background image

 

23.12.201

1. Intr

A los ciu

Importa

Si tiene 

¡Gracias 

denso de

Verifique

no conec

2. Ins

 

Daños

y su d

 

La inst

 

No con

aparat

 

Este a

tierra.

 

Asegú

 

No apl

superf

 

Descon

limpiar

 

Evite l

 

No diri

 

Asegú

 

Los da

 

Mante

3. Nor

 

Este a

aparat

 

No agi

 

Selecc

"

Espe

 

Familia

aparat

 

Transp

 

Por raz

0

 

roducción 

udadanos de la

antes informac

Este símbolo 

dañar el med

doméstica; de

distribuidor o

ambiente. 

 dudas, contac

por haber comp

 un líquido de hu

 si el aparato ha

cte el aparato a 

trucciones 

 

Cuidado duran

con un voltaje

 

¡No toque el a

 

No exponga e

 

Desconecte el

 causados por d

istribuidor no se

talación y el ma

necte el aparato

to llegue a la tem

parato pertenec

 La conexión elé

rese de que la t

aste el cable de

ficie afilada. Si e

necte siempre e

rlo. Tire siempre

argos períodos 

ija el aparato en

rese de que hay

años causados p

nga la 

VDL500

rmas gener

parato

 

ha sido d

to en interiores 

te el aparato. E

cione un lugar b

cificaciones

").

arícese con el fu

to. La mayoría d

porte el aparato

zones de seguri

MAN

a Unión Europe

ciones sobre e

en este aparato

io ambiente. No

ebe ir a una em

 a la unidad de 

cte con las aut

prado la 

VDL50

umo especial. Le

a sufrido algún 

la red y póngas

 de segurid

nte la instalació

e peligroso. 

aparato durante

este equipo a llu

l cable de alime

descuido de las 

erá responsable

antenimiento de

o si ha estado ex

mperatura amb

ce a la clase de 

éctrica debe llev

tensión de red n

e alimentación y

es necesario, pid

el aparato si no 

e del enchufe p

de uso. Nunca d

n dirección a un

ya siempre sufic

por modificacion

SMM

 lejos del a

rales 

diseñado para p

y conectado a u

Evite usar exces

ien aireado que

 

uncionamiento d

de los daños son

 en su embalaje

dad, las modific

VDL500

12

NUAL DEL

ea 

el medio ambie

o o el embalaje 

o tire este apara

mpresa especializ

 reciclaje local. 

toridades loca

0SM

! Es una má

a cuidadosamen

daño en el tran

se en contacto c

dad 

ón: puede sufrir

e su operación: 

uvia o humedad

entación de la re

instrucciones de

e de ningún dañ

ben ser realizad

xpuesto a grand

iente. 

 protección I. Po

varla a cabo un 

no sea mayor qu

y protéjalo contr

da a su distribu

 va a usarlo dur

ara desconectar

deje un aparato

na persona. Utili

ciente líquido en

nes no autorizad

alcance de pers

producir un hum

una fuente de co

siva fuerza dura

e no esté expues

del aparato. Sól

n causados por 

e original. 

caciones no aut

0SMM

 

L USUAR

ente concernie

indica que, si ti

ato (ni las pilas 

zada en reciclaj

Respete las leye

les para residu

áquina de humo 

nte las instrucci

sporte antes de

con su distribuid

 una peligrosa d

la caja se calien

ed antes de abri

e seguridad de 

o u otros proble

dos por persona

des cambios de

or lo tanto, es e

 técnico cualifica

ue la tensión ind

ra posibles daño

idor reemplazar

rante un largo p

r el cable de red

o activado sin vi

ice sólo un líqui

n el depósito. No

das, no están cu

onas no capacit

mo denso en disc

orriente CA de m

nte la instalació

sto a polvo, hum

o personas cua

un uso inadecu

orizadas del apa

RIO 

ente este prod

ra las muestras

eventuales) en 

e. Devuelva est

es locales en re

uos. 

 con temporizado

ones del manua

e la puesta en m

dor. 

descarga eléctric

nta! 

ir la caja. 

este manual inv

emas resultante

al especializado.

 temperatura. E

esencial que el a

ado. 

dicada en las es

os causados por

r el cable de alim

periodo de tiemp

d, nunca del pro

igilancia. 

do de humo apr

o utilice líquido 

ubiertos por la g

tadas y niños. 

cotecas, teatros

máx. 230VAC / 

ón y la reparació

medad ni calor e

lificadas pueden

ado. 

arato están pro

Rev

©Vellema

ucto 

s inservibles, po

 la basura 

te aparato a su 

lación con el me

or que crea un h

al antes de mon

marcha. Si es el 

ca al tocar los c

validarán su gar

es. 

 

Espere hasta que

aparato esté pue

specificaciones. 

r algún tipo de 

mentación. 

po o antes de 

opio cable. 

ropiado. 

 caliente. 

garantía. 

s, etc. Utilice es

 50Hz. 

ón. 

extremo (véase

n manejar este 

hibidas. 

v. 01 

 

an nv

 

odrían 

edio 

umo 

ntarla. 

 caso, 

cables 

rantía 

e el 

esto a 

 

te 

 

Summary of Contents for VDL500SMM

Page 1: ...OO MAC M Q NEB USER M GEBRU NOTICE MANUA BEDIEN L500S OKE MAC OKMACH CHINE QUINA D ELMASC MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE SMM CHINE INE FUM E DE HUMO CHINE DLEIDING ARIO ITUNG O 1 1...

Page 2: ...VDL500SMM Rev 01 23 12 2010 Velleman nv 2...

Page 3: ...aut Please read the not damaged in t device stallation touch ng operation as rain and moistu e opening the ho ain guidelines in ity for any ensu and service this ately after it has g it switched off s...

Page 4: ...he Device Have the device installed by a qualified person respecting EN 60598 2 17 and all other applicable norms The construction to which the device is attached should be able to support 10 times th...

Page 5: ...ank with 1 3 of the bottle of cleaning liquid and let the machine run for several short periods Remove the remaining cleaning fluid from the tank and rinse the tank thoroughly with distilled water Do...

Page 6: ...leiding grondig v ransport Zo ja llatie raak geen nneer het in geb egen en vochtig stel niet aanges oor het negeren d afwijzen voor ouden door een u het toestel bes acht tot het toes klasse I wat wil...

Page 7: ...tel niet in werking wanneer de reservoirdop eraf is b Zekering U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet Vervang een gesprongen zekering do...

Page 8: ...r u aan onderhoudswerkzaamheden begint 6 Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent 7 De gebruiker mag geen onderdelen vervangen op de zekeri...

Page 9: ...ve tion toucher u squ il est en serv pluie et l humidi tation avant d o mmages surven esponsabilit po de l installation osition des va l appareil ait att otection I ce qu connexion lectr ser la tensio...

Page 10: ...ncien fusible et remplacez le 4 Remettez le porte fusible et serrez le avec le tournevis c Montage de l appareil Un technicien qualifi doit installer l appareil en respectant EN 60598 2 17 et toute au...

Page 11: ...rtain temps Quand l appareil est nettoy enlevez le liquide de nettoyage restant du r servoir et rincez le profond ment avec de l eau distill e N utilisez jamais de l eau r guli re pour nettoyer ou rin...

Page 12: ...se en contacto c dad n puede sufrir e su operaci n uvia o humedad entaci n de la re instrucciones de e de ning n da ben ser realizad xpuesto a grand iente protecci n I Po varla a cabo un no sea mayor...

Page 13: ...ebe ser realizada por un t cnico especializado El soporte donde ir el aparato debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte F...

Page 14: ...ca utilice agua normal para limpiar o enjuagar el aparato 7 Especificaciones alimentaci n m x 230VAC 50Hz consumo m x 500W fusible F 5A 250VAC 5 x 20mm referencia FF5N volumen de salida de humo 60m mi...

Page 15: ...so L500SMM Dies nem speziellen N pr fen Sie zuers und setzen Sie s nstallation Fas ktrischen Schlag als w hrend de Feuchtigkeit und ffnen vom Netz ng der Bedienu erende Folgesch autorisierten Fac n Be...

Page 16: ...kel wieder fest auf den Tank Bemerkung Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Tank geschlossen zu haben b Sicherung Trennen Sie das Ger t vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung Ers...

Page 17: ...Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 6 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 7 Au er die S...

Page 18: ...toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die...

Page 19: ...manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte...

Reviews: