CONTENTS
English
PAGE
SECTION
SAFETY SYMBOLS ..................................................... 3
SAFETY INSTRUCTIONS ........................................... 4
GLOSSARY OF TERMS .............................................. 11
OVERVIEW ..................................................................13
SPECIFICATIONS .......................................................15
LOOSE PARTS ............................................................16
PAGE
SECTION
ASSEMBLY ................................................................ 17
OPERATION ............................................................... 28
ADJUSTMENTS ........................................................ 40
MAINTENANCE .........................................................44
TROUBLESHOOTING .................................................45
PARTS LIST ...............................................................136
Français
PAGE
SECTION
SYMBOLES DE SÉCURITÉ ........................................46
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................47
GLOSSAIRE DES TERMES ........................................55
VUE D’ENSEMBLE .....................................................57
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................59
PIÈCES DÉTACHÉES ..................................................60
PAGE
SECTION
ASSEMBLAGE ............................................................61
FONCTIONNEMENT ..................................................72
RÉGLAGES ..................................................................85
ENTRETIEN .................................................................89
GUIDE DE DÉPANNAGE ...........................................90
LISTE DES PIÈCES ...................................................136
Español
PÁGINA
SECCIÓN
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD .......................................91
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................92
GLOSARIO DE TÉRMINOS ........................................100
DESCRIPCIÓN GENERAL ..........................................102
ESPECIFICACIONES ..................................................104
PIEZAS SUELTAS .......................................................105
PÁGINA
SECCIÓN
ENSAMBLAJE ..........................................................106
OPERACIÓN ..............................................................117
AJUSTES ...................................................................130
MANTENIMIENTO ...................................................134
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................135
LISTA DE PIEZAS .....................................................136
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS
Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at:
IN THE U.S.A.
IN CANADA
6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5
OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311
OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.
CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES
La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :
AUX ETATS-UNIS
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311
OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour conna
ître le centre
technique le plus proche de chez vous.
AU CANADA
6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5
OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour conna
ître le centre
technique le plus proche de chez vous.
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI
Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:
EN EE. UU.
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311
O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de
reparaciones más cercano.
EN CANADA
6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5
O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de
reparaciones más cercano.
