United Kingdom
Hoval LTD
Northgate
Newark
Nottinghamshire NG24 1JN
Phone: +44 1636 67 27 11
Fax: +44 1636 67 35 32
Switzerland
Hoval Herzog AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
T41 44 925 61 11
T41 44 923 11 39
Germany
Hoval (Deutschland) GmbH
Karl-Hammerschmidt Strasse 45
85609 Aschheim-Dornach
T49 89 92 20 97-0
T49 89 92 20 97-77
Austria
Hoval Gesellschaft mbH
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
T43 7243 550-0
T43 7243 550-15
Italy
Hoval Italia S.r.l.
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Te39 035 52 50 69
T39 035 52 58 58
France
Hoval France SAS
335 Avenue de Colmar
F-67100 Strasbourg
Téléphone +33 3 88 60 39 52
Téléfax +33 3 88 60 53 24
Verantwortung für Energie und Umwelt
Economie d'énergie - protection de l'environnement
Responsabile per l'energia e l'ambiente
Responsibility for energy and the environment
Änderungen vorbehalten
All alterations reserved
Sous réserve de modifications
Salvo modifiche
4 204 867/02 – 04/08
Montage- und Wartungsanleitung
Installation and Maintenance Manual
Instruction de montage et de maintenance
Istruzioni di montaggio e di manutenzione
Elektroheizeinsätze EFHR
EFHR Electric Heating Elements
Eléments de chauffage EFHR
Riscaldatori ad immersione del tipo EFHR
Elektroheizeinsätze sollen nur von Fachleuten ein-
gebaut und in Betrieb genommen werden, deshalb
ist diese Anleitung für den
Fachmann bestimmt.
Elektrische Installationen dürfen nur vom Elektriker
ausgeführt werden.
Electric heating elements should only be installed
and started up by
professionals; this manual is
therefore intended for a professional's use. Only
electricians may perform electrical installations.
Les éléments de chauffage ne peuvent être installés
et mis en service que par des
personnes compé-
tentes. Ces instructions s'adressent donc directe-
ment au technicien. Les installations électriques ne
peuvent être réalisées que par un électricien.
Il montaggio e l’allacciamento dei riscaldatori ad
immersione devono essere eseguiti esclusivamente
da
esperti autorizzati, pertanto la presente guida si
rivolge solo al personale specializzato. Le installa-
zioni elettriche possono essere eseguite solo da
elettricisti qualificati.
4 204 867/03 - 01/12
Hoval Ltd.
Northgate
Newark
Nottinghamshire NG24 1JN
Phone +44 1636 67 27 11
Fax
+44 1636 67 35 32
www.hoval.co.uk
Hoval AG
General Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Phone +41 44 925 61 11
Fax
+41 44 923 11 39
www.hoval.ch
Hoval GmbH
Karl-Hammerschmidt Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Phone +49 89 92 20 97-0
Fax
+49 89 92 20 97-77
www.hoval.de
Hoval Gesellschaft mbH
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Phone +43 50 365 - 0
Fax
+43 50 365 - 5005
www.hoval.at
Hoval s.r.l.
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Phone +39 035 52 50 69
Fax
+39 035 52 69.59
www.hoval.it
Hoval SAS
6, rue des Bouleaux
F-67100 Strasbourg
Phone +33 3 88 60 39 52
Fax
+33 3 88 60 53 24
www.hoval.fr
