Homa CH 413 Series Original Instruction Manual Download Page 23

EngliSH | 23

1. General Information

1.1. Declaration of Conformity

EC Declaration of conformity in line with the EC 
Machinery Directive 2006/42/EEC, Appendix II Part 1 A

Manufacturer Name and Address:

HOMA Pumpenfabrik GmbH
Industriestraße 1
53819 Neunkirchen – Seelscheid 
Germany

We hereby declare, that

CH 413
CH 432
CH 436

are conform to the following relevant requirements:

Machinery Directive 2006/42/EC

Applied harmonized standards of which have been 
published in the official Journal of the EC

Responsible for compiling the technical documentation:

Vassilios Petridis
Head of Development and Production
HOMA Pumpenfabrik GmbH

This Declaration of Conformity was issued by:

Oberheister, 27/01/2020

Vassilios Petridis
Head of Development and Production
HOMA Pumpenfabrik GmbH

1.2. Preface

Dear Customer, 
Thank you for choosing one of our company’s products. 
You have purchased a product which has been manufac-
tured to the latest technical standards. Read this operat-
ing and maintenance manual carefully before you first use 
it. This is the only way to ensure that the product is safely 
and economically used.

The documentation contains all the necessary specifica-
tions for the product, allowing you to use it properly. In 
addition, you will also find information on how to recog-
nize potential dangers, reduce repair costs and downtime, 
and increase the reliability and working life of the product.

All safety requirements and specific manufacturer’s re-
quirements must be fulfilled before the product is put 
into operation. This operating and maintenance manual 
supplements any existing national regulations on industri-
al safety and accident prevention. This manual must also 
be accessible to personnel at all times and also be made 
available where the product is used.

1.3. Proper use

The HOMA products comply with the valid safety regu-
lations and meet the demands of state-of-the-art tech-
nology. In the event of improper use, there is a danger 
to life for the user as well as for third parties. Moreover, 
the product and/or attachments may be damaged or de-
stroyed.

It is important to ensure that the product is only operated 
in technically perfect condition and as intended. 
To do so, follow the operating instructions.

The pumps can be used in the range specified by us at any 
time, in accordance with the current HOP.SEL version.
We have selected the pump based on the data available to 
us. Please note that the offered pumps may only be used 
in the defined field of application. Operating the pump out-
side the range of application can lead to operational prob-
lems or significant damage to the unit. Particularly with 
long pipes, it may be necessary to start the pump slowly 
via a frequency converter to slowly speed up the mass at 
rest. This is the only way to ensure that the operation of 
the pump above the operating limit can be reliably ruled 
out. To select the frequency, we recommend our leaflet 
„Frequency Converter“.

1.4. Copyright

This operation and maintenance manual has been copy-
righted by the manufacturer. This operation and mainte-
nance handbook is intended for the use by assembly, op-
erating and maintenance personnel. It contains technical 
specifications and diagrams which may not be reproduced 
or distributed, either completely or in part, or used for any 
other purpose without the expressed consent of the man-
ufacturer.

1.5. Warranty

Costs for removal and installation of the complained prod-
uct at the installation place, costs for the ride of the mech-
anicians to the location and from the installation place and 
costs for transport are not components of our warranty. 

Summary of Contents for CH 413 Series

Page 1: ...Original Betriebsanleitung EN Original Instruction Manual NL Originele handleiding CH413 CH432 CH436...

Page 2: ...ten 08 3 3 Aufbau 08 4 Verpackung Transport und Lagerung 10 4 1 Anlieferung 10 4 2 Transport 10 4 3 Lagerung 10 4 4 R cklieferung 11 5 Aufstellung und Inbetriebnahme 11 5 1 Allgemein 11 5 2 Einbau 11...

Page 3: ...zum Unfallschutz und zur Unfallverh tung Diese Betriebsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit am Einsatzort des Produk tes verf gbar sein 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die HOMA Produkte entspre...

Page 4: ...ese Vereinbarungen laufen mindes tens bis zum vereinbarten Ende der Gew hrleistungszeit des Produktes 1 5 2 Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur...

Page 5: ...ltdauer und die Spieldauer falls sie von 10 min abweicht Beispiel S3 30 bedeutet dass die Maschine 3 Minuten betrieben werden kann und anschlie end 7 Minuten abk hlen muss Schl rfbetrieb Der Schl rfbe...

Page 6: ...ch keine Personen unter h ngenden Lasten aufhalten k nnen Weiterhin ist es untersagt h ngende Lasten ber Arbeitspl tze zu bewegen an denen sich Personen aufhalten Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitte...

Page 7: ...Einsatz m ssen die Pumpen bestimmte Richtlinien erf llen Ebenso m ssen bestimmte Verhaltensregeln und Richtli nien vom Betreiber eingehalten werden Pumpen welche f r den Einsatz in explosiven Atmosph...

Page 8: ...n CH43 sind f r den Dauerbetrieb S1 mit 15 Schaltungen Stunde ausgelegt 3 3 Aufbau Das voll berflutbare Aggregat besteht aus dem Motor dem Pumpengeh use und dem passendem Laufrad Alle wichtigen Bautei...

Page 9: ...Ausl setemperaturen der Temperatur berwachung Sensoren Pumpe Motor Wicklung Normal T1 T3 Regler Wicklung Ex T1 T2 Begrenzer CH432 AM122 2pol 140 C 140 C CH436 AM136 2pol 140 C 140 C Automatische Schwi...

Page 10: ...eschichtungen angreifen k nnen Bei Produkten mit Saug und oder Druckanschluss sind diese fest zu verschlie en um Verunreinigungen zu verhindern Alle Stromzuf hrungsleitungen sind gegen Abkni cken Besc...

Page 11: ...age Demontage gegeben sind Ein Trockenlauf ist strengstens untersagt Wir emp fehlen daf r eine Niveausteuerung Verwenden sie Prallbleche f r den Zulauf So unter binden Sie einen Lufteintrag in das F r...

Page 12: ...umpe ausgeschlossen ist Kette am Pumpen Traggriff bzw Trag sen befes tigen Pumpe mit den F hrungsklauen des Kupp lungsgegenflansches zwischen die F hrungsrohre im Schacht f hren Pumpe in den Schacht h...

Page 13: ...d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Diese Maschine ist nur f r den Einsatz bei den ange gebenen Betriebsbedingungen geeignet 5 5 Vorbereitende Arbeiten Die Maschine wurde nach dem neuesten St...

Page 14: ...230 V 1Ph Motoren sind bei Auslieferung mit einem Schaltger t mit Motorschutzschalter Anlaufkon densator und Betriebskondensator ausgestattet Diese HOMA Schaltger te sind auch als Zubeh r lieferbar B...

Page 15: ...d der Anlage m ssen vom Fachmann durchgef hrt werden Bei Ex zugelassenen Maschinen m ssen Sie auch das Kapitel Ex Schutz im Anhang beachten Bei Einsatz von leicht entz ndbaren L sungs und Reinigungsmi...

Page 16: ...annung ist 1000Volt der Widerstand gemessen werden Folgende Werte d rfen nicht unterschritten werden Bei Erstinbetriebnahme darf der Isolationswiderstand 20 M nicht unterschreiten Bei weiteren Messung...

Page 17: ...vicewerkstatt durchgef hrt werden Betriebsmittelwechsel Das abgelassene Betriebsmittel muss auf Verschmut zungen und Wasserbeimengungen kontrolliert werden Ist das Betriebsmittel stark verschmutzt und...

Page 18: ...befestigung Zylinderschraube mit Innensechskant l sen und herausdrehen Achten Sie auf die Schraubensicherung Das Laufrad mit einem geeigneten Abzieher von der Welle abziehen Welle reinigen Neues Laufr...

Page 19: ...tomerteilen und der Geh usebeschichtung vorzubeugen Bei Einlagerung in Werkst tten beachten Die Strah lung und die Gase die beim Elektroschwei en ent stehen zerst ren die Elastomere der Dichtungen Bei...

Page 20: ...n Schieber in der Druckleitung geschlossen Schieber ganz ffnen Laufrad Propeller blockiert bzw abgebremst Maschine abschalten gegen Wiedereinschalten sichern Laufrad Pro peller gangbar machen Luft in...

Page 21: ...ngseinrichtungen sind dann mit dem Lastkabel ausgef hrt Aderbezeichnung Motor berwachungseinrichtung berwachungen in der Wicklung T1 T2 Temperaturbegrenzer 2 Schalter in Reihe T1 T3 Temperaturregler 2...

Page 22: ...Construction 28 4 Package Transport Storage 30 4 1 Delivery 30 4 2 Transport 30 4 3 Storage 30 4 4 Returning to the supplier 30 5 Installation and Commissioning 31 5 1 General 31 5 2 Fitting 31 5 3 Us...

Page 23: ...rsonnel at all times and also be made available where the product is used 1 3 Proper use The HOMA products comply with the valid safety regu lations and meet the demands of state of the art tech nolog...

Page 24: ...nufactur er may be used for repairs replacements add ons and conversions Only these parts guarantee a long working life and the highest level of safety These parts have been specially designed for our...

Page 25: ...uct on or off depending on the filling level This is made possible by installing a float switch 2 Safety This chapter lists all the generally applicable safety instruc tions and technical information...

Page 26: ...connec tion data sheet must be observed when connecting the product The technical specifications must be strictly adhered to If the machine has been switched off by a protective device it must not be...

Page 27: ...s e g suspension unit and pipeline operating site immersion depth etc Once the product has been in stalled we recommend that the operator make additional measurements under all operating conditions Ca...

Page 28: ...cy of 15 cir cuits hour 3 3 Construction The submersible aggregate consists of the motor the pump casing and the suitable impeller All important parts are of generous dimension No Description 1 Cable...

Page 29: ...ed in the switchgear so that it switches off in the event of over heating Triggering temperature of the temperature monitor ing sensors Pump motor Standard winding T1 T3 Regulator Ex winding T1 T2 Lim...

Page 30: ...re storage to prevent impurities The power supply cables should be protected against kinking damage and moisture Beware of electrical current Damaged power supply cables can cause fatal inju ry Defect...

Page 31: ...unfavorable operating conditions and increased wear and tear No Description 1 Pipe 2 Coupling system 3 Service room 4 Inlet 5 Baffle plate 6 min liquid level 7 Pump 5 2 Fitting Danger of falls When mo...

Page 32: ...o the shaft When the pump is sitting on the coupling foot it automatically seals itself from the discharge line and is ready for operation Hang the lowering chain on a hook at the shaft open ing Hang...

Page 33: ...ints Cable run no loops slightly tightened Check temperature of the medium and submersion depth see machinery data sheet If a tube is used for pressure this must be rinsed with clear water prior to us...

Page 34: ...tors are not equipped with switchgear with a circuit breaker These matching HOMA switchgears are available as accessories 5 9 Switch On Types Switch on types with plug switchgears Insert the plug into...

Page 35: ...oils lubricants etc must be captured in a suitable container and must be disposed of according to the regulation 75 439 EEC and writ 5a 5b AbfG Waste Avoid ance and Management Act Respective protecti...

Page 36: ...e axial face seals can be checked by visually inspecting the oil Place the pump horizontally so that the oil chamber check screw located on the side of the motor housing is facing up for larger pumps...

Page 37: ...Fixing torque Nm for screws A2 A4 Coefficient of friction 0 2 A2 A4 Hardeness class 70 A2 A4 Hardeness class 80 DIN912 DIN933 DIN912 DIN933 M6 7 Nm 11 8 Nm M8 17 Nm 28 7 Nm M10 33 Nm 58 Nm M12 57 Nm 1...

Page 38: ...sunshine as a pre ventive measure against brittleness in elastomer parts and the propeller and casing coating When storing the machine in a garage please remem ber Radiation and gases which occur dur...

Page 39: ...ause Remedy There is no pumped medium Open inlet for container gate valve Inlet obstructed Clean inlet gate valve suction piece suction branch suction filter Impeller propeller blocked slowed down Swi...

Page 40: ...operation Specialist to check connection and to correct if appropriate Wear and tear Replace worn parts Engine mount defective Contact the manufacturer Machine mounted askew Check assembly and use rub...

Page 41: ...ring devices are run from the power cable Cable identification Motor Monitoring system Monitoring in winding T1 T2 Temperature limiter 2 switches in series T1 T4 Temperature controller 2 switches in s...

Page 42: ...lag 50 4 1 Aanlevering 50 4 2 Transport 50 4 3 Opslag 50 4 4 Retourneren 51 5 Opstelling en inbedrijfstelling 51 5 1 Algemeen 51 5 2 Installatie 52 5 3 Toepassing van kettingen 53 5 4 Inbedrijfstellin...

Page 43: ...ngevallenpreventie en of breidt deze uit Deze handleiding moet altijd beschikbaar zijn voor het bedie ningspersoneel op de werkplek van het product 1 3 Beoogd gebruik De HOMA producten voldoen aan de...

Page 44: ...afspraken lopen ten minste tot aan het overeengekomen einde van de wettelijke garan tietermijn van het product 1 5 2 Onderdelen aan en ombouwwerkzaamheden Er mogen uitsluitend originele onderdelen van...

Page 45: ...wordt een gelijkblijvende tem peratuur bereikt die ook bij langer bedrijf niet meer stijgt Het materieel kan ononderbroken onder nominale belas ting werken zonder dat de toegestane temperatuur wordt...

Page 46: ...onmiddellijke stilzetting door de bediener is dwin gend noodzakelijk wanneer er gebreken optreden die de veiligheid in gevaar brengen Hieronder vallen Falen van de veiligheids en of bewakingscontro l...

Page 47: ...el is verantwoordelijk voor de nale ving van de voorschriften Tijdens het bedrijf draaien bepaalde onderdelen waaier propeller om de vloeistof te verpompen Door bepaalde bestanddelen kunnen er aan dez...

Page 48: ...xplosieve vloeistoffen bijv benzine kerosine etc is ten strengste verboden De producten zijn niet ontworpen voor deze vloeistoffen 3 3 Opbouw Het volledig overstroombare aggregaat bestaat uit de mo to...

Page 49: ...e motor CH413 S3 40 Bedrijfswijze bij ondergedompelde motor CH43 S1 Toegestane mediumtemperatuur 40 C kortstondig 60 C Isolatieklasse H Beschermingsklasse IP68 Kabellengte 10 m Beschermslang CH43 poly...

Page 50: ...gen worden gebruikt Deze moeten be schikken over voldoende draagvermogen en draagkracht zodat het product zonder risico s kan worden getranspor teerd Bij toepassing van kettingen moeten deze worden be...

Page 51: ...leen een intacte coating beantwoordt aan het beoogde doel Wanneer u zich aan deze regels houdt kan uw product ge durende een langere periode worden opgeslagen Houd er echter rekening mee dat de elasto...

Page 52: ...opstelling met automatisch koppelingssysteem De volgende instructie heeft betrekking op de montage van het originele HOMA koppelingssysteem Positie van koppelingsvoet en bovenste leidingcon sole voor...

Page 53: ...akelpunt schakelen maar altijd onder de toevoer Belangrijk Na elke wijziging van de vlotterbevesti ging is het absoluut van belang dat met een testloop wordt gecontroleerd of de vlotterschakeling naar...

Page 54: ...ermogen en kan er onder ongunstige omstandigheden schade ontstaan Gevaar door elektrische stroom Door ondeskundige omgang met stroom bestaat le vensgevaar Alle pompen met vrije kabeluiteinden moeten d...

Page 55: ...op de nominale stroom Bij deellastbedrijf wordt aanbevolen de motorbeveiliging 5 boven de gemeten stroom op het werkpunt in te stellen De aanlooptijd bij verminderde spanning ca 70 mag max 3 s bedrage...

Page 56: ...al en gereedschap van de machine Bewaar alle materialen en gereedschappen op de daarvoor bestemde plaats Vloeistoffen voor het bedrijf bijv olie smeermid delen etc moeten in geschikte reservoirs worde...

Page 57: ...beschadigd raakt zijn regelmatige controles noodzakelijk De hijskabels kabelhouders karabijnhaken en de ka belspanning moeten bij geringe slijtage onmiddellijk worden vervangen Visuele controle van to...

Page 58: ...nodig vervangen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door de fabrikant of een geautoriseerde ser vicewerkplaats worden uitgevoerd Vervangen van bedrijfsvloeistof De afgetapte bedrijfsvloeistof moet wo...

Page 59: ...alleen onder de geldende be drijfs en gebruiksvoorwaarden plaatsvinden Droog lopen is niet toegestaan Negeren van deze aanwij zing kan leiden tot een total loss 8 2 Definitieve buitenbedrijfstelling o...

Page 60: ...hanisme door vakman met de techn gege vens laten vergelijken en indien nodig corrigeren Waaier propeller door verklevingen verstoppingen en of vaste de len afgeremd verhoogd stroomverbruik Machine uit...

Page 61: ...hijnselen Versleten onderdelen vervangen Motorlager defect Overleg met de fabriek Machine gespannen ingebouwd Montage controleren en indien nodig rubbercompensatoren gebruiken Verdere stappen voor de...

Page 62: ...n met de hijskabel uitgevoerd Aderaanduiding motor Bewakingscontrole Bewakingen in de wikkeling T1 T2 Temperatuurbegrenzer 2 schakelaars in serie T1 T4 Temperatuurregelaar 2 schakelaars in serie T1 T2...

Page 63: ...bedingte Kontaminierung des Ger tes toxisch nein ja welche Stoffe tzend nein ja welche Stoffe mikrobiologisch nein ja welche Stoffe explosiv nein ja welche Stoffe radioaktiv nein ja welche Stoffe sons...

Page 64: ...the instruments toxic no yes substance corrosive no yes substance microbiological no yes substance explosive no yes substance radioactive no yes substance other substances no yes substance Legally bin...

Page 65: ...ourneren Contaminatie van het apparaat als gevolg van de toepassing giftig nee ja welke stoffen bijtend nee ja welke stoffen microbiologisch nee ja welke stoffen explosief nee ja welke stoffen radioac...

Page 66: ...66...

Page 67: ...our other household waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste Isol...

Page 68: ...x 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Internet www homa pumpen de Industriestra e 1 53819 Neunkirchen Seelscheid Telefon 49 0 2247 702 0 Fax 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Interne...

Reviews: