background image

 

VDL4 0 0 SM

 

 

13.09.2011

 

© Vellem an nv

 

11

m êm e si vous n’avez pas les qualifications requises ;  une installation incorrecte peut entraîner des 
blessures. 

 

Enlevez tout m atériau inflam m able dans un rayon de 50cm  autour de l’appareil. 

 

Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. 

 

Branchez l’appareil sur le réseau électrique 

[ 8 ]

 par la fiche d’alim entation. Ne le branchez pas sur un 

bloc de puissance. 

 

Un expert  doit approuver l’inst allat ion avant  qu’elle puisse êt re prise en service. 

6 . Em ploi 

Voir les illustrations à la page 

2

 de ce notice d’em ploi.

 

 

Branchez l'appareil sur le réseau élect rique 

[ 8 ]

 et  m et tez l'interrupteur 

[ 7 ]

 au dos de l'appareil sur 

ON. Après le délai de chauffe ( ± . 4 m inutes)  l'appareil est  prêt  à l'em ploi. Le voyant rouge 

[ 4 b]

 

s'allum e. 

 

Dém arrez/ arrêt ez la production de fum ée avec le bout on- poussoir 

[ 4 a]

 

I l est possible que le voyant 

[ 4 ]  

sur le contrôleur s’ét eigne et  l'ém ission de fum ée s'arrêt e pendant  

que vous gardez le bout on enfoncé. Cela signifie que l'appareil doit réchauffer pendant  quelques 
m inut es. Ce processus garantit une t em pérat ure de vaporisation appropriée et  la m eilleure ém ission 
de fum ée possible. 

7 .  N et t oyage et  ent ret ien 

1. Serrez les écrous et  les vis et  vérifiez qu'ils ne rouillent  pas. 
2. Les parties m écaniques m obiles ne peuvent  pas être usées ou bouger de m anière irrégulière. 
3. Les câbles d'alim ent ation ne peuvent  pas êt re endom m agés. Un t echnicien qualifié doit  ent ret enir 

l’appareil. 

4. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. 
5. Essuyez l'appareil régulièrem ent  avec un chiffon hum ide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et  de 

solvants. 

6. I l n’y a pas de parties m aintenables par l’utilisateur, à part le fusible ( voir "

5 . I nst allat ion

") . 

7. Com m andez des pièces de rechange évent uelles chez vot re revendeur. 
8. Nettoyez l'élém ent de chauffage après 30 heures d'utilisation avec un liquide de nettoyage spéciale, en 

vente chez votre distributeur local. Rem plissez le réservoir avec le liquide de nettoyage et faites m archer 
l'appareil pendant un certain tem ps. Quand l'appareil est nettoyé, enlevez le liquide de nettoyage restant 
du réservoir et rincez-le profondém ent avec de l'eau distillée. N'utilisez jam ais de l'eau régulière pour 
nettoyer ou rincer l'appareil! 

8 . Spécificat ions t echniques 

alim entation 230VCA/ 50Hz 

m ax. 

consom m ation 400W 

m ax. 

fusible 

F 3A, 250VAC ( 5 x 20m m )  ( référence 

FF3 N

production de fum ée 

70m ³ / m in 

t em ps de chauffe 

environ 4 m inut es 

capacit é du réservoir 0.3 

litres 

dim ensions 

230 x 110 x 110m m  ( sans support)  

poids 1.6kg 

N ’em ployer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Vellem an ne sera aucunem ent  
responsable de dom m ages ou lésions survenus à un usage ( incorrect)  de cet  appareil. Pour 
plus d’inform ation concernant  cet  art icle et  la dernière version de cet t e not ice, visit er not re 
sit e w eb w w w .hqpow er.eu. Tout es les inform at ions présent ées dans cet t e not ice peuvent  êt re 
m odifiées sans not ificat ion préalable. 

©  

DROI TS D’AUTEUR

 

SA Vellem an est  l’ayant  droit  des droit s d’auteur pour cet te not ice. Tous droit s m ondiaux 
réservés.

 

Tout e reproduction, t raduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du cont enu de cet t e notice par 
quelque procédé ou sur t out  support  élect ronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de 
l’ayant droit. 

 

Summary of Contents for VDL400SM

Page 1: ...I NE FU UI NA DE ELMASCHI MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE 0 SM I NE 4 0 0 NE 4 0 0 W UM E 4 0 HUMO 4 I NE 4 0 0 DLEIDING ARIO ITUNG 0 W W I T W MET C 0 0 W AV 4 0 0 W C 0 W MI T 1 1...

Page 2: ...13 09 2011 VDL4 0 0 2 0 SM Vellema an nv...

Page 3: ...cling serv cal w aste disp Please read the m not damaged in t device stallation touch ng operation as rain and moistu e opening the ho rtain guidelines bility for any ens and service thi iately after...

Page 4: ...ations 1 Unplug the device from the mains 8 2 Unscrew the fuse holder 6 at the back with an appropriate screwdriver 3 Remove the old fuse and install a new one 4 Replace the fuse holder 6 and fasten i...

Page 5: ...rts apart from the fuse see 5 I nstallation 7 Contact your dealer for spare parts if necessary 8 Clean the heating element after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from you...

Page 6: ...plaat laatselijke aut dleiding grondig v ransport Zo ja llatie raak geen nneer het in geb egen en vochtig stel niet aanges door het negere eid afwijzen voo oestel installere g u het toestel mmelingen...

Page 7: ...tel beschadiging oplopen en vervalt de garantie 1 Koppel het toestel los van het lichtnet 8 2 Schroef de dop van het reservoir 3 3 Giet voorzichtig rookvloeistof in het reservoir giet er niet te veel...

Page 8: ...s mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus 4 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint 5 Maak het toestel geregeld s...

Page 9: ...ap ez une firme sp ur ou un point d tez les autorit sez attentivemen sultez votre reve tion toucher u squ il est en serv pluie et l humidi tation avant d o dommages surve ra toute respons r de l inst...

Page 10: ...r seau lectrique 8 2 D vissez le bouchon du r servoir 3 3 Versez prudemment du liquide de fum e dans le r servoir n ajoutez pas trop de liquide 4 Remettez le bouchon et serrez le 5 Glissez prudemment...

Page 11: ...ffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Il n y a pas de parties maintenables par l utilisateur part le fusible voir 5 I nstallation 7 Commandez des pi ces de rechange ventue...

Page 12: ...Lea cuida rido alg n da o ed y p ngase en dad n puede sufrir e su operaci n uvia o humedad entaci n de la re instrucciones de e de ning n da ben ser realizad xpuesto a grand iente protecci n I Po var...

Page 13: ...ta toque el fondo del tanque Observaci n No use este aparato con el dep sito 3 abierto b Fusible Desconecte el aparato de la red 8 antes de reemplazar un fusible Si se funde una l mpara es posible que...

Page 14: ...de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles v ase 5 I nstalaci n El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado 7 Contacte con su distribuidor si necesita piezas...

Page 15: ...ner spe an den H ndler e rtlichen Umw sich f r Entso L400SM Lesen ob Transportsc ch mit Ihrem Fa nstallation Fas ktrischen Schlag als w hrend de Feuchtigkeit und ffnen vom Netz ng der Bedienu erende F...

Page 16: ...oder VDLSL5 H 5 Liter Nebelfluid mit hoher Dichte Bei Verwendung nicht empfohlener Nebelfl ssigkeit k nnte das Ger t besch digt werden und erlischt den Garantieanspruch 1 Trennen Sie das Ger t von der...

Page 17: ...den und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Die mechanisch bewegenden Teile d rfen keinen Verschlei aufweisen 3 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer...

Page 18: ...oestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die r...

Page 19: ...l manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transport...

Reviews: