HYDAC Filtertechnik GmbH
de / en
Seite/Page 8
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc
2004-11-23
Schutzeinrichtungen
Vor jeder Inbetriebnahme des OF5C müssen
alle Schutzvorrichtungen an der zu überwa-
chenden Hydraulikanlage sachgerecht ange-
bracht und funktionsfähig sein.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung ständig am
Einsatzort des OF5C auf.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die all-
gemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
bereitzustellen und zu beachten.
Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise am OF5C in lesbarem Zustand.
Safety Devices
Prior to standing up the OF5C each time, make
sure that all the safety devices are properly
installed in the hydraulik facility to be monitored
and are in proper working order.
Make sure to always keep the operating in-
structions in the vicinity of the OF5C.
Apart from the operating insructions, any and all
general an local regulations pertaining to acci-
dent prevention and enviromental protection are
to be made available and observance to be
maintained to them
Make sure to keep the safety and hazard sym-
bols and warnings on the OF5C in a readable
condition
Gefahren durch elektr. Energie
Arbeiten an der elektrischen Versorgung bitte
nur von einer Elektrofachkraft ausführen lassen.
Die elektrische Ausrüstung des OF5C regelmä-
ßig überprüfen. Lose Verbindungen und be-
schädigte Kabel sind sofort auszutauschen.
Sind Arbeiten an spannungsführenden Tei-
len notwendig, ist das Gerät vom elektri-
schen Netz zu trennen.
Hazards Posed by Electrical Power
Any work involving the power supply may only
be done by a properly trained, certified electri-
cian.
Make sure to check the electrical equipment of
the OF5C on a regular basis. Replace any loo-
se connections or damaged cables immediate-
ly.
If work to live components is required, make
sure to disconnect the unit from the power
supply first.
VERHALTEN IM NOTFALL
Im Notfall trennen Sie bitte unverzüglich die
OF5C vom elektrischen Netz
EVENT OF AN EMERGENCY
In the event of emergency, immediatly dis-
connect the OF5C from the power supply!
Bauliche Veränderungen an dem Filterag-
gregat OF5C
Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstel-
lers keine Veränderungen, An- oder Umbauten
an dem OF5C vor.
Alle An- und Umbaumaßnahmen bedürfen ei-
ner schriftlichen Bestätigung der Firma HYDAC
Filtertechnik GmbH.
Tauschen Sie Geräteteile in nicht einwandfrei-
Modifications to the OF5C Combination Fil-
ter Unit
Do not make any modifications (structural mo-
difications, extensions) to the OF5C without the
prior consent of the manufacturer.
Any structural modifications or extensions may
not to be made without HYDAC Filtertechnik
GmbH`s express prior written approval.
Immediatly replace any unit components which
