HYDAC Filtertechnik GmbH
de / en
Seite/Page 4
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc
2004-11-23
1.
LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY
Das Filteraggregat OF5C wird unverpackt
ausgeliefert. Das Filterelement wird getrennt
verpackt der Lieferung beigelegt; Es muß vor
Inbetriebnahme des Filteraggregats einge-
baut werden.
Zum Lieferumfang gehören:
1
Filteraggregat OF5 F
1 Filtertopf
1 Filterelement
1
Saugschlauch NW 30
1 Druckschlauch
NW25
1
FluidControl Unit FCU 2X10
1
E - Steuerung
1 Hilfspumpe
KE1310
1 Verschmutzungsanzeige
1
Bedienungsanleitung
The OF5C combination filter unit is supplied
unpacked. The filter element is packed sepa-
rately and included in the consignment. Prior
to commissioning the combination filter unit,
the filter element has to have been inte-
grated.
The scope of delivery extends to the fol-
lowing:
1
OF5 F filter assembly
1
Filter housing1
1
Filter element
1
Suction hose, NW 30
1
Pressure hose, NW 25
1
Fluid Control Unit FCU2X10
1
Electrical control unit
1
KE 1310 (conditioning pump)
1
Clogging indicator
1
Manual
2.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG/ TECHNICAL DESCRIPTION
2.1 Leistungsmerkmale / Performance Features
Das OF5C wurde entwickelt als eine
Kombination aus Filteraggregat OF5
und Fluid Control Unit FCU
2010/2110/2210. Das anschlußfertige,
fahrbare Filteraggregat wird einsatzbe-
reit mit Schläuchen und Netzanschluß
geliefert. Es erlaubt die Überwachung
der Ölreinheit und Filterung des Hydrau-
likfluids mit einem Aggregat. Außerdem
ist ein automatisches
Abreinigen des Öls bis zu einer be-
stimmten Fluidreinheit oder zwischen
einer oberen und unteren Reinheitsklas-
se nach NAS 1638 oder ISO 4406 ge-
wünschten Grenzwert möglich.
Die Abreinigung des Mediums kann da-
bei vollautomatisch und ohne Bedien-
personal durchgeführt werden.
The OF5C was developed as a combination of
the OF5 filter unit and FCU 2010/2110/2210
fluid control unit. The factory-assembled, port-
able wheeled combination filter unit is sup-
plied ready for use including all the tubing and
mains connection. It enables the oil purity to
be monitored and the hydraulic fluid to be fil-
tered by a single unit. In addition, automatic oil
purification up to a certain hydraulic fluid purity
or within an upper and lower purity classifica-
tion according to NAS 1638 or ISO 4406 is
enabled.
In so doing, purification of the hydraulic fluid
can be done fully automatically without any
operating personnel being required
