manualshive.com logo in svg

Hilti TE 30-ATC, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti TE 30-ATC Operating Instructions Manual Download Page 106

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TE 30-ATC Fúrókalapács

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a

használati utasítást.
Ezt a használati utasítást mindig tartsa együtt

a géppel.
Amikor valakinek odaadja a gépet haszná-

lat céljából, győződjön meg arról, hogy ez a

használati utasítás is a gép mellett van.

Tartalomjegyzék

oldal

1 Általános információk

103

2 A gép leírása

104

3 Szerszámok

106

4 Műszaki adatok

106

5 Biztonsági előírások

107

6 Üzembe helyezés

110

7 Üzemeltetés

110

8 Ápolás és karbantartás

112

9 Hibakeresés

113

10 Hulladékkezelés

114

11 Gépek gyártói garanciája

114

12 EK megfelelőségi nyilatkozat (eredeti)

115

1

Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak.

Az ábrák a kihajtható borítólapokon találhatók. Tartsa

kinyitva ezeket az oldalakat, mialatt a használati utasítást

tanulmányozza.

Jelen használati utasítás szövegében a »gép« szó mindig

a TE 30-ATC fúrókalapácsot jelöli.

A gép részei, kezelő- és kijelzőegységek

1

@

Tokmány

;

Funkcióválasztó kapcsoló

=

Indítókapcsoló

%

Jobb / bal forgásirányváltó kapcsoló

&

Oldalmarkolat mélységütközővel

(

Aktív vibrációcsökkentő AVR

1 Általános információk

1.1 Figyelmeztetések és jelentésük

VESZÉLY

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos testi sérülést

okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl.

VIGYÁZAT

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet

egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személyi

sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérü-

léshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez

vezethet.

INFORMÁCIÓ

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az

alkalmazási útmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Ábrák értelmezése és további információk

Figyelmeztető jelek

Legyen

óvatos!

Figyelmezte-

tés a

veszélyes

elektromos

feszültségre

hu

103

Printed: 19.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151646 / 000 / 00

Summary of Contents for TE 30-ATC

Page 1: ...uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl el Haszn lati utas t s hu Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila z...

Page 2: ...1 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 3: ...2 4 6 8 5 3 7 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 4: ...Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Bohrhammer TE 30 ATC Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Werkzeugaufnahme Funktionswahlschalter Steuerschalter Rechts Linksl...

Page 5: ...eisselarbeiten auf Mauerwerk und Nacharbeiten auf Beton verwendet werden Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanfo...

Page 6: ...skabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie...

Page 7: ...eissel TE C oder TE T Einsteckende Formmeissel TE C oder TE T Einsteckende Staubabsaugung TE DRS S 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessung...

Page 8: ...uge a WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun...

Page 9: ...ie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a be...

Page 10: ...utzhandschuhe und wenn Sie keine Staubab saugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplittertes Material kann K rper und Augen ver letzen 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeu...

Page 11: ...bsaugung TE DRS S Am Tiefenanschlag des Seitenhandgriffs kann ein DRS Absaugkopf montiert werden Abgesaugt wird das Bohrklein mit einem Staubsauger Weitere Erl uterungen zu Bedienung und Verwendung de...

Page 12: ...e auf das F hrungsrohr und lassen Sie die H lse los 4 Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bis sie h rbar einrastet 7 3 Betrieb VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Ben...

Page 13: ...chts Linkslaufumschalter auf Rechtslauf 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Setzen Sie das Ger t mit dem Meissel an den ge w nschten Meisselpunkt 4 Dr cken Sie den Steuerschalter voll dur...

Page 14: ...erstellung pr fen Ger t aus und wieder einschalten ATC hat ausgel st Siehe Kapitel 7 1 Active Torque Con trol 3 Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen Siehe Kapitel...

Page 15: ...rbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebens...

Page 16: ...N ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Busine...

Page 17: ...studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 30 ATC rotary ham mer Components operating controls and indicators 1 Chuck F...

Page 18: ...g work on masonry and surface finishing on concrete Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Nationally applicable industrial safety regulations must be observed Th...

Page 19: ...conductors of adequate cross section The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extens...

Page 20: ...t chisel TE C or TE T connection end Shaped chisels TE C or TE T connection end Dust removal system TE DRS S 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The power tool is available in va...

Page 21: ...ol in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acc...

Page 22: ...nd the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repai...

Page 23: ...y power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adherin...

Page 24: ...dle clamping band by turning the handle counterclockwise 2 Pivot the side handle into the desired position 3 Adjust the depth gauge to the desired drilling depth X 4 Tighten the side handle securely b...

Page 25: ...e motor is running 1 Turn the function selector switch until it engages in the Hammer drilling position 2 Move the forward reverse switch to the Forward position 3 Bring the side handle into the desir...

Page 26: ...o the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all contr...

Page 27: ...old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together...

Page 28: ...s with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji...

Page 29: ...gne toujours le marteau perforateur TE 30 ATC Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage 1 Porte outil S lecteur de fonctions Variateur lectronique de vitesse Inverseur de...

Page 30: ...gers sur ma onnerie et pour les retouches sur b ton Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re d...

Page 31: ...llage en carton 1 Chiffon 1 Graisse 2 10 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d vi...

Page 32: ...avec TE C 10 35 mm M che bois 3 25 mm M che m taux 3 13 mm Burin pointu Emmanchement TE C ou TE T Burin plat Emmanchement TE C ou TE T Burin profil Emmanchement TE C ou TE T Dispositif d aspiration de...

Page 33: ...Burinage ah HD 9 m s Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 Per age dans le m tal ah D 4 m s Incertitude K 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Ind...

Page 34: ...able et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez...

Page 35: ...ulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur...

Page 36: ...toire l ger 6 Mise en service 6 1 Montage de la poign e lat rale 2 ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale pour viter tout risque de blessures 1 D brancher la fiche de la prise...

Page 37: ...iche de la prise 2 Ouvrir le mandrin en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du mandrin 7 2 4 Retrait du mandrin 7 ATTENTION Retirer la but e de profonde...

Page 38: ...e de l outil 9 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation peu avant la perc e 7 3 3 Burinage REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 12 positions diff rentes tous le...

Page 39: ...le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de...

Page 40: ...t les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garan...

Page 41: ...CE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice Preside...

Page 42: ...martello perforatore TE 30 ATC Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione 1 Porta utensile Selettore di funzione Interruttore di comando Interruttore del senso di rotazione des...

Page 43: ...materia di sicurezza sul luogo di lavoro Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a...

Page 44: ...che il cavo di prolunga non presenti danneggiamenti I cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti Sezioni minime consigliate e lunghezze cavi max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm...

Page 45: ...1 010 W Corrente nominale Tensione nominale 220 240 V 7 6 A Tensione nominale 220 V 7 9 A Tensione nominale 230 V 7 6 A Tensione nominale 240 V 7 3 A Frequenza di rete 50 60 Hz Peso secondo la procedu...

Page 46: ...e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro Il disordine o le zone di lavoro...

Page 47: ...ttrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batter...

Page 48: ...ueste possano essere libere per utilizzare l attrezzo b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile c In cas...

Page 49: ...ioni separato per il sistema TE DRS S 7 Utilizzo PRUDENZA In caso di blocco della punta l attrezzo pu ruotare attorno al proprio asse L attrezzo dev essere sempre utilizzato con l impugnatura laterale...

Page 50: ...ibile 7 3 Funzionamento PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pu scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polv...

Page 51: ...e il selettore di funzione in posizione Scal pellatura fino allo scatto in sede Il selettore della funzione non deve essere azionato quando l attrezzo in funzione 7 3 3 3 Scalpellatura 1 Commutare l i...

Page 52: ...e un attrezzo di bassa media potenza per svolgere lavori pesanti intensivi Alimentazione di corrente della rete interrotta Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento...

Page 53: ...valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguarda...

Page 54: ...CE 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice Preside...

Page 55: ...trucciones la herramienta se refiere siempre al martillo perforador TE 30 ATC Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n 1 Porta tiles Interruptor selector de funciones Conmuta...

Page 56: ...nta se puede utilizar en trabajos de cincelado en muros y para repasar en hormig n No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Observe asimismo la normativa nacional vigente sobr...

Page 57: ...rucciones 1 Malet n Hilti o embalaje de cart n 1 Pa o de limpieza 1 Grasa 2 10 Uso de alargadores Utilice solo alargadores autorizados para el campo de aplicaci n y que dispongan de una secci n de cab...

Page 58: ...stalacio nes con TE C 10 35 mm Broca para madera 3 25 mm Broca para metal 3 13 mm Cincel tipo puntero Extremo de inserci n TE C o TE T Puntero plano Extremo de inserci n TE C o TE T Cincel de perfilar...

Page 59: ...ma de vectores de vibraci n medici n seg n EN 60745 2 6 Taladrar con martillo en hormig n ah HD 11 m s Cincelar ah HD 9 m s Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n Medici n seg n...

Page 60: ...funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presenta...

Page 61: ...a y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con...

Page 62: ...ire la empu adura lateral hasta la posici n de seada 5 Gire la empu adura lateral para fijarla 6 Aseg rese de que la banda de sujeci n est correc tamente situada en la ranura de la herramienta pre vis...

Page 63: ...nte 2 Sujete el casquillo del porta tiles tire de l hacia delante y suj telo con firmeza 3 Coloque el porta tiles desde delante en el tubo gu a y suelte el casquillo 4 Gire el porta tiles hasta que en...

Page 64: ...1 Gire el interruptor selector de funciones a la po sici n Cincelar hasta que encaje El interruptor selector de funciones no debe accionarse durante el funcionamiento 7 3 3 3 Cincelar 1 Conecte el int...

Page 65: ...mienta est sobrecargada l mites de aplicaci n superados Seleccione el til adecuado para la aplicaci n Suministro de corriente interrumpido Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona La...

Page 66: ...condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilice...

Page 67: ...SO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area El...

Page 68: ...TE 30 ATC Componentes comandos operativos e elementos de indica o 1 Mandril Selector de fun es Interruptor on off Comutador de rota o para a direita esquerda Punho auxiliar com limitador de profundid...

Page 69: ...erramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a m...

Page 70: ...eriodicamente quanto a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Sec o do cabo 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Tens o de rede 220 240 V...

Page 71: ...is Verifique sempre a informa o inscrita na placa de caracter sticas da ferramenta Ferramenta TE 30 ATC Pot ncia nominal 1 010 W Corrente nominal Tens o nominal 220 240 V 7 6 A Tens o nominal 220 V 7...

Page 72: ...utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua r...

Page 73: ...preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n...

Page 74: ...lho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p...

Page 75: ...vertidamente encravado Quando o sistema ATC tiver disparado solte e volte a accionar o interruptor on off para voltar a colocar a ferramenta em funcionamento Escolha sempre uma posi o de trabalho em q...

Page 76: ...ta a capacidade de perfura o A press o ligeira normal aumenta a vida til do acess rio 7 3 2 Perfurar de martelo NOTA Quando trabalhar em locais com baixas temperaturas o mecanismo de percuss o s funci...

Page 77: ...contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe...

Page 78: ...ada Utilize uma extens o de cabo com sec o permitida Ver cap tulo 6 2 Utiliza o de uma extens o de cabo e gerador ou transformador O interruptor on off n o foi completa mente pressionado Pressione com...

Page 79: ...danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hi...

Page 80: ...ing open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de boorhamer TE 30 ATC bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen 1 Gereedschapopname Functiekeuzeschakelaar Regelsch...

Page 81: ...nabehandeling van beton worden gebruikt Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Neem ook de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht De w...

Page 82: ...n Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Controleer...

Page 83: ...35 mm Houtboren 3 25 mm Metaalboren 3 13 mm Puntbeitel TE C of TE T insteekeinde Platte beitel TE C of TE T insteekeinde Vormbeitel TE C of TE T insteekeinde Stofafzuiging TE DRS S 4 Technische gegeve...

Page 84: ...jzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar...

Page 85: ...antering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u bet...

Page 86: ...beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de geree...

Page 87: ...er de boor vastloopt ontstaat er een zijwaartse druk op het apparaat Gebruik het apparaat altijd met de zijhandgreep en houd het met beide handen vast zodat er een lastmoment ontstaat en de slipkoppel...

Page 88: ...los 4 Draai aan de gereedschapopname tot deze hoor baar vergrendelt 7 3 Gebruik ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen...

Page 89: ...itel vergrendelen 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Bei telen tot hij vergrendelt Tijdens bedrijf mag er niet aan de functiekeuzeschakelaar worden gedraaid 7 3 3 3 Beitelen 1 Schakel de re...

Page 90: ...isch gereedschap inbren gen functie controleren Beveiliging tegen oververhitting Apparaat laten afkoelen Ventilatiesleuven schoonmaken AANWIJZING Onbelast gebruik is nog mogelijk Rechts linksloopschak...

Page 91: ...ng van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en r...

Page 92: ...N ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area...

Page 93: ...TE 30 ATC 1 90 2 91 3 93 4 93 5 94 6 97 7 98 8 100 9 100 10 101 11 102 12 102 1 TE 30 ATC 1 Active Vibration Reduction AVR 1 1 1 1 2 el 90 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 94: ...Hertz Volt Watt Ampere 02 2 2 1 Hilti el 91 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 95: ...TC Active Torque Control 2 7 2 8 Active Vibration Reduction AVR Active Vibration Reduction VR AVR 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 220 240 V 40 m 70 m 110 m 1 0 mm 1 25 mm 2 0 mm...

Page 96: ...T SDS Top TE C TE T 6 28 mm TE C 25 68 mm TE C 25 68 mm TE C 10 35 mm 3 25 mm 3 13 mm TE C TE T TE C TE T TE C TE T TE DRS S 4 TE 30 ATC 1 010 W 220 240 V 7 6 A 220 V 7 9 A 230 V 7 6 A 240 V 7 3 A 50...

Page 97: ...mm 853 min 853 min EPTA Procedure 05 2009 3 4 J EN EN 60745 1 60745 EN 60745 2 6 102 dB A 91 dB A EN 60745 3 dB A EN 60745 1 EN 60745 2 6 ah HD 11 m s ah HD 9 m s EN 60745 2 1 ah D 4 m s K 1 5 m s 5...

Page 98: ...c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c d e f g 5 1 4 a b c d e el 95 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 99: ...f g 5 1 5 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h Hilti P2 i 5 3 2 a b c el 96 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 100: ...5 3 3 a b c Hilti d RCD 30 mA e RCD 30 mA 5 3 4 a b c 5 3 5 6 6 1 2 1 2 3 4 5 6 6 2 2 6 3 TE DRS S DRS TE DRS S el 97 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 101: ...7 1 Active Torque Control 3 ATC Active Torque Control ATC ATC 7 2 7 2 1 4 1 2 3 4 7 2 2 5 1 2 3 4 5 6 7 2 3 6 1 2 3 7 2 4 7 1 2 3 7 2 5 8 1 2 3 4 7 3 el 98 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 0...

Page 102: ...7 3 1 1 2 3 4 5 6 7 7 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 3 3 12 30 7 3 3 1 1 2 3 7 3 3 2 1 7 3 3 3 1 2 3 4 7 3 4 el 99 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 103: ...8 8 1 8 2 8 3 Hilti 8 4 9 1 Hilti To el 100 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 104: ...ATC 7 1 Active Torque Control 3 7 3 2 6 2 10 Hilti Hilti Hilti el 101 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 105: ...100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 10 2013...

Page 106: ...kalap csot jel li A g p r szei kezel s kijelz egys gek 1 Tokm ny Funkci v laszt kapcsol Ind t kapcsol Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol Oldalmarkolat m lys g tk z vel Akt v vibr ci cs kkent AVR 1 ltal...

Page 107: ...p kieg sz t leg haszn lhat k nny v s si munk khoz falazatban s ut lagos megmunk l shoz betonban Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav...

Page 108: ...ed lyezett megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon M s k l nben a g p teljes tm nyvesztes ge s a k bel t lmeleged se lehet a k vetkezm ny Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet k ps...

Page 109: ...g Porelsz v s TE DRS S 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI A g p k l nb z n vleges fesz lts gi rt kekkel kaphat A m retez si fesz lts get s a m retez si fesz lts gfelv...

Page 110: ...laszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos k ziszersz...

Page 111: ...z por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz...

Page 112: ...r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re b Ellen rizze hogy a szersz mok illeszk...

Page 113: ...en a f r sz r megszorul akkor a g p oldalra kihajlik A g pet mindig az oldalmarkolattal egy tt haszn lja s mindig k t k zzel tartsa fogva hogy ellennyomat k keletkezzen s a cs sz kuplung be szorul s e...

Page 114: ...rosod shoz vezethet INFORM CI Az elektronika motorv d kapcsol val rendelkezik f r s s tvef r s amely lekapcsolja a g pet ha a g p a meghat rozott minim lis motorfordulatsz mot tart san nem ri el Kikap...

Page 115: ...bb bal forg sir nyv lt t a szersz mbefog fel mutat ny l ir ny ba Balra forg shoz forgassa a jobb bal forg sir nyv lt t a markolat fel mutat ny l ir ny ba 8 pol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz du...

Page 116: ...v nyomat kszab lyz 3 Nincs t s A g p t l hideg Gondoskodjon a g p minim lis zemi h m rs klet r l L sd a k vetkez fejezetet 7 3 2 tvef r s Funkci v laszt kapcsol a f r s t s n lk l ll sban ll tsa t tve...

Page 117: ...hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes letta...

Page 118: ...65 EU EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Busine...

Page 119: ...s owo urz dzenie oznacza zawsze m otowiertark TE 30 ATC Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Uchwyt narz dziowy Prze cznik wyboru funkcji W cznik Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo...

Page 120: ...etonie Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Nale y r wnie przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat re...

Page 121: ...1 Walizka Hilti lub opakowanie kartonowe 1 ciereczka 1 Smar 2 10 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym...

Page 122: ...iciowych dla instalacji z TE C 10 35 mm Wiert o do drewna 3 25 mm Wiert o do metalu 3 13 mm Szpicak Ko c wka wtykowa TE C lub TE T D uto p askie Ko c wka wtykowa TE C lub TE T D uto kszta towe Ko c wk...

Page 123: ...arowe w betonie ah HD 11 m s Kucie ah HD 9 m s Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wi bracji pomiar wed ug EN 60745 2 1 Wiercenie w metalu ah D 4 m s Nieoznaczono K 1 5 m s 5 Wskaz wki bezp...

Page 124: ...Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni t...

Page 125: ...bianych materia w i Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do odpryskiwania materia u U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski p...

Page 126: ...S Na ograniczniku g boko ci uchwytu bocznego mo na zamontowa g owic ss c DRS Zwierciny odsysane s za pomoc odkurzacza Dalsze obja nienia na temat ob s ugi i wykorzystywania systemu odsysania umieszczo...

Page 127: ...o przodu i przytrzyma 3 Wsun uchwyt narz dziowy od przodu na rurk prowadz c i pu ci tulej 4 Przekr ci uchwyt narz dziowy tak aby zaskoczy z trzaskiem 7 3 Eksploatacja OSTRO NIE Podczas procesu obr bki...

Page 128: ...eciow do gniazda 3 Przy o y d uto do wybranego punktu kucia 4 Wcisn do oporu w cznik urz dzenia 7 3 4 Bieg w prawo lewo WSKAZ WKA Za pomoc prze cznika biegu w prawo lewo mo na zmienia kierunek obrotu...

Page 129: ...lektryczne sprawdzi dzia anie Ochrona przed przegrzaniem Odczeka do ostygni cia urz dzenia Oczy ci szczeliny wentylacyjne WSKAZ WKA Eksploatacja na biegu ja owym jest nadal mo liwa Prze cznik biegu w...

Page 130: ...tywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesor...

Page 131: ...ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area E...

Page 132: ...TE 30 ATC 1 129 2 130 3 132 4 132 5 133 6 136 7 137 8 139 9 139 10 140 11 140 12 141 1 TE 30 ATC 1 Active Vibration Reduction AVR 1 1 1 1 2 ru 129 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 133: ...02 2 2 1 Hilti ru 130 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 134: ...Top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Active Vibration Reduction AVR Active Vibration Reduction AVR 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 1 5 2 5 4 0 220 240 40 70 110 1 0 1 25 2 0 2 11 ru 131 Printed 19 08 2013...

Page 135: ...TE T 6 28 TE C 25 68 TE C 25 68 TE C 10 35 3 25 3 13 TE C TE T TE C TE T TE C TE T TE DRS S 4 TE 30 ATC 1010 7 6 A 220 240 7 9 A 220 7 6 A 230 7 3 A 240 50 60 EPTA 01 2003 4 0 x x 371 x 109 x 218 853...

Page 136: ...in EPTA 05 2009 3 4 EN II EN 60745 1 EN 60745 EN 60745 2 6 102 91 EN 60745 3 EN 60745 1 EN 60745 2 6 ah HD 11 ah HD 9 EN 60745 2 1 ah D 4 K 1 5 5 5 1 a 5 1 1 a b c ru 133 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB...

Page 137: ...5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c d e f g 5 1 4 a b c d e ru 134 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 138: ...f g 5 1 5 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h Hilti P2 i 5 3 2 a b c ru 135 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 139: ...5 3 3 a b c Hilti d RCD 30 e RCD 30 5 3 4 a b c 5 3 5 6 6 1 2 1 2 3 4 5 6 6 2 2 6 3 TE DRS S DRS TE DRS S ru 136 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 140: ...7 7 1 ATC 3 ATC ATC 7 2 7 2 1 4 1 2 3 X 4 7 2 2 5 1 2 3 4 5 6 7 2 3 6 1 2 3 7 2 4 7 1 2 3 7 2 5 8 1 2 3 4 7 3 ru 137 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 141: ...7 3 1 1 2 3 4 5 6 7 7 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 3 3 12 30 7 3 3 1 1 2 3 7 3 3 2 1 7 3 3 3 1 2 3 4 7 3 4 ru 138 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 142: ...8 8 1 8 2 8 3 Hilti 8 4 9 1 Hilti ATC 7 1 ATC 3 ru 139 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 143: ...7 3 2 6 2 10 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti Hilti ru 140 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 144: ...9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 10 2013 10 2013...

Page 145: ...odu k obsluze znamen pojem n ad v dy vrtac kladivo TE 30 ATC sti n ad ovl dac a indika n prvky 1 Uchycen n stroje P ep na v b ru funkc Vyp na P ep na prav ho a lev ho chodu Postrann rukoje s hloubkov...

Page 146: ...D le je mo n n ad pou t pro lehk sekac pr ce ve zdivu a dokon ovac pr ce v betonu Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny Dodr ujte tak p edpisy pro bezpe nost pr ce platn ve va ze...

Page 147: ...c kabely s dostate n m pr ezem Jinak m e doj t ke ztr t v konu n ad a p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr ez...

Page 148: ...vu 3 13 mm pi k Up nac stopka na TE C nebo TE T Ploch sek Up nac stopka na TE C nebo TE T Tvarovac dl to Up nac stopka na TE C nebo TE T Ods v n prachu TE DRS S 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazen...

Page 149: ...se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus b t ist a dob e osv t len Nepo d...

Page 150: ...nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru en...

Page 151: ...Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem...

Page 152: ...stroje ist a lehce namazan V p pad nutnosti up nac stopku vy ist te a nama te 3 Zkontrolujte istotu a stav t snic man ety ochrann krytky proti prachu V p pad nutnosti vy ist te prachov kryt nebo vym t...

Page 153: ...otvoru 7 Kdy chcete d le pracovat s pln m v konem stisk n te sp na a nadoraz 8 Nevyv jejte na n ad nadm rn tlak V kon p klepu se t m nezv Men tlak zv ivotnost n stroj 9 Aby nedo lo p i vrt n pr choz...

Page 154: ...ovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nerozb hne S ov nap jen je p eru eno P ipojte do z suvky jin elektrick n ad a...

Page 155: ...pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat...

Page 156: ...0 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Ma nagement Executive Vice President Business Area Electric...

Page 157: ...cie prvky a indik tory 1 Up nanie n strojov Prep na v beru funkci Vyp na Prep na prav ho a av ho chodu Pr davn rukov s h bkov m dorazom Akt vna redukcia vibr ci AVR 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne...

Page 158: ...prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku N radie je ur en pre pr...

Page 159: ...e te Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky predl ovac ch n r Prierez vodi ov 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Sie ov nap tie 220 240 V 40 m 70 m 110 m Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi ov 1 0...

Page 160: ...novit pr d Menovit nap tie 220 240 V 7 6 A Menovit nap tie 220 V 7 9 A Menovit nap tie 230 V 7 6 A Menovit nap tie 240 V 7 3 A Frekvencia siete 50 60 Hz Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 4 0 kg Rozm...

Page 161: ...k n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov c Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete...

Page 162: ...k n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo...

Page 163: ...d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom b Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po ko...

Page 164: ...m ATC zareaguje uve te n radie znova do prev dzky uvo nen m a op tovn m stla en m ovl dacieho sp na a Zvo te v dy pracovn polohu pri ktorej sa n radie pri chode vpravo m e vo ne ot a proti smeru hodin...

Page 165: ...lepom UPOZORNENIE Pr ca pri n zkych teplot ch Pr klepov mechanizmus n radia vy aduje dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty Na dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty n radie vr t kom oprite o tvrd...

Page 166: ...niknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi ele...

Page 167: ...recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na pr jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obc...

Page 168: ...013 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 E EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkirc...

Page 169: ...rije alat uvijek ozna ava udarnu bu ilicu TE 30 ATC Sastavni dijelovi alata elementi za uporabu i prikazi vanje 1 Stezna glava Sklopka za biranje funkcije Upravlja ka sklopka Preklopnik za okretanje n...

Page 170: ...i drvetu Stroj se dodatno mo e rabiti za klesanje zidova i dodatne radove na betonu Ne smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje na pr azbest Po tujte va e nacionalne zahtjeve za za titu na r...

Page 171: ...ela Upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promjer U suprotnom slu aju mo e do i do gubitka snage alata i pregrijavanja kabla Redovito provj...

Page 172: ...dnik TE C ili TE T Oblikovni sjeka Usadnik TE C ili TE T Usisivanje pra ine TE DRS S 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Alat se nudi s razli itim dimenzioniranim naponima Dimenzion...

Page 173: ...ene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski...

Page 174: ...zagla vljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo...

Page 175: ...du ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri...

Page 176: ...tanjem ru ke 7 2 2 Uporaba alata 5 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Provjerite je li usadnik alata ist i lagano podmazan Ako je potrebno o istite ga i podma ite 3 Ispitajte je li prstenasta brtva...

Page 177: ...nom snagom upravlja ku sklopku pritisnite do kraja 8 Ne poti ite prejako Time se ne e pove ati snaga udarca Slabija snaga potiska produljuje radni vijek alata 9 Neposredno prije probijanja smanjite br...

Page 178: ...avanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioniraju li ispravno 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat se ne pokre e Prekinuto napajanje strujom Uklju ite drugi...

Page 179: ...i ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 11 Jamstvo proizvo a a za alate Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jams...

Page 180: ...SO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area El...

Page 181: ...pravljanje in prika zovanje 1 Vpenjalna glava Stikalo za izbiro funkcij Krmilno stikalo Stikalo za preklop vrtenja v levo desno Stranski ro aj z omejevalnikom globine Sistem Active Vibration Reduction...

Page 182: ...lje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodje je n...

Page 183: ...dalj ke zamenjajte Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov Presek kabla 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Omre na napetost 220 240 V 40 m 70 m 110 m Ne uporabljajte podalj kov s presekom kabla 1 0...

Page 184: ...zivna napetost 220 240 V 7 6 A Nazivna napetost 220 V 7 9 A Nazivna napetost 230 V 7 6 A Nazivna napetost 240 V 7 3 A Omre na frekvenca 50 60 Hz Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 4 0 kg Dimenzije...

Page 185: ...ubili boste nadzor nad orodjem 5 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi n...

Page 186: ...s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5...

Page 187: ...jema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar d Ko uporabljate elektri no orodje na prostem se prepri ajte ali je orodje pr...

Page 188: ...e sli no zasko i 6 Povlecite nastavek da se prepri ate ali je pravilno name en 7 2 3 Snemanje nastavka 6 PREVIDNO Pri menjavi nastavkov uporabljajte za itne rokavice saj se le ti pri uporabi segrejejo...

Page 189: ...j za pozici oniranje dleta da se zasko i Stikala za izbiro funkcij ni dovoljeno aktivirati med obratovanjem 2 Stranski ro aj nastavite v eleni polo aj in se pre pri ajte da je pravilno name en in prit...

Page 190: ...evanju Po akajte da se orodje ohladi O istite prezra evalne re e NASVET Delovanje v prostem teku je e vedno mogo e Med delom je bilo aktivirano stikalo za preklop vrtenja v levo desno Preverite polo a...

Page 191: ...nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povez...

Page 192: ...m ve g sterge elemanlar 1 U giri i Fonksiyon se me alteri Kumanda alteri Sa a Sola do ru de i tirme alteri Derinlik mesnedi olan yan tutamak Aktif Titre im Azalt c AVR 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc...

Page 193: ...l n z al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir Alet profesyonel kullan c lar i in ng...

Page 194: ...kontrol ediniz Hasar g ren uzatma kablolar n de i tiriniz Tavsiye edilen asgari kesit ve maks kablo uzunluklar Kablo kesiti 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm Voltaj 220 240 V 40 m 70 m 110 m 1 0 mm veya 1 25 mm v...

Page 195: ...re a rl k 4 0 kg Boyutlar U x G x Y 371 mm x 109 mm x 218 mm Darbesiz delmede devir say s 853 min Darbeli delmede devir say s 853 min EPTA Procedure 05 2009 a g re tek darbe enerjisi 3 4 J EN e g re k...

Page 196: ...fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpm...

Page 197: ...sonele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 K r c delici i in g venlik uyar lar a Kulakl k tak n z A r sesten...

Page 198: ...elektrik arpmas na yol a abilir d Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z aletin bir hatal ak m koruma alteri RCD arac l yla maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu undan emin ol...

Page 199: ...iz 4 Aleti u giri ine yerle tiriniz ve hafif bir presleme bas nc ile yerine oturana kadar eviriniz 5 Aleti duyulabilecek ekilde yerine oturana kadar u giri ine bast r n z 6 Aleti ekerek g venli kilitl...

Page 200: ...12 farkl konumda 30 lik ad mlarla pozisyonland r labilir B ylece yass ve kal p keskileme ile en uygun al ma konumunda al labilir 7 3 3 1 Keskinin pozisyonland r lmas D KKAT Bu konumda al may n z 1 Fo...

Page 201: ...ktronik Elektronik s f rland nda g kayna en az 1 dakika s reyle kesilir Kumanda alteri ar zal Hilti servisi aranmal d r al ma s ras nda alet kapan r Alet a r zorlanm kullan m s n r a lm Kullan ma uygu...

Page 202: ...ece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i...

Page 203: ...745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Ac...

Page 204: ...TE 30 ATC 1 201 2 202 3 204 4 204 5 205 6 209 7 209 8 211 9 212 10 213 11 213 12 214 1 TE 30 ATC 1 AVR 1 1 1 1 2 uk 201 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 205: ...02 2 2 1 Hilti uk 202 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 206: ...lus TE T SDS Top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 ATC 2 7 2 8 AVR Active Vibration Reduction AVR AVR 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 1 5 2 5 4 0 220 240 40 70 110 1 0 1 25 2 0 uk 203 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB...

Page 207: ...SDS plus TE T SDS Top TE C TE T 6 28 TE C 25 68 TE C 25 68 TE C 10 35 3 25 3 13 TE C TE T TE C TE T TE C TE T TE DRS S 4 TE 30 1 010 7 6 A 220 240 7 9 A 220 7 6 A 230 7 3 A 240 50 60 uk 204 Printed 1...

Page 208: ...109 218 853 min 853 min EPTA 05 2009 3 4 EN II EN 60745 1 EN 60745 EN 60745 2 6 102 91 EN 60745 3 EN 60745 1 EN 60745 2 6 ah HD 11 ah HD 9 EN 60745 2 1 ah D 4 K 1 5 5 5 1 a 5 1 1 a uk 205 Printed 19 0...

Page 209: ...b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c d e f g 5 1 4 a b c uk 206 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 210: ...d e f g 5 1 5 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h Hilti 2 i uk 207 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 211: ...5 3 2 a b c 5 3 3 a b c Hilti d RCD 30 e RCD 30 5 3 4 a b c 5 3 5 uk 208 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 212: ...6 6 1 2 1 2 3 4 5 6 6 2 2 6 3 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 3 ATC ATC ATC 7 2 7 2 1 4 1 2 3 X 4 7 2 2 5 1 2 3 4 5 6 uk 209 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 213: ...7 2 3 6 1 2 3 7 2 4 7 1 2 3 7 2 5 8 1 2 3 4 7 3 7 3 1 1 2 3 4 5 6 7 7 3 2 1 2 3 4 5 uk 210 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 214: ...6 7 8 9 7 3 3 12 30 7 3 3 1 1 2 3 7 3 3 2 1 7 3 3 3 1 2 3 4 7 3 4 8 8 1 8 2 8 3 uk 211 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 215: ...Hilti 8 4 9 1 Hilti ATC 7 1 3 7 3 2 6 2 uk 212 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 216: ...10 Hilti Hilti 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti uk 213 Printed 19 08 2013 Doc Nr PUB 5151646 000 00...

Page 217: ...Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 10 2013 10 2013 Hilti Entwicklung...

Page 218: ...el 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4290 0813 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 2069...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands