www.HMN.dk
HMN a/s
18
DK:
Nulstilling af systemet. Hvis alle lamperne på håndbetjeningen blinker, kan det skyldes en system
fejl. Hold først
”
stop
”
-
knappen nede på håndbetjeningen til de to lamper ved piletasterne på håndbetjeningen lyser (se side 13), og hold der
-
næst nødfirknappen på håndbetjeningen inde til stolen automatisk er sænket helt i bund. Nu virker stolen igen. NB! Der
går ca. 5 sekunder før stolen sænkes, efter den har
”
bippet
” 5
gange.
EN
:
Resetting the system. If all the lights on the hand control flash, it may be due to a system fault. First hold
down the "stop" button on the hand control until the two lamps at the arrow keys on the hand control light
up (see page 13), then hold down the emergency button on the hand control until the chair is automatically
lowered to the bottom. Now the chair works again. NB! It takes approx. 5 seconds before the chair is lowe
red, after it has "beeped" 5 times.
DE
:
Zurücksetzen des Systems. Wenn alle Leuchten der Handsteuerung blinken, kann dies auf einen Systemfehler
zurückzuführen sein. Halten Sie zuerst die
„
Stopp
“
-
Taste am Handschalter gedrückt, bis die beiden Lampen
an den Pfeiltasten am Handschalter leuchten (siehe Seite 13), dann halten Sie die Not
-
Aus
-
Taste am Hands
chalter gedrückt, bis der Stuhl automatisch auf die Unterseite. Jetzt funktioniert der Stuhl wieder. Achtung!
Es dauert ca. 5 Sekunden, bevor der Stuhl abgesenkt wird, nachdem er 5 Mal gepiept hat.
SV
:
Återställ systemet. Om alla lampor på handkontrollen blinkar kan det bero på ett systemfel. Håll först "stopp"
-
knappen på handkontrollen tills de två lamporna vid piltangenterna på handkontrollen tänds (se sidan 13),
håll sedan ned nödknappen på handkontrollen tills stolen automatiskt sänks ner botten. Nu fungerar stolen
igen. OBS! Det tar ungefär 5 sekunder innan stolen sänks ned, efter att den har "pipat" 5 gånger.
NO
:
Tilbakestiller systemet. Hvis alle lampene på håndkontrollen blinker, kan det skyldes en systemfeil. Hold først
nede "stopp"
-
knappen på håndkontrollen til de to lampene på piltastene på håndkontrollen lyser (se side
13), og hold deretter nede nødknappen på håndkontrollen til stolen senkes automatisk ned til bunn. Nå fun
gerer stolen igjen. NB! Det tar ca. 5 sekunder før stolen senkes, etter at den har "pipet" 5 ganger.
FI
:
Järjestelmän nollaus. Jos kaikki käsiohjaimen valot vilkkuvat, se voi johtua järjestelmävirheestä. Pidä ensin
käsiohjaimen "pysäytys"
-
painiketta painettuna, kunnes käsiohjaimen nuolinäppäimissä olevat kaksi lamppua
syttyvät (katso sivu 13), pidä sitten käsiohjaimen hätäpainiketta painettuna, kunnes tuoli laskee auto
maattisesti pohjassa. Nyt tuoli toimii jälleen. HUOM! Se vie noin. 5 sekuntia ennen tuolin laskua, kun se on
"piipannut" 5 kertaa.
NL
:
Het systeem resetten. Als alle lampjes op de handbediening knipperen, kan dit te wijten zijn aan een sy
steemfout. Houd eerst de "stop"
-
knop op de handbediening ingedrukt totdat de twee lampjes bij de
pijltjestoetsen op de handbediening branden (zie pagina 13), houd vervolgens de noodknop op de handbedi
ening ingedrukt totdat de stoel automatisch naar de bodem. Nu werkt de stoel weer. NB! Het duurt ca. 5 se
conden voordat de stoel wordt neergelaten, nadat deze 5 keer heeft "gepiept".
