Hoppecke trak HF premium Operating Manual Download Page 133

Page: 133 / 188

133

Demontáž, likvidácia

Pri likvidácii nabíjačky sa musia dodržiavať príslušné zákonné predpisy.

UPOZORNENIE

Zariadenia s uplynutou životnosťou zlikvi-
dujte v súlade s normou OEEZ a národnými
zákonnými predpismi. Zariadenia s uplynutou
životnosťou nevyhadzuje do zmiešaného

odpadu!

Ohľadne náležitej likvidácie sa poraďte so zákazníckym servisom
spoločnosti HOPPECKE.

Summary of Contents for trak HF premium

Page 1: ...1 trak charger HF premium HOPPECKE Ladeger t Hoppecke battery chargers Bedienungsanleitung Operating Manual...

Page 2: ...on or communication of its content are not allowed unless expressly permitted in writing by HOPPECKE Batterien GmbH Co KG Contraventions of this shall result in an obligation to pay damages We reserve...

Page 3: ...Handleiding Niederl ndisch Dutch 56 68 Instrukcja obs ugi Polnisch Polish 69 81 Manual de utiliza o Portugiesisch Portuguese 82 94 Manual de uso Spanisch Spanish 95 107 N vod k obsluze Tschechisch Cz...

Page 4: ...Folgende Batterietechnologie kann mit dem trak charger HF premium Ladeger t geladen werden Blei S ure Batterien in geschlossener Batterietechnik Vergleichbare Batterien anderer Hersteller k nnen ebenf...

Page 5: ...stromf hrenden Teilen sowie Batteries ure Entz ndung von explosionsf hi gen Gasen Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen Sicherheitshinweise beachten Schutzausr stung tragen WARNUNG Kontakt mit stro...

Page 6: ...ungstemperatur beim Einschalten 0 40 C Umgebungstemperatur bei Betrieb 5 40 C Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 bei 23 C Staubige Umgebungen Nur mit Filter Zubeh r Schutz gegen Ber hrung Staub und Wass...

Page 7: ...ere Ladezeiten anzupassen Durch den Einsatz von Schaltnetzteilen mit Hochfrequenztaktung zur Wandlung der AC Netzspannung erreicht Ihr Ladeger t einen hohen Wirkungsgrad Das reduziert Ihren Energiever...

Page 8: ...eine Batterie zu laden Gr n Ladung erfolgreich abgeschlossen Eine Ladung wurde erfolgreich abgeschlossen und die Batterie ist noch kontaktiert Rot Fehler w hrend der Ladung W hrend der Ladung ist ein...

Page 9: ...reten sind lassen Sie alles originalverpackt und fordern Sie Schadensinspekti on innerhalb von drei Tagen nach der Lieferung 6 Installation und Erstinbetriebnahme Das Ladeger t kann aufgestellt oder m...

Page 10: ...t das Ladeger t auf dem Display die Betriebsbereitschaft mit blauem Bildschirm an Entfernen Sie die Schutzfolie des Multi Color Touch Screens Einstellen der Zeitzone Zum Einstellen der Zeitzone dr cke...

Page 11: ...pol der Batterie an Schlie en Sie das schwarze Ladekabel am Minuspol der Batterie an HINWEIS Pr fen Sie regelm ig den Verschlei der Steckvorrichtungen Das Ladeger t besitzt zwar einen Verpolschutz zum...

Page 12: ...em unter Spannung setzen des Ladeger ts erscheint ein Boot bildschirm In diesem Bootbildschirm ist die Nominalspannung und der Nominalstrom der Power Module abzulesen au erdem die aktuell installierte...

Page 13: ...erpr fen Sie das Geh use auf der Unterseite auf Staub und reinigen Sie es eventuell mit einem Staubsauger einer B rste Nutzen Sie zur Reinigung der Au enseite des Ger tes nur ein trockenes Tuch 8 2 Hi...

Page 14: ...atterieinterface meldet Batterie sehr warm 55 C Die angeschlossene Batterie ist nicht mehr im bestimmungsgem en Einsatz und wird fr hzeitig altern und ausfallen Bitte weitere Auswechselbatterien einse...

Page 15: ...hritten Das Ladeger t startet keine Ladung Bitte HOPPECKE Service Techniker informieren CHG_E013 InvalidConfiguration Ung ltige Konfigurations datei keine Konfiguration gefunden Das Ladeger t startet...

Page 16: ...ind die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten HINWEIS Altger te nach WEEE Richtlinie und nationa len gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Altger te nicht im Restm ll entsorgen Bitte wende Si...

Page 17: ...The following battery technologies can be charged using the trak charger HF premium Closed lead acid batteries Comparable batteries from other manufacturers can also be charged using this charger once...

Page 18: ...r very serious injuries Observe the safety information Wear protective equipment WARNING Contact with live parts Danger to life or very serious injuries due to electrocution Do not touch any conductin...

Page 19: ...e 25 60 C Ambient temperature for activation 0 40 C Ambient temperature for operation 5 40 C Relative humidity Max 90 at 23 C Dusty environments Exclusively with a filter accessory Protection against...

Page 20: ...e faster charge times Your charger uses a switch mode power supply with high frequency switching to convert the AC mains voltage and achieve a high degree of efficiency This reduces your energy consum...

Page 21: ...ttery connected The charger is waiting for a battery Yellow Active charging the charger is currently charging a battery Green Charging complete charging is complete and the battery is still connected...

Page 22: ...d request a damage inspec tion within 3 days following the delivery 6 Installation and initial commissioning The charger can be set down or positioned on a load bearing non flammable wall using the wa...

Page 23: ...charger display indicates that the device is ready for operation with a blue screen Remove the protective film on the multi colour touch screen Setting the time zone Press the lower right spanner sym...

Page 24: ...he positive battery terminal Connect the black charging cable to the negative battery terminal NOTE Regularly inspect the connection equipment for wear The charger does contain protection against reve...

Page 25: ...y describes the configuration options in the respective display A boot screen appears when the charger is powered up This boot screen can be used to read the power module s nominal voltage and nominal...

Page 26: ...the outside of the device 8 2 Note on low frequency system perturbations harmonic currents This charger is a professionally used device It is intended for commercial use only Some low frequency system...

Page 27: ...n electrician inspect the mains supply CHG_W010 TemperatureBattery Battery interface reports Battery very hot 55 C The connected battery is no longer being used correctly and will wear out and fail pr...

Page 28: ...mit has been exceeded high or low The charger will not start a charge Please notify the HOPPECKE service technician CHG_E013 InvalidConfiguration Invalid configuration file found or no configuration T...

Page 29: ...t be observed when disposing of the charger NOTE Dispose of old devices in accordance with WEEE guidelines and the national legislati on Do not dispose of old devices in general waste Please contact H...

Page 30: ...icants tiers Les technologies de batterie suivantes peuvent tre charg es l aide d un appareil trak charger HF premium Batteries plomb acide en technologie ferm e Les batteries similaires d autres fabr...

Page 31: ...ces conductrices et l acide de la batterie inflammation des gaz explosifs Danger de mort ou de blessures graves Observez les instructions de s curit Portez un quipement de protection indivi duelle AV...

Page 32: ...ge 25 60 C Temp rature ambiante la mise sous tension 0 40 C Temp rature ambiante l exploitation 5 40 C Humidit relative de l air Max 90 23 C Environnement poussi reux Uniquement avec un filtre accesso...

Page 33: ...vitesse de charge L utilisation de convertisseurs continu continu haute fr quence pour la conversion de la tension CA permet de conf rer l appareil un rendement lev Cette mesure permet d en r duire l...

Page 34: ...Jaune En charge une batterie est raccord e l appareil et en cours de charge Vert Charge termin e la charge est termin e et la batterie est encore raccord e Rouge Erreur pendant la charge une erreur es...

Page 35: ...l appareil a t endommag laissez le mat riel emball et sollicitez une inspection des d g ts dans les 3 jours suivant la livraison 6 Installation et mise en service L appareil de charge peut tre instal...

Page 36: ...imentation enti rement d un coup Sans cette pr caution le courant de charge des condensateurs d entr e de l appareil impose une charge excessive aux connecteurs Apr s le processus de d marrage d envir...

Page 37: ...ent tre pourvus d un contact fermeture compl te AVIS Si les raccords ne sont pas pourvus d une pro tection contre l inversion de polarit proc dez comme suit pour le raccordement de la batterie Raccord...

Page 38: ...es menus et d crit les possibilit s de r glages disponibles l cran de l appareil Apr s la mise sous tension de l appareil l cran de d marrage s affiche celui ci indique la tension et l intensit nomina...

Page 39: ...des surfaces ext rieures de l appareil doit uniquement tre r alis l aide d un chiffon sec 8 2 Remarque concernant les perturbations du r seau basse fr quence missions de courant harmonique Ce chargeu...

Page 40: ...ntation lectrique Une phase manque dans l alimentation lectrique CA sur un appareil triphas Faites contr ler l installation lectrique par un lectricien CHG_W010 TemperatureBattery L interface de la ba...

Page 41: ...Perte de la tension de r f rence au niveau de la carte d interface L appareil de charge ne d marre pas la charge Contactez un technicien de maintenance HOPPECKE CHG_E011 BatteryErrorGM2Battery Probl m...

Page 42: ...le syst me CHG_030 Les modules de puissance ont t temporairement d sactiv s en raison du d clenchement de la fonction de s curit Red marrez le syst me 10 D montage mise au rebut La mise au rebut de l...

Page 43: ...ogie di batterie Batterie sigillate al piombo acido Anche batterie analoghe di altri produttori possono essere ricaricate con questo dispositivo dopo avere concordato con il servizio clienti HOPPECKE...

Page 44: ...amento di sicurezza ATTENZIONE Contatto con componenti sotto tensione Pericolo di morte o di lesioni gravissime per folgorazione Non toccare alcuna delle parti metalliche conduttive della batteria Non...

Page 45: ...ambiente di stoccaggio da 25 a 60 C Temperatura ambiente all accensione da 0 a 40 C Temperatura ambiente durante il servizio da 5 a 40 C Umidit relativa Max 90 a 23 C Ambienti polverosi Solo con filt...

Page 46: ...er un alto grado d efficienza con l impiego di alimentatori a commutazione dotati di cicli ad alta frequenza per la trasformazione della tensione AC Ci riduce il consumo di energia a vantaggio dell am...

Page 47: ...Carica in corso Il dispositivo di carica attualmente collegato a una batteria da caricare Verde Carica termina con successo La carica stata conclusa con successo e la batteria ancora collegata Rosso E...

Page 48: ...anni conservare tutto l imballaggio originale e richiede re un ispezione dei danni entro 3 giorni dalla consegna 6 Installazione e messa in servizio iniziale Il dispositivo di carica pu essere install...

Page 49: ...la disponibilit al servizio tramite una luce blu Rimuovere la pellicola di protezione del Multi Color Touch Screen Impostazione del fuso orario Per l impostazione del fuso orario premere l icona della...

Page 50: ...o positivo della batteria Collegare il cavo di carica nero al polo nega tivo della batteria AVVERTENZA Controllare periodicamente l usura dei con nettori Il dispositivo di carica possiede una protezio...

Page 51: ...ce le possibilit di impostazione nelle rispettive schermate Dopo l accensione del dispositivo di carica compare la schermata di avvio In questa schermata di avvio riportata la tensione nominale e la c...

Page 52: ...alloggiamento ed eventualmente pulire con un aspirapolvere o una spazzola Per la pulizia della parte esterna del dispositivo utilizzare solo un panno asciutto 8 2 Avvertenza sulle reazioni della rete...

Page 53: ...e l alimentazione di rete a un elettricista CHG_W010 TemperatureBattery L interfaccia della batteria segnala batteria molto calda 55 C La batteria collegata non si trova pi in uno stato operativo corr...

Page 54: ...rica stato superato o non stato raggiunto Il dispositivo non avvia alcuna carica Informare il tecnico del servizio di assistenza HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration File di configurazione non valid...

Page 55: ...devono rispettare le normative vigenti AVVERTENZA Smaltire i dispositivi vecchi in conformit alla direttiva WEEE e alle disposizioni nazionali Non smaltire i dispositivi vecchi insieme ai rifiuti dom...

Page 56: ...nafhankelijke fabrikanten De volgende batterijtechnologie kan worden opgeladen met het trak charger HF premium laadsysteem Loodzuurbatterijen in een gesloten behuizing Vergelijkbare batterijen van and...

Page 57: ...gassen Levensgevaar of zeer zwaar letsel Veiligheidsinstructies opvolgen Draag beschermingsmiddelen WAARSCHUWING Contact met stroomvoerende onderdelen Levensgevaar of zeer zwaar letsel door elektrisch...

Page 58: ...bij het aanzetten 0 40 C Omgevingstemperatuur tijdens gebruik 5 40 C Relatieve luchtvochtigheid Max 90 bij 23 C Stoffige omgevingen Alleen met filters accessoires Bescherming tegen aanraking stof en...

Page 59: ...an veranderde inzetomstandigheden of snellere laadtijden aan te passen Door de inzet van geschakelde voedingen met hoge frequenties voor de omvorming van de AC netspanning bereikt uw laadsysteem een h...

Page 60: ...laadsysteem laadt momenteel een batterij op Groen Lading succesvol afgerond Een lading is succesvol afgerond en de batterij is nog aangesloten Rood Fout tijdens het laden Tijdens het laden is een fout...

Page 61: ...e verpakking en zorg ervoor dat de schade binnen 3 dagen na de levering wordt onderzocht 6 Installatie en eerste ingebruikname Het laadsysteem kan op de grond worden neergezet of met een wandhouder op...

Page 62: ...econden geeft het laadsysteem op de display met een blauw beeldscherm aan dat deze klaar is voor gebruik Verwijder de beschermfolie van het multi color touch screen Instelling van de tijdzone Voor de...

Page 63: ...kabel aan op de pluspool van de batterij Sluit de zwarte laadkabel aan op de minpool van de batterij AANWIJZING Controleer regelmatig of de stekkers en stopcontacten nog intact zijn Het laadsysteem he...

Page 64: ...eden in de betreffende display worden besproken Na het inschakelen van het laadsysteem verschijnt het bootscherm In het bootscherm is de nominale spanning en de nominale stroom van de power module af...

Page 65: ...ant van de behuizing stof zit en maak dit eventueel schoon met een stofzuiger of een borstel Gebruik alleen een droge doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken 8 2 Aanwijzing voor laagfre...

Page 66: ...ektrotechnicus CHG_W010 TemperatureBattery Batterij interface meldt Batterij zeer warm 55 C De aangesloten batterij wordt niet meer volgens beoogd gebruik ingezet en zal vroegtijdig verouderen en uitv...

Page 67: ...niet op Neem contact op met de servicemonteur van HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Ongeldige configuratiege gevens geen configuratie gevonden Het laadsysteem start niet op Neem contact op met d...

Page 68: ...lijke bepalingen in acht worden genomen AANWIJZING Oude apparatuur moeten volgens de WEEE richtlijn en nationale wettelijke bepalingen worden verwijderd Oude apparaten niet met het restafval verwijder...

Page 69: ...kowych Urz dzenia te przeznaczone s do serii akumulator w firmy HOPPECKE Batterien GmbH Co KG jak r wnie do akumulator w innych producent w Za pomoc prostownika trak charger HF premium mo na adowa aku...

Page 70: ...cji adowania akumulator w wed ug przepis w DGUV Niemieckiego Zak adu Ubezpieczenia Wy padkowego OSTRZE ENIE Kontakt z cz ciami pod napi ciem lub z kwasem akumulatorowym zap on gaz w wybuchowych Zagro...

Page 71: ...1 000 m n p m Temperatura otoczenia przy sk adowaniu od 25 do 60 C Temperatura otoczenia przy w czaniu od 0 do 40 C Temperatura otoczenia podczas pracy od 5 do 40 C Wilgotno wzgl dna Maks 90 w temp 23...

Page 72: ...nych warunk w pracy lub skr cenia czasu adowania Dzi ki zastosowaniu zasilaczy impulsowych z taktowaniem o wysokiej cz stotliwo ci do konwersji napi cia sieciowego pr du przemiennego prostownik zapewn...

Page 73: ...wania ty Aktywne adowanie prostownik obecnie aduje akumulator Zielony adowanie zako czone pomy lnie adowanie zosta o zako czone pomy lnie i akumulator jest nadal pod czony Czerwony B d podczas adowani...

Page 74: ...u uszkodzenia pozostawi wszystko w orygi nalnym opakowaniu i poprosi o sprawdzenie uszkodzenia w ci gu 3 dni od daty dostawy 6 Instalacja i pierwsze uruchomienie Prostownik mo e by zainstalowany lub z...

Page 75: ...i niebieskiekraninformuj cyogotowo ciurz dzeniadopracy Zdj foli ochronn z wielokolorowego ekranu dotykowego wy wietlacza Ustawianie strefy czasowej Aby ustawi stref czasow nale y nacisn ikon klucza na...

Page 76: ...przew d adowania do dodatniego bieguna akumulatora Pod czy czarny przew d adowania do ujemnego bieguna akumulatora WSKAZ WKA Regularnie sprawdza zu ycie po cze wtykowych Mimo e prostownik posiada zab...

Page 77: ...Wponi szym rozdziale przedstawiono og ln obs ug menu na wy wietlaczu prostownika i opisano mo liwo ci ustawie na danym wy wietlaczu Po w czeniu zasilania prostownika pojawi si ekran startowy Ekran sta...

Page 78: ...otrzeby oczy ci j odkurzaczem szczotk Do czyszczenia zewn trznej strony urz dzenia nale y u ywa wy cznie suchej ciereczki 8 2 Informacja o niskocz stotliwo ciowych zak ceniach w sieci pr dach harmonic...

Page 79: ...e zasilania sieciowego CHG_W010 TemperatureBattery Raport z cza akumulatora akumulator jest bardzo ciep y 55 C Pod czony akumulator nie jest ju u ywany zgodnie z przeznaczeniem przedwcze nie zu yje si...

Page 80: ...dowania Nale y poinformowa serwisanta HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Nieprawid owy plik konfiguracyjny nie znaleziono konfiguracji Prostownik nie rozpoczyna adowania Prosz poinformowa serwisan...

Page 81: ...trzega odpowiednich przepis w prawa WSKAZ WKA Zu yte urz dzenia nale y utylizowa zgodnie z dyrektyw WEEE i krajowymi przepisami Nie wyrzuca zu ytych urz dze razem ze zmieszanymi odpadami Prosimy o kon...

Page 82: ...e outros fabricantes A seguinte tecnologia de baterias pode ser carregada com o carregador trak charger HF premium baterias de chumbo cido em tecnologia de baterias fechada As baterias compar veis de...

Page 83: ...o de acidentes e a rotulagem do carregador da bateria nos termos do Instituto Alem o de Seguros de Acidentes DGUV ADVERT NCIA Contacto com pe as sob tens o e cido de bateria igni o de gases explosivos...

Page 84: ...m m ximo de 1 000 m acima do n vel do mar Temperatura ambiente durante o armazenamento 25 60 C Temperatura ambiente na liga o 0 40 C Temperatura ambiente durante o funcionamento 5 40 C Humidade relati...

Page 85: ...de alimenta o com modo de comuta o de alta frequ ncia para converter a tens o de rede AC o seu carregador atingir um elevado grau de efici ncia Tal reduz o seu consumo de energia protege o meio ambien...

Page 86: ...eria Verde Carregamento conclu do com sucesso Um carregamento foi conclu do com sucesso e a bateria ainda est em contacto Vermelho Erro durante o carregamento Ocorreu um erro durante o carregamento qu...

Page 87: ...e verifique a mercadoria 3 Em caso de danos deixe tudo na embalagem original e solicite uma inspe o de danos no prazo de 3 dias ap s a entrega 6 Instala o e primeira coloca o em funcionamento O carre...

Page 88: ...no ecr a sua disponibilidade operacional atrav s de um ecr azul Remova a pel cula protetora do ecr t til Multi Color Definir o fuso hor rio Para definir o fuso hor rio pressione o cone da chave ingles...

Page 89: ...lho ao polo positivo da bateria Ligue o cabo de carregamento preto ao polo negativo da bateria INDICA O Verifique regularmente o desgaste das fichas Embora o carregador possua uma prote o contra a inv...

Page 90: ...a o geral no ecr do carregador e descreve as op es de defini o no respetivo ecr Depois de ligar o carregador exibido um ecr de inicializa o Neste ecr de inicializa o apresentada a tens o nominal e a c...

Page 91: ...a se necess rio Para limpar a parte exterior do aparelho utilize somente um pano seco 8 2 Indica o sobre circuitos de retorno de baixa frequ ncia correntes harm nicas Estecarregador apenasparausoprofi...

Page 92: ...ente trif sica falta uma fase da tens o de alimen ta o AC A rede el trica dever ser verificada por um t cnico eletricista CHG_W010 TemperatureBattery A interface da bateria comunica Bateria muito quen...

Page 93: ...o foi alcan ado O carregador n o inicia nenhum carregamento Informar o t cnico de assist ncia da HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Ficheiro de configura o inv lido nenhuma configura o encontrada...

Page 94: ...para a elimina o do carregador INDICA O Os res duos de equipamentos dever o ser eliminados nos termos da diretiva REEE e das disposi es legais nacionais N o eliminar os res duos de equipamento no lix...

Page 95: ...ra las bater as de HOPPECKE Batterien GmbH Co KG y tambi n de otros fabricantes Con el cargador trak charger HF premium se pueden cargar bater as con la siguiente tecnolog a Bater as de plomo cido cer...

Page 96: ...la instalaci n de carga de bater as conforme al Seguro social alem n de accidentes de trabajo DGUV por sus siglas en alem n ADVERTENCIA Peligro de contacto con piezas sometidas a tensi n y cidos de b...

Page 97: ...m sobre el nivel del mar Temperatura ambiente en almacenamiento 25 60 C Temperatura ambiente al conectar 0 40 C Temperatura ambiente en funcionamiento 5 40 C Humedad relativa del aire Max 90 con 23 C...

Page 98: ...argador conseguir un mayor efecto gracias al uso de fuentes de potencia conmutada con variador de alta frecuencia para convertir la tensi n de red de CA alcanzada lo que rebaja el consumo de energ a p...

Page 99: ...El cargador est a la espera de una ba ter a para cargar Amarillo Carga activa en estos momentos el cargador est cargando una bater a Verde La recarga se ha efectuado correctamente La carga se ha conc...

Page 100: ...solicite que se realice una inspecci n de los da os en un plazo de 3 d as desde la entrega 6 Instalaci n y primera puesta en servicio El cargador se puede colocar sobre el suelo o fijar a una pared fi...

Page 101: ...api dez y por completo De lo contrario es posible que la corriente de carga de los condensadores de entrada carguen los contactos enchufables Despu s de un proceso de arranque de unos 20 segundos el c...

Page 102: ...na conexi n completa ATENCI N Si no se utiliza una conexi n enchufable con protecci n contra polarizaci n inversa a la hora de realizar la conexi n con la bater a se debe proceder de la siguiente mane...

Page 103: ...a pantalla correspondiente Tras poner bajo tensi n el cargador aparece una pantalla de arranque en la que se pueden leer la tensi n nominal y la corriente nominal del m dulo Power adem s de la versi n...

Page 104: ...iar el exterior del dis positivo utilice nicamente un pa o seco 8 2 Nota sobre perturbaciones en la red oscilaciones arm nicas de baja frecuencia Este cargador es un dispositivo de uso profesional Ha...

Page 105: ...ica de CA Aseg rese de que un t cnico electr comprueba el suministro el ctrico CHG_W010 TemperatureBattery Aviso de la interfaz de bater a Bater a muy caliente 55 C La bater a conectada ha dejado de f...

Page 106: ...rme al t cnico de asistencia de HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Se ha detectado un arch de configuraci n no v lido sin configur El cargador no inicia la carga Informe al t cnico de asistencia d...

Page 107: ...respondientes ATENCI N Los dispositivos viejos se deben eliminar seg n la directiva WEEE y las disposiciones le gales del pa s No tire los dispositivos viejos en la basura convencional Para informarse...

Page 108: ...ako i pro akumul tory jin ch v robc Pomoc nab je ky trak charger HF premium lze nab jet n sleduj c technologie bateri Uzav en kyselinov baterie s olov n mi elektrodami Pomoc t to nab je ky lze rovn na...

Page 109: ...v bu n ch plyn Nebezpe smrteln ch a velmi t k ch raz Dbejte bezpe nostn ch pokyn Noste osobn ochrann prost edky V STRAHA Kontakt se sou stmi pod proudem Nebezpe smrteln ch a velmi t k ch raz vlivem e...

Page 110: ...x 1000 m n m Teplota okol p i nab jen 25 60 C Teplota okol p i zapnut 0 40 C Teplota okol p i provozu 5 40 C Relativn vzdu n vlhkost Max 90 p i 23 C Pra n prost ed Pouze s filtrem p slu enstv Ochrana...

Page 111: ...zd ji dopln ny z kaznickou podporou spole nosti HOPPECKE Pou it m vysokofrekven n ho sp nan ho zdroje na transformaci AC s ov ho nap t p stroj dosahuje vysok ho stupn innosti T m se sni uje spot eba e...

Page 112: ...ut aktivn nab jen Nab je ka moment ln nab j akumul tor zelen nab jen sp n dokon eno Nab jen bylo sp n dokon eno a st le je kontakt s akumul torem erven Chyba b hem nab jen B hem nab jen do lo k chyb k...

Page 113: ...te 3 Pokud je patrn po kozen nechte v e v p vodn m obalu a do 3 dn vy dejte inspekci kody 6 Instalace a prvn uveden do provozu Nab je ku lze postavit na podlahu nebo pomoc n st nn ho chytu k dispozici...

Page 114: ...ednictv m modr obrazovky indikuje e je p ipravena k provozu Z barevn ho dotykov ho displeje odstra te ochrannou f lii Nastaven asov ho p sma Pro nastaven asov ho p sma stiskn te symbol roubov ku vpra...

Page 115: ...p ipojte ke kladn mu p lu akumul toru ern kabel p ipojte ke z porn mu p lu akumul toru UPOZORN N Pravideln kontrolujte opot eben konektor Nab je ka je sice vybavena ochranou proti p ep lov n av ak v...

Page 116: ...displeje nab je ky a jsou zde pops ny tak mo nosti nastaven na displeji Pot co je p stroj zapojen do nap t zobraz se spou t c obrazovka Na t to spou t c obrazovce si lze p e st jmenovit nap t a jmeno...

Page 117: ...kr tit Zkontrolujte spodn stranu sk n zda nen zapr en a p padn ji vy ist te pomoc vysava e kart e K i t n zevn j ku p stroje pou vejte v hradn suchou ut rku 8 2 Upozorn n ohledn n zkofrekven n ch zp t...

Page 118: ...c ho nap t Nap jen nechte zkontrolovat elektrotechnikem CHG_W010 TemperatureBattery Rozhran akumul toru hl s Akumul tor je velmi tepl 55 C P ipojen akumul tor ji nen v r mci pou v n v souladu s elem a...

Page 119: ...je ka nespust nab jen Informujte servisn ho technika spole nosti HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Neplatn konfigura n soubor nebyla nalezena konfigurace Nab je ka nespust nab jen Informujte serv...

Page 120: ...y je nutno db t p slu n ch z konn ch ustanoven UPOZORN N Star p stroje likvidujte v souladu se sm rnic WEEE a n rodn mi z konn mi ustanoven mi Star p stroje nepat do komun ln ho odpadu Pro odbornou li...

Page 121: ...ja bat rie s nasleduj cimi technol giami Oloveno kyselinov bat rie s uzatvorenou kon trukciou bat rie Ke z kazn cky servis spolo nosti HOPPECKE nastav nab ja ku prostredn ctvom nab jacej charakterist...

Page 122: ...ivota alebo a k poranenia Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Noste ochrann vybavenie V STRAHA Kontakt s dielmi pod nap t m Ohrozenie ivota alebo a k poranenia v d sledku z sahu elektrick m pr dom Nedot k...

Page 123: ...ostato ne vetran ch miestnostiach do v ky max 1 000 m nad m Okolit teplota pri skladovan 25 60 C Okolit teplota pri zapnut 0 40 C Okolit teplota po as prev dzky 5 40 C Relat vna vlhkos vzduchu Max 90...

Page 124: ...ia Pou it m sp nac ch sie ov ch zdrojov s vysokofrekven n m taktovan m na prevod striedav ho sie ov ho nap tia dosahuje t to nab ja ka vysok stupe innosti V aka tomu sa zn i spotreba energie zv i ochr...

Page 125: ...rebieha nab janie nab ja ka pr ve nab ja bat riu Zelen Nab janie spe ne dokon en spe ne sa dokon ilo nab janie a je na alej pripojen bat ria erven Chyba po as nab jania po as nab jania do lo k chybe k...

Page 126: ...jte v etko zabalen v p vodnom balen a do 3 dn od dodania po iadajte o kontrolu po kodenia 6 In tal cia a prv uvedenie do prev dzky Nab ja ku je mo n postavi na zem alebo namontova pomocou n stenn ho d...

Page 127: ...eja nab ja ky zobraz e je pripraven na pou vanie Z farebnej dotykovej obrazovky odstr te ochrann f liu Nastavenie asov ho p sma Na nastavenie asov ho p sma stla te v pravej dolnej asti symbol skrutkov...

Page 128: ...n mu p lu bat rie ierny nab jac k bel pripojte k z porn mu p lu bat rie UPOZORNENIE Pravidelne kontrolujte opotrebovanie z str n ch prip jac ch dielov Nab ja ka je s ce vybaven ochranou proti z mene p...

Page 129: ...ti nastavenia na pr slu n ch obrazovk ch Po pripojen nab ja ky k el nap tiu sa zobraz obrazovka spustenia Na tejto obrazovke spustenia sa zobrazuje menovit nap tie a menovit pr d v konov ch modulov ok...

Page 130: ...istite pomocou vys va a kefky Na istenie vonkaj ej strany zariadenia pou vajte iba such handru 8 2 Upozornenie k n zkofrekven n mu sp tn mu p sobenie do siete harmonick m pr dom Pri tejto nab ja ke i...

Page 131: ...ov ch zariadeniach ch ba jedna f za nap jania striedav m el pr dom Nechajte kvalifikovan m elektrik rom skontrolova nap janie z elektrickej siete CHG_W010 TemperatureBattery Hl senie z rozhrania bat r...

Page 132: ...isn ho technika spolo nosti HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Neplatn s bor konfigur cie nena la sa iadna konfigur cia Nab ja ka nespust nab janie Informujte servisn ho technika spolo nosti HOPPE...

Page 133: ...konn predpisy UPOZORNENIE Zariadenia s uplynutou ivotnos ou zlikvi dujte v s lade s normou OEEZ a n rodn mi z konn mi predpismi Zariadenia s uplynutou ivotnos ou nevyhadzuje do zmie an ho odpadu Oh ad...

Page 134: ...a HOPPECKE Batterien GmbH Co KG valamint m s gy rt k akkumul to raihoz is haszn lhat k A k vetkez technol gi j akkumul torok t lthet k a trak charger HF premium t lt vel Z rt akkumul tortechnol gi j s...

Page 135: ...tal lhat a DGUV N metorsz gi Balesetbiztos t si Int zet el r sainak megfelel jel l seket VIGY ZAT ramot vezet alkatr szekkel valamint akkumul torsavval t rt n rintkez s robban svesz lyes g zok begyull...

Page 136: ...yezeti h m rs klet t rol skor 25 60 C K rnyezeti h m rs klet bekapcsol skor 0 40 C K rnyezeti h m rs klet zemeltet s k zben 5 40 C Relat v p ratartalom Max 90 23 C eset n Poros k rnyezetben Kiz r lag...

Page 137: ...s g talak t s ra szolg l nagyfrekvenci s kapcsol zem t pegys gek haszn lat val a t lt k sz l kkel magas hat sfok rhet el Ez cs kkenti az energia felhaszn l st k m li a k rnyezetet s cs kkenti a k lts...

Page 138: ...t lt k sz l k ppen egy akkumul tort t lt Z ld A t lt s sikeresen befejez d tt sikeresen befejez d tt egy t lt s s m g csatlakoztatva van az akkumul tor Piros Hiba a t lt s k zben t lt s k zben hiba t...

Page 139: ...llen rizze az rut 3 Ha megs r lt a berendez s hagyjon mindent az eredeti csomagol s ban s a kisz ll t st k vet 3 napon bel l k rje a k r szeml j t 6 zembe helyez s s els haszn latbav tel A t lt k sz l...

Page 140: ...lt eszk z kijelz je k k k perny vel jelzi az zemk sz llapotot T vol tsa el a sz nes rint k perny v d f li j t ll tsa be az id z n t Az id z na be ll t s hoz nyomja meg a jobb oldalon alul l v csavarku...

Page 141: ...lus hoz Csatlakoztassa a fekete t lt k belt az akkumul tor negat v p lus hoz MEGJEGYZ S Rendszeresen ellen rizze hogy nem kopottak e a csatlakoz elemek A t lt k sz l k a k sz l k v delme rdek ben ugya...

Page 142: ...nos men pontjait s az egyes kijelz sek be ll t si lehet s geit Miut n a t lt k sz l ket fesz lts g al helyezt k megjelenik egy bootol si k perny a bootol si k perny r l leolvashat a powermodul n vleg...

Page 143: ...burkolatot A k sz l k k lsej t kiz r lag sz raz kend vel tiszt tsa 8 2 Alacsony frekvenci j harmonikus torz t sra harmonikus ramokra vonatkoz megjegyz s E t lt k sz l k professzion lis c lra haszn lt...

Page 144: ...h l zati ell t st CHG_W010 TemperatureBattery Az akkumul tor interf sze a k vetkez zenetet k ldte nagyon meleg az akkumul tor 55 C A csatlakoztatott akkumul tort nem rendeltet sszer en haszn lj k gy...

Page 145: ...t khat rt vagy elmaradt att l A t lt k sz l k nem kezdi meg a t lt st T j koztassa a HOPPECKE szerviztechnikus t CHG_E013 InvalidConfiguration rv nytelen konfigur ci s f jl nincs konfigur ci A t lt k...

Page 146: ...YZ S Az elhaszn lt k sz l keket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelvnek WEEE s a hazai jogszab lyi el r soknak megfelel en kell hullad k kezelni Tilos az elhaszn lt k...

Page 147: ...eriernesamtandreproducenters produkter F lgende batterier kan oplades med trak charger HF premiums oplader Bly syre batterier i lukket batterisystem Sammenlignelige batterier fra andre producenter kan...

Page 148: ...ige kv stelser F lg sikkerhedsanvisningerne Brug beskyttelsesudstyr ADVARSEL Kontakt med str mf rende dele Livsfare eller meget alvorlige kv stelser p grund af elektrisk st d R r ikke batteriets leden...

Page 149: ...elsestemperatur ved opbevaring 25 60 C Omgivelsestemperatur ved opstart 0 40 C Omgivelsestemperatur ved drift 5 40 C Relativ luftfugtighed Maks 90 ved 23 C St vet milj Kun med filter tilbeh r Beskytte...

Page 150: ...ngstider Ved at bruge DC DC omformer med h jfrekvenssynkronisering til konvertering af AC sp nding f r din oplader en h j virkningsgrad Det reducerer dit energiforbrug sk ner milj er og reducerer udgi...

Page 151: ...afsluttet Opladningen er afsluttet og der er stadig kontakt til batteriet R d Fejl under opladningen Der er sket en fejl under opladningen der har resulteret i at opladningen er blevet afbrudt Positi...

Page 152: ...r er opst et skader bibehold den originale emballage og kr v at skaden inspiceres inden for 3 dage efter leveringen 6 Installation og f rste idrifts ttelse Opladeren kan ops ttes eller monteres med et...

Page 153: ...stikket hurtigt og helt ind i stikkontakten Ellers kan ladestr mmen fra opladerens indgangskondensatorerbelastestikketskontakter Efter booting der varer ca 20 sekunder viser opladeren i displayet med...

Page 154: ...mplet kontaktber ring BEM RK Hvis der ikke bruges en stikforbindelse med beskyttelse mod omvendt polaritet skal du g re f lgende n r du tilkobler batteriet Tilslut det r de opladerkabel til batteriets...

Page 155: ...omhandler det generelle menu i oplade rens display og der g res opm rksom p indstillingsmulighederne i det p g ldende display N r opladeren er tilkoblet vises et bootdisplay I dette bootdisplay kan Po...

Page 156: ...den eventuelt med en st vsuger en b rste Brug kun en t r klud for at rense apparatets yderside 8 2 Anvisning til lavfrekvens netreaktion oversvingningsstr m Denne oplader er et apparat til profession...

Page 157: ...m mangler en fase i AC sp ndingsforsyn ingen F venligst en elektriker til at kontrollere elforsyningen CHG_W010 TemperatureBattery Batterigr nseflade melder Batteri meget varm 55 C Det tilkoblede batt...

Page 158: ...ngsprofilgr nsen er over eller under niveau Opladeren starter ikke opladningen Orienter venligst HOPPECKEs servicetekniker CHG_E013 InvalidConfiguration Ugyldig konfigurations datafil ingen konfigurat...

Page 159: ...bortskaffer opladeren BEM RK Bortskaf elektronikskrot iht WEEE direktivet og de nationale lovbestemmelser Bortskaf ikke elektronikskrot sammen med alminde ligt husholdningsaffald Henvend dig venligst...

Page 160: ...nate seriilor de produse de baterii ale HOPPECKE Batterien GmbH Co KG precum i pentru cele ale produc torilor ter i Urm toarea tehnologie de baterie se poate nc rca cu nc rc torul trak charger HF prem...

Page 161: ...DGUV asigurarea german legal mpotriva accidentelor AVERTISMENT Contact cu piese conduc toare de curent precum i cu acid de baterie aprinderea gazelor explozibile Pericol de moarte sau leziuni grave R...

Page 162: ...la maxim 1 000 m deasupra nivelului m rii Temperatura mediului la depozitare 25 60 C Temperatura mediului la pornire 0 40 C Temperatura mediului la exploatare 5 40 C Umiditatea relativ a aerului Maxim...

Page 163: ...r cu sincronizare de frecven ridicat pentru convertirea tensiunii pe re ea AC nc rc torul dvs atinge un grad ridicat de eficien Aceasta reduce consumul dvs de energie protejeaz mediul i scade costuril...

Page 164: ...nc rc torul ncarc la ora actual o baterie Verde nc rcarea finalizat cu succes O nc rcare a fost finalizat cu succes i bateria este nc conectat Ro u Eroare n timpul nc rc rii n timpul nc rc rii a ap r...

Page 165: ...rut deterior ri l sa i totul n ambalajul original i solicita i o inspec ie a daunei n termen de 3 zile de la livrare 6 Instalarea i prima punere n func iune nc rc torul se poate instala sau se poate...

Page 166: ...e bootare de circa 20 secunde nc rc torul afi eaz pe display starea de func ionare cu un ecran albastru ndep rta i folia de protec ie de pe Multi Color Touch Screen Setarea fusului orar Pentru setarea...

Page 167: ...de nc rcare ro u la polul plus al bateriei Conecta i cablul de nc rcare negru la polul minus al bateriei INDICA IE Verifica i regulat uzura conectorilor nc rc torul are o protec ie polariz rii inverse...

Page 168: ...le de setare din afi ajul respectiv Dup punerea sub tensiune a nc rc torului apare ecranul de boota re n acest ecran de bootare se cite te tensiunea nominal i curentul nominal al modulelor de putere n...

Page 169: ...entual cur a i o cu un aspirator o perie Pentru cur area p r ii exterioare a aparatului folosi i doar o lavet uscat 8 2 Indica ie pentru perturb ri de re ea de joas frecven curen i armonici La acest n...

Page 170: ...faza aliment rii cu tensiune AC V rug m s permite i verificarea aliment rii re elei de c tre un electrician CHG_W010 TemperatureBattery Interfa a bateriei informeaz Baterie foarte cald 55 C Bateria c...

Page 171: ...a fost atins nc rc torul nu porne te nici o nc rcare V rug m s informa i tehnicianul de service HOPPECKE CHG_E013 InvalidConfiguration Fi ier nevalabil de configurare nu s a g sit nici o configurare...

Page 172: ...pecta prevederile legale n vigoare corespunz toare INDICA IE Aparatele vechi se recicleaz conform Directivei WEEE i prevederile legale na ionale Aparatele vechi nu se arunc n containerele de gunoi men...

Page 173: ...harger HF premium arj cihaz yla u ak teknolojisi kullan labilir Kapal ak teknolojisine sahip kur un asit ak ler Ayr ca HOPPECKE M teri Hizmetleri taraf ndan arj edilecek ak tipi i in arj g nl planland...

Page 174: ...venlik talimatlar na uyun Koruyucu ekipman kullan n UYARI Elektrikli par alarla temas Elektrik arpmas kaynakl ciddi yaralanma veya l m tehlikesi Ak n n iletken metal par alar na dokunmay n arj cihaz...

Page 175: ...e y ksekli e kadar kuru ve iyi havaland r lan ortamlar Depolama s ras nda ortam s cakl 25 60 C al t r rken ortam s cakl 0 40 C Kullan m s ras nda ortam s cakl 5 40 C Ba l nem Maks 90 23 C de Tozlu ort...

Page 176: ...C ebeke gerilimini d n t rmek i in y ksek frekansl clock lamal ba lama g kaynaklar kullan larak arj cihaz n z n verimi y kseltilebilir B ylece enerji t ketiminiz azal r evre korunur ve maliyetler k s...

Page 177: ...tif arj arj cihaz u anda bir ak y arj ediyor Ye il arj ba ar yla tamamland arj i lemi ba ar yla tamamlanm t r ve ak temas halindedir K rm z arj s ras nda hata arj i lemi s ras nda bir hata olu arak ar...

Page 178: ...l olmas halinde her eyi orijinal ambalaj nda b rak n ve teslimattan sonraki 3 g n i inde hasar tespiti talep edin 6 Kurulum ve Devreye Alma arj cihaz oldu u gibi kurulabilir veya yan c olmayan bir duv...

Page 179: ...it rlerindeki arj ak m fi temaslar na y k bindirebilir Yakla k 20 saniye s ren ny kleme i leminin ard ndan arj cihaz ekran mavi yanarak al maya haz r oldu unu g sterir Renkli dokunmatik ekrandaki koru...

Page 180: ...temaslar tam kapatmal d r NOT Ters polarite korumal konnekt r kullan lm yorsa ak y ba larken unlar yap n K rm z arj kablosunu ak n n art kutbuna ba lay n Siyah arj kablosunu ak n n eksi kutbuna ba la...

Page 181: ...intisi g sterilmi tir ve ilgili ekrandaki ayarlar anlat lm t r arj i lemine gerilim verildikten sonra ny kleme ekran g r nt lenir Bu ny kleme ekran nda g mod l n n nominal gerilimi ve nominal ak m n n...

Page 182: ...r ayla temizleyin Cihaz n d n temizlemek i in yaln zca kuru bez kullan n 8 2 D k frekansl ebeke sorunlar na harmonik ak mlara dair not arj cihaz profesyonel kullan ma y nelik bir ekipmand r zellikle t...

Page 183: ...trik teknisyenine kontrol ettirin CHG_W010 TemperatureBattery Ak arabirimi raporlar Ak ok s cak 55 C Ba l ak art k kullan m amac na uygun de ildir ve erken eskiyerek bozulacakt r L tfen yedek ak y kul...

Page 184: ...en HOPPECKE servis teknisyenini bilgilendirin CHG_E013 InvalidConfiguration Yap land rma dosyas ge ersiz yap land rma bulunamad Das Ladeger t startet keine Ladung Bitte HOPPECKE Service Techniker info...

Page 185: ...af i in ilgili yasal mevzuata uyulmal d r NOT Eski cihazlar WEEE direktifi ve ulusal yasal d zenlemelere g re bertaraf edin Eski cihazlar art k at klar yla birlikte atmay n Do ru bertaraf i in l tfen...

Page 186: ...186 Notizen Notes...

Page 187: ...187 Notizen Notes...

Page 188: ...en Weiterentwicklung deshalb behalten wir uns nderungen vor 8 HOPPECKE Batterien GmbH Co KG Bontkirchener Str 1 D 59929 Brilon Tel 49 0 2963 61 0 Fax 49 0 2963 61 449 E Mail solar hoppecke com Die HOP...

Search results

Summary of Contents for trak HF premium

Reviews:

Related manuals for trak HF premium

Brands by name

Popular brands

Hoppecke trak HF premium, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for trak HF premium

Reviews:

Related manuals for trak HF premium

Brands by name

Popular brands