HYVA Amco Veba 103, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 72 / 137

B-21
B.6 INDICATORI E LUCI
DI SEGNALAZIONE
MANOMETRO INDICATORE DI
CARICO (SOLO GRU AS/CE)
Presso i comandi gru sono presenti gli
incatori di carico che mostrano il valore
di pressione interna al cilindro 1.braccio.
Settore giallo : la gru ha raggiunto il
90% della massima capacità di carico.
Settore rosso : la gru ha raggiunto la
massima capacità di carico (100%).
INDICATORI SUL SERBATOIO
Il serbatoio della gru è dotato di due
indicatori ottici di livello per li controllo
della quantità di olio presente nel
serbatoio stesso (vedi fig.1).
Le gru CE sono dotate di un termometro
atto a misurare la temperatura dell'olio:
quando l'indica-tore è nel settore giallo
(T>50°C), è pericoloso toccare elementi
idraulici a causa della loro elevata
temperatura. Quando l'indicatore è nel
settore rosso (T>80°C) è necessario
sospendere le operazioni di lavoro.
B.6 GAUGES AND
WARNING LIGHTS
PRESSURE GAUGE LOAD
INDICATOR (ONLY AS/CE CRANES)
At the control boards there are the load
indicators that show the pressure of the
1.boom cylinder.
Yellow sector : the crane has reached
90% of max lifting capacity.
Red sector : the crane has reached the
max lifting capacity (100%).
OIL TANK GAUGES
The oil tank is fitted with two visual level
indicators in order to check the amount
of oil in the tank (see fig.1).
The EC crane is equipped with a
temperature gauge that monitor the
temperature of oil: when the indicator is
in the yellow sector (T>50°C), it's
dangerous to touch hydraulic elements
because of their high temperature.
When the indicator is in the red sector
(T>80°C) it's necessary to stop the work
operations.
B.6 ANZEIGER UND
KONTROLLLAMPEN
LASTANZEIGERSDRUCKMESSER
(NUR AS/CE KRÄNE)
Neben den Kransteuerungen befinden
sich Lastanzeiger, die den Druckwert im
1.Auslegerzylinder zeigen.
Gelber Bereich : der Kran hat 90% der
max. Tragfähigkeit erreicht.
Roter Bereich : der Kran hat die max.
Tragfähigkeit erreicht (100%).
ANZEIGEN AUF DEM ÖLBEHÄLTER
Der Ölbehälter ist mit zwei
Ölstandanzeigern ausgerüstet, damit
man den Ölstand kontrollieren kann
(siehe Abb.1).
Die EG Kräne sind mit einem
Thermometer für die Überwachung der
Öltemperatur ausgestattet: wenn die
Anzeige sich im gelben Bereich
(T>50°C) befindet, ist es gefährlich,
hydraulische Teile zu berühren,
aufgrund ihrer hohen Temperatur.
Wenn die Anzeige sich im roten Bereich
(T>80°C) befindet, ist es notwendig, die
Arbeitsoperationen zu stoppen.
1
2
Livello massimo
Maximum level
Höchstölstand
Livello minimo
Minimum level
Mindestölstand
Termometro
Thermometer