background image

 

VDL4 0 0 SM

 

 

13.09.2011

 

© Vellem an nv

 

16

  Acht en Sie bei der Wahl des I nstallationsort es darauf, dass das Gerät  keinem  St aub, keiner 

Feuchtigkeit und ext rem en Tem perat uren ausgesetzt  wird. Sorgen Sie für einen Abstand von m inim al 
50cm  zwischen dem  Gerät und einer nahe gelegenen Oberfläche oder einem  Vorübergehenden. 

  Sichern Sie das Gerät  m it  einem  geeigneten Sicherheit sfangseil ( z.B. 

VDLSC7

 oder 

VDLSC8

)  bei 

Höhenm ont age. 

  Nehm en Sie das Gerät  erst  in Betrieb, nachdem  Sie sich m it  seinen Funkt ionen vert raut  gem acht  

haben. Lassen Sie das Gerät  nicht von Personen bedienen, die sich nicht m it dem  Gerät auskennen. 
Meist  ist  die Beschädigung des Gerät es das Ergebnis von unfachm ännischer Bedienung. 

  Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät  t ransportiert  werden soll. 

  Eigenm ächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. 

  Verwenden Sie das Gerät  nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleit ung   sonst  

kann dies zu Schäden am  Produkt führen und erlischt  der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung 
ist  m it  Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elekt rischem  Schlag, Lam penexplosion, usw. 
verbunden. 

4 . Beschreibung 

Siehe Abbildungen auf Seite 

2

1  

Mundst ück 

 

5  

Anschluss Cont roller 

2  

Halterung  

6  

Sicherungshalter 

3  

Behälter m it  Schraubdeckel 

 

7  

ON/ OFF- Schalter 

4  

Cont roller 

 

8  

Netzkabel 

4 a 

Drücktaste für den Nebelausstoß 

 

9  

Leitung für Nebelfluid 

4 b 

Kontrolllam pe  

1 0  

Kontrollfenst er Flüssigkeitspegel 

5 . I nst allat ion 

Siehe Abbildungen, Seite 

2  

dieser Bedienungsanleitung. 

a)  N ebelfluid 

  Trennen Sie das Gerät  vor dem  Befüllen des Tanks vom  Net z 

[ 8 ]

  Verwenden Sie nur nicht  ent flam m bares Nebelfluid auf Wasserbasis, also ohne Öl oder Fet t , z.B. 

VDLSL1

 ( 1 Liter) , 

VDLSL5

 ( 5 Liter) , oder 

VDLSL5 H

 ( 5 Liter Nebelfluid m it hoher Dichte). 

  Bei Verwendung nicht em pfohlener Nebelflüssigkeit könnte das Gerät beschädigt werden und erlischt 

den Garantieanspruch. 
1. Trennen Sie das Gerät  von der Net zspannung 

[ 8 ]

2. Schrauben Sie den Tankdeckel 

[ 3 ]  

auf. 

3. Gießen Sie die Nebelflüssigkeit vorsichtig in den Tank ( gießen Sie nicht zu viel ein!). 
4. Schrauben Sie den Deckel 

[ 3 ]  

wieder fest auf den Tank. 

5. St ecken Sie die Leit ung 

[ 9 ]

 vorsicht ig in den Tank bis die Spitze den Boden berührt. 

Bem erkung: Schalt en Sie das Gerät  niem als ein, ohne vorher den Tank [ 3 ]  geschlossen zu 
haben. 
b)  Sicherung 

  Trennen Sie das Gerät  vor dem  Sicherungswechsel von der Net zspannung 

[ 8 ]

  Erset zen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs ( siehe “

8 . Technische Dat en

” ) . 

Vorgehensweise:  
1. Trennen Sie das Gerät  vom  Net z 

[ 8 ]

2. Schrauben Sie den Sicherungshalt er 

[ 6 ]

 auf der Rückseite m it einem  geeigneten Schraubendreher 

los. 

3. Ent fernen Sie die defekte Sicherung und set zen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein. 
4. Set zen Sie den Sicherungshalter 

[ 6 ]

 vorsichtig wieder auf und schrauben Sie ihn wieder fest. 

c)   Das Gerät  inst allieren 

Bem erkung: 

Füllen Sie den Behält er 

[ 3 ]  

beim  Montieren unter einem  Winkel nicht  völlig, um  zu 

verm eiden, dass Flüssigkeit  aus dem  Behälter sickert . 

  Betrachten Sie erst den I nhalt der Richtlinie EN 60598- 2- 17 und die ( eventuellen)  nationalen Norm en 

ehe Sie das Gerät  inst allieren. Die I nst allation darf nur von einer Fachkraft  durchgeführt  werden. 

  Die Tragkonst rukt ion für das Gerät  m uss während 1 St unde 10 x das erforderliche Gewicht  tragen 

können, ohne dass die Konst ruktion sich dadurch verform t . 

  Das Gerät  m uss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben (z.B 

VDLSC7

 oder 

VDLSC8

) . 

  Acht en Sie bei der Mont age, beim  Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeit en darauf, dass 

der Bereich unterhalb des Mont ageort es abgesperrt ist. Lassen Sie die I nst allation vor I nbetriebnahm e 

Summary of Contents for VDL400SM

Page 1: ...I NE FU UI NA DE ELMASCHI MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE 0 SM I NE 4 0 0 NE 4 0 0 W UM E 4 0 HUMO 4 I NE 4 0 0 DLEIDING ARIO ITUNG 0 W W I T W MET C 0 0 W AV 4 0 0 W C 0 W MI T 1 1...

Page 2: ...13 09 2011 VDL4 0 0 2 0 SM Vellema an nv...

Page 3: ...cling serv cal w aste disp Please read the m not damaged in t device stallation touch ng operation as rain and moistu e opening the ho rtain guidelines bility for any ens and service thi iately after...

Page 4: ...ations 1 Unplug the device from the mains 8 2 Unscrew the fuse holder 6 at the back with an appropriate screwdriver 3 Remove the old fuse and install a new one 4 Replace the fuse holder 6 and fasten i...

Page 5: ...rts apart from the fuse see 5 I nstallation 7 Contact your dealer for spare parts if necessary 8 Clean the heating element after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from you...

Page 6: ...plaat laatselijke aut dleiding grondig v ransport Zo ja llatie raak geen nneer het in geb egen en vochtig stel niet aanges door het negere eid afwijzen voo oestel installere g u het toestel mmelingen...

Page 7: ...tel beschadiging oplopen en vervalt de garantie 1 Koppel het toestel los van het lichtnet 8 2 Schroef de dop van het reservoir 3 3 Giet voorzichtig rookvloeistof in het reservoir giet er niet te veel...

Page 8: ...s mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus 4 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint 5 Maak het toestel geregeld s...

Page 9: ...ap ez une firme sp ur ou un point d tez les autorit sez attentivemen sultez votre reve tion toucher u squ il est en serv pluie et l humidi tation avant d o dommages surve ra toute respons r de l inst...

Page 10: ...r seau lectrique 8 2 D vissez le bouchon du r servoir 3 3 Versez prudemment du liquide de fum e dans le r servoir n ajoutez pas trop de liquide 4 Remettez le bouchon et serrez le 5 Glissez prudemment...

Page 11: ...ffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Il n y a pas de parties maintenables par l utilisateur part le fusible voir 5 I nstallation 7 Commandez des pi ces de rechange ventue...

Page 12: ...Lea cuida rido alg n da o ed y p ngase en dad n puede sufrir e su operaci n uvia o humedad entaci n de la re instrucciones de e de ning n da ben ser realizad xpuesto a grand iente protecci n I Po var...

Page 13: ...ta toque el fondo del tanque Observaci n No use este aparato con el dep sito 3 abierto b Fusible Desconecte el aparato de la red 8 antes de reemplazar un fusible Si se funde una l mpara es posible que...

Page 14: ...de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles v ase 5 I nstalaci n El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado 7 Contacte con su distribuidor si necesita piezas...

Page 15: ...ner spe an den H ndler e rtlichen Umw sich f r Entso L400SM Lesen ob Transportsc ch mit Ihrem Fa nstallation Fas ktrischen Schlag als w hrend de Feuchtigkeit und ffnen vom Netz ng der Bedienu erende F...

Page 16: ...oder VDLSL5 H 5 Liter Nebelfluid mit hoher Dichte Bei Verwendung nicht empfohlener Nebelfl ssigkeit k nnte das Ger t besch digt werden und erlischt den Garantieanspruch 1 Trennen Sie das Ger t von der...

Page 17: ...den und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Die mechanisch bewegenden Teile d rfen keinen Verschlei aufweisen 3 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer...

Page 18: ...oestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die r...

Page 19: ...l manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transport...

Reviews: