HYDAC Filtertechnik GmbH
de / en
Seite/Page 10
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc
2004-11-23
6.
FUNKTIONSWEISE / MODE OF FUNCTION
Das Ölserviceaggregat OF5C kann in
zwei Betriebsarten genutzt werden
1. Betriebsart:
Pumpen ohne Filtration Stellung I –
Schalthebelstellung schräg (links),
Dreiwegekugelhahnhebel waage-
recht
2. Betriebsart:
Pumpen mit Filtration Stellung II –
Schalthebelstellung senkrecht (ar-
retiert), Dreiwegekugelhahnhebel
senkrecht.
The OF5C can be used for two different types
of operation
1. Type of operation:
Pumping without filtration Position I – Le-
ver position diagonal (left), 3-way ball val-
ve handle horizontal
2. Type of operation
Pumping with filtration Position II – Lever
position vertica (detained), 3-way ball val-
ve handle vertical
Typenschlild für OF5 / Label for OF5
I Tank entleeren
II Tank gefiltert befüllen
Pumping out tank
Filling tank with filtration
Mit Hilfe des Saugschlauches des
OF5C wird das Öl aus einem drucklo-
sen Reservoir angesaugt über den Fil-
ter gepumpt und abgereinigt. Durch den
The oil is extracted from a non-pressurised
reservior via the suction hose of the OF5C,
pumped through the filter and purified. The
purified oil exits the filter housing via the
