30
31
32
EN
KO
ZHCN
ZHTW
JP
Conect the scanner to the printer with the USB cable.
Adjust the cable to leave enough slack to be able to
pull out the printer when changing paper.
USB ケーブルを使用して、スキャナをプリンタに
接続します。ケーブルは、用紙を交換する際にプ
リンタを引き出せるだけの十分な余裕をもたせて
長さを調整してください。
用 USB 电缆将扫描仪连接到打印机上。调整电缆
以留出足够的长度，以便在更换纸张时能够拉出打
印机。
將掃瞄器以 USB 纜線接上印表機。 調整纜線以保
留足夠的鬆度可於更換紙張時能拉出印表機。
USB 케이블로 스캐너를 프린터에 연결합니다.
용지 변경 시 슬랙에서 프린터를 충분히 빼낼 수
있도록 케이블을 조정합니다.
Sambungkan pemindai ke printer dengan kabel USB.
Sesuaikan kabel agar cukup longgar sehingga printer
dapat ditarik saat mengganti kertas.
Connect the ‘Y’ power cable to a power outlet.
Y 字型電源ケーブルをコンセントに差し込みま
す 。
将 Y 型电源线连接到电源插座上。
將 ‘Y’ 電源線接到電源插座。
‘Y’전원 케이블을 전원 콘센트에연결합니다.
Sambungkan kabel daya ‘Y’ ke stopkontak.
If you have not done so already, connect the printer to
a power outlet and switch it on.
プリンタを電源に接続していない場合は、プリン
タの電源ケーブルをコンセントに差し込んで、ス
イッチを入れてください。
将打印机连接到电源插座上并将其打开（如果尚未
这样做）。
若尚未接好此電源，請接上印表機的電源插座並將
其開啟。
아직 프린터를 전원 콘센트에 연결하지않았다면
연결하고 전원을 켭니다.
Jika Anda belum melakukannya, sambungkan printer
ke stopkontak, kemudian hidupkan.
You are now required to clean the
scan area. To do so you will need
the cleaning tools provided in the
maintenance kit and a cleaning fluid
(not included in the maintenance kit).
Caution:
do not use abrasives, acetone, benzene, or fluids
that contain these chemicals. Do not spray liquids
directly onto the scanner glass plate or anywhere
else in the scanner.
ここで、スキャン領域のクリーニングを行う必要
があります。クリーニングを行うには、保守キッ
トに同梱されているクリーニング ツールと、液
状クリーナが必要です (クリーナは保守キットに
は同梱されていません)。注意： 研磨剤、アセト
ン、ベンゼン、またはこれらの薬品を含んでいる
液状クリーナは使用しないでください。スキャナ
のガラス プレートやスキャナの他の場所に液体を
直接吹き付けないでください。
现在，您需要清洁扫描区域。 为此，您需要使用维
护工具箱中提供的清洁工具和清洁剂（不包括在维
护工具箱中）。警告： 不要使用研磨剂、丙酮、苯
或包含这些化学物质的液体。不要将液体直接喷洒
到扫描仪玻璃板或扫描仪中的任何其它地方。
現在需要清理掃瞄區域。 若要進行此作業，您需
要具備維護套件中所提供的清理工具，以及清理
液 (維護套件不附送)。警告： 請勿使用研磨劑、
丙酮、苯或含有這些化學物質的液體。 請勿將液
體直接噴灑在掃瞄器的玻璃板上或是掃瞄器內的任
何地方。
이제 스캔 영역을 청소해야 합니다. 스캔영역을
청소하려면 유지보수 키트에 들어 있는 청소
도구와 청소 용액(유지보수키트에 들어 있지
않음)이 필요합니다.주의: 연마재, 아세톤, 벤젠
또는 이들 화학 물질이 포함된 용액을 사용하지
마십시오. 용액을 스캐너 유리판 위나 이외의어떤
부분에도 직접 분사해선 안됩니다.
Kini Anda harus membersihkan area pindai. Untuk
melakukannya, Anda memerlukan alat pembersih
yang tersedia dalam perangkat pemeliharaan dan
cairan pembersih (tidak termasuk dalam perangkat
pemeliharaan).
Perhatian:
jangan gunakan larutan
pembersih keras, aseton, benzena, atau cairan
yang mengandung bahan kimia tersebut. Jangan
semprotkan cairan secara langsung ke pelat kaca
pemindai atau area manapun pada pemindai.
AP.indd 12
28/01/2010 9:57:17
All manuals and user guides at all-guides.com
