NOTICE.
- IL COSTRUTTORE RACCOMANDA DI LEGGERE
ATTENTAMENTE
QUESTO LIBRETTO.
- DER HERSTELLER EMPFIEHLT, DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM DURCHZULESEN.
- EL FABRICANTE RECOMIENDA LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL.
- VÝROBCE DOPORUČUJE, ABYSTE SI PŘEČETLI DŮKLADNĚ TENTO MANUÁL.
- ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ПРЕПОРЪЧВА
ВНИМАТЕЛЕН
ПРОЧИТ НА ТОВА РЪКОВОДСТВО.
- ПРОИЗВОДИТЕЛЬ РЕКОМЕНДУЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ.
- Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ.
05/01/15
