Hitachi CS 33EDT, Handling Instructions Manual

Page: 115 / 116

English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Polski
DEKLARACJA ZGODNO Ś CI Z ECI
(Applies to Europe only)
Portable chainsaw for forest service, CS33EDT
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directives
2006/42/EC, 2004/108/EC. The following standards have been taken into consideration.
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 and CISPR 12:2007
Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter
speci fi cations.
Noti fi ed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Sweden has carried out a EC type examination according to Article 12, clause 3b. The
noti fi ed body has issued EC type examination certi fi cate no. 0404/10/2258 according
to Annex IX, clause 4.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile
the technical fi le.
This declaration is applicable to the product a ffi xed CE marking.
(Tylko dla Europy)
Przeno ś na pi ł a ł a ń cuchowa do prac le ś nych, CS33EDT
Deklarujemy z pe ł n ą , wy łą czn ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e produkt spe ł nia wymogi dyrektyw
2006/42/EC, 2004/108/EC. Uwzgl ę dniono równie ż nast ę puj ą ce normy.
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 i CISPR 12:2007
Za łą cznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu ha ł asu znajduj ą si ę w cz ęś ci
Specy fi kacje.
Instytucja w ł a ś ciwa: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Szwecja, przeprowadzi ł a kontrol ę zgodnie z wymogami EC iw zgodnie z postanowieniami
Artyku ł u 12, klauzula 3b. Instytucja w ł a ś ciwa wyda ł a zgodny z wymogami EC certy fi kat
kontroli nr 0404/10/2258, zgodnie z Za łą cznikiem IX, klauzula 4.
Mened ż er Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upowa ż niony
do kompilowania pliku technicznego.
To o
ś wiadczenie odnosi si ę do za łą czonego produktu z oznaczeniami CE.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Magyar
EK MEGFELEL Ő SÉGI NYILATKOZAT
(Gilt nur für Europa)
Tragbare Kettensäge für Waldarbeit, CS33EDT
Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien 2006/42/EG und
2004/108/EG entspricht. Folgende Standards wurden berücksichtigt.
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 und CISPR 12:2007
Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung fi nden Sie im Kapitel
Spezi fi zierungen.
Kontrollbehörde: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Schweden, hat die EC-Prüfung gemäß Artikel 12, Absatz 3b durchgeführt. Diese Kontrollbehörde
hat das EC-Prüfzerti fi kat Nr. 0404/10/2258 gemäß Anhang IX, Absatz 4 ausgestellt.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen
der technischen Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
(Csak Európára vonatkozik)
Hordozhatü motorf ű rész erdészeti munkákához, CS33EDT
Felel ő sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 2006/42/EK, 2004/108/
EK irányelveknek. Az alábbi szabványokat vettük fi gyelembe:
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 és CISPR 12:2007
V függelék. (2000/14/EK): A zajkibocsátási adatokat illet ő en tekintse meg a M ű szaki
adatok c. fejezetet.
Tanusító szervezet: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Svédország. A szervezet elvégezte az EK min ő sít ő vizsgálatát a 12. paragrafus, 3b pontja
alapján. A tanúsító szervezet az EK bevizsgálásról tanúsítványt állított ki, az alábbi számon:
0404/10/2258 a IX. függelék, 4. pontjánakak megfelel ő en.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezel ő je fel van hatalmazva a m ű szaki
fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Ελληνικά
ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ
Č eština
PROHLÁŠENÍ O SHOD Ě S EC
( Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη )
Φορητό αλυσοπρίονο για δασική χρήση , CS33EDT
Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο προϊόν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα
με τις οδηγίες 2006/42/ ΕΚ , 2004/108/ ΕΚ . Έχουν ληφθεί υπόψη τα παρακάτω κριτήρια .
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 και CISPR 12:2007
Παράρτημα V (2000/14/EK): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου , βλέπε
τις προδιαγραφές του κεφαλαίου .
Διακοινωμένος φορέας : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07,
Ουψάλα , Σουηδία , έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το Άρθρο 12, διάταξη
3b. Ο διακοινωμένος φορέας έχει εκδώσει ένα αριθμό 0404/10/2258 πιστοποιητικού
εξέτασης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το Παράρτημα IX, διάταξη 4.
Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος
να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο .
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι C Ε .
(Platí pouze pro Evropu)
P ř enosná motorová pila pro lesnické práce, CS33EDT
Prohlašujeme na svou zodpov ě dnost, že tento produkt je v souladu se sm ě rnicemi rady
2006/42/EC, 2004/108/EC. Následující normy byly zohledn ě ny.
EN ISO 11681-1:2008, EN ISO 12100-2/A1:2009 a CISPR 12:2007
P ř íloha V (2000/14/EC): Ohledn ě informací o hlukových emisích viz speci fi kace kapitol.
Noti fi kovaná osoba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala,
Švédsko, provedla typové zkoušky EC odpovídající odstavci 12, bodu 3b. Noti fi kovaná
osoba vydala certi fi kát typové zkoušky EC č . 0404/10/2258 dle P ř ílohy IX, bodu 4.
Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávn ě ný ke
zpracování technického souboru.
Toto prohlášení platí pro výrobek ozna
č ený zna č kou CE.
Representative o ffi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Technical
fi le at:
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Head o
ffi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 6. 2013
F. Tashimo
Vice-President & Director
000Book̲CS33EDT̲EE.indb 115 000Book̲CS33EDT̲EE.indb 115 2013/06/24 15:56:02 2013/06/24 15:56:02