Hoval EnerVal G, Assembly Instruction Manual

Page: 4 / 7

Änderungen vorbehalten / Subject to modifications / Modifications réservées / Con riserva di modifica / Ret til ændringer forbeholdes
4209803 / 01 --- 05/13 4 / 7
DE / EN / IT / FR / DK
8-9) (DE) Reissverschlüsse wechselseitig zuziehen.
Die Dämmung kann in Abwechslung der
Reissverschlüsse in jeweils 20cm-Schritten
geschlossen werden:
- 1. Reissverschluss 20 cm schliessen,
- 2. Reissverschluss 20 cm schliessen,
- 3. Reissverschluss (bei grösseren Speicher)
20cm schliessen
,
- beliebig wiederholen bis beide Reissverschlüsse
komplett geschlossen sind.
(EN) Pull alternate zip fasteners closed.
The insulation can be closed in steps of 20 cm
each by alternating between the zip fasteners:
- Close the 1st zip fastener by 20 cm
- Close the 2nd zip fastener by 20 cm
- Close the 3rd zip fastener by 20 cm (for
larger boilers),
- Repeat as many times as required until all zip
fasteners are completely closed.
(IT) Tirare a chiudere le cerniere in alternanza
L’isolamento può essere chiuso procedendo
alternativamente alla chiusura di ciascuna cerniera
per una lunghezza rispettivamente di 20 cm:
- 1. chiudere la cerniera per una lunghezza di 20 cm,
- 2. chiudere la cerniera per una lunghezza di 20 cm,
- 3. chiudere la cerniera (per accumuli di maggiori
dimensioni) per una lunghezza di 20 cm
,
- continuare n
ell’operazione a piacere finché
ambedue le cerniere non siano completamente
chiuse.
(FR) Fermer alternativement les fermetures Éclair.
L’isolation peut être fermée en alternant la
fermeture des fermetures Éclair sur 20 cm :
- fermer la 1
ère
fermeture Éclair sur 20 cm,
- fermer la 2
ème
fermeture Éclair sur 20 cm,
- fermer la 3
ème
fermeture Éclair (pour les plus
grands ballons) sur 20 cm,
- recommencer jusq
u’à ce que les deux fermetures
Éclair soient complètement fermées.
(DK) Luk begge lynlåse på skift
Isoleringen kan lukkes, ved at lynlåsene skiftevis
lukkes 20 cm ad gangen:
- Luk 1. lynlås 20 cm
- Luk 2. lynlås 20 cm
- Luk 3. lynlås (ved større tanke) 20 cm
- gentag indtil alle lynlåse er lukket helt.
10) (DE) Deckelisolierung aufsetzen
(EN) Put on the lid-isolation
(IT)
Inserire l’isolamento del coperchio
(FR) Mettre
l’isolation du couvercle
(DK) Sæt isoleringen til dækslet på
11) (DE) Deckelverkleidung aufsetzen
(EN) Put on the plastic lid
(IT) Inserire la cassa del coperchio
(FR) Mettre le boîtier du couvercle
(DK) Sæt afdækningen til dækslet på
12) (DE) Fertig aufisolierter Pufferspeicher
(EN) Completed insulate tank
(IT) Contenitore isolato completamente
(FR) Récipient complétement isolé
(DK) Færdigisoleret buffertank