•
11
15
Attach the upper block to the main hook and attach
the hook into the middle hole of the main clew plate.
Attach the ratchet block to the traveller car on the
rear crossbar with the clevis pin and lock ring provi-
ded. Check that the two blocks are facing each
other. Take the mainsheet, run the free end through
the cam cleat of the ratchet block and tie a figure of
eight knot to secure the line. Then the installation is
as follows :
...up to front sheave from left to right
...down to right sheave from front to rear
...up to middle sheave from right to left
...down to left sheave from front to rear
...up to rear sheave from left to right
...down to middle sheave from rear to front
and back to the cleat on the block.
Run the free end of the mainsheet through the cam cleat on the aft crossbar, the traveler car, and the
dead eye behind the cam cleat. Tie a figure of eight knot to secure the line.
0DLQVKHHW3DODQGH*9*URVFKRW
Fixer la poulie à l’aide d’une manille au crochet de
grand-voile et attacher celui-ci au trou du milieu du
point d'écoute. La poulie winch sera fixée à l’aide
d’une manille sur le chariot qui se trouve sur la tra-
verse arrière. Bien s’assurer que les poulies se font
face. Prendre ensuite l’écoute de GV, passer une ex-
trémité dans le pontet de la poulie winch et faire un
noeud en huit, le circuit est ensuite le suivant
...en haut réa avant de gauche à droite
...en bas réa droite d’avant en arrière
...en haut réa milieu de droite à gauche
...en bas réa gauche d’avant en arrière
...en haut réa arrière de gauche à droite
...en bas réa milieu d’arrière en avant
et retour au taquet sur la poulie.
Le morceau libre de l’écoute de GV sera passé dans
la tourelle sur la traverse, entre les deux réas.....dans
le chariot.......et dans le pontet derrière la traverse où
il sera fixé par un noeud en huit.
Der große Block wird zuerst mit einem Schäkel am
Großsegel-Haken befestigt. Der Grosßsegel-Haken
wird selbst am mittleren Loch des Schothorns befes-
tigt. Der große Block mit der Curryklemme wird unten
am traveller auf dem Beam mit einem Schäkel befes-
tigt, darauf achten daß die Blöcke verdreht (90°)
zueinander stehen. Nun nehme man das große dicke
Seil (die Großschot) und mache einen Achtknoten
hinterdem Bügel über der Curryklemme des unteren
Blockes. Von hier get das Tau :
...zur vorderen oberen Rolle, links nach
rechts...
...zur rechten unteren Rolle, vorne nach hin-
ten...
...zur mittleren oberen Rolle, rechts nach
links...
...zur linken unteren Rolle, vorne nach hinten...
...zur hinteren oberen Rolle, links nach
rechts...
