Hilti PM 4-M, Operating Instructions Manual, Page: 231 / 292

620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
C A U T I O N
ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ﺯ
ﻻ ﻳ ﺠ ﻮ ﺯ
ﺍﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ
ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ
ﻭ ﺍﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳﺎ ﺕ
ﺿ ﻤ ﻦ
ﺍﻟ ﻘ ﻤ ﺎ ﻣ ﺔ .
ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ
ﻻ ﺗﺘ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺸ ﻌ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ.
ﺍﻟ ﻼ ﻓ ﺘﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﻣ ﺮ ﻳ ﻜ ﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺘ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ ﻃ ﺒ ﻘ ﺎ
ﻟﻠ ﻤ ﺎ ﺩ ﺓ 21 ﻣ ﻦ ﺍﻟ ﻘ ﺎﻧ ﻮ ﻥ ﺍﻟ ﻔ ﻴ ﺪ ﺭ ﺍﻟ ﻲ ، ﻓ ﻘ ﺮ ﺓ 1040 )ﺇ ﺩ ﺍ ﺭ ﺓ
ﺍ ﻷ ﻏ ﺬ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﻳ ﺔ (.
ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ
ﺷ ﻌ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ. ﻻ ﺗﻨ ﻈ ﺮ ﺇﻟ ﻰ ﺷ ﻌ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ. ﻓ ﺌ ﺔ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ 2 .
ﻻ ﻓ ﺘﺎ ﺕ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ IEC 60825-
1/EN 60825‑1:2007
ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ ﺑ ﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻤ ﻴ ﻴ ﺰ ﻣ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ
ﻣ ﺴ ﻤ ﻰ ﺍﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ ﻭ ﺍﻟ ﺮ ﻗ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﺪ ﻭ ﻧﺎ ﻥ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍﻟ ﺼ ﻨ ﻊ
ﺑﺎ ﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ. ﺍﻧ ﻘ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺩ ﻟﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺹ
ﺑ ﻚ ﻭ ﺍ ﺭ ﺟ ﻊ ﺇﻟ ﻴﻬ ﺎ ﺩ ﺍﺋ ﻤ ﺎ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻼ ﻡ ﻟ ﺪ ﻯ ﻭ ﻛ ﻼ ﺋﻨ ﺎ ﺃ ﻭ ﻟ ﺪ ﻯ
ﻣ ﺮ ﺍ ﻛ ﺰ ﺍﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ .
ﺍﻟ ﻄ ﺮ ﺍ ﺯ:
ﺍﻟ ﺠ ﻴ ﻞ : 01
ﺍﻟ ﺮ ﻗ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ :
2 ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺡ
2 . 1 ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ
ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ PM 4-M ﻋ ﺒﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﻟﻴ ﺰ ﺭ ﻣ ﺘ ﻌ ﺪ ﺩ ﺍﻟ ﺨ ﻄ ﻮ ﻁ ﺫ ﺍﺗ ﻲ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء ﻳﺘ ﻴ ﺢ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺑ ﻤ ﻔ ﺮ ﺩ ﻩ ﻧ ﻘ ﻞ ﺯ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻘ ﺪ ﺍ ﺭ ﻫ ﺎ 90 ° ﻭ ﻋ ﻤ ﻞ
ﺍ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء ﺃ ﻓ ﻘ ﻲ ﻭ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍء ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﺫ ﺍ ﺓ ﻭ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﺪ ﺑ ﺪ ﻗ ﺔ . ﻳ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺛ ﻼ ﺛ ﺔ ﺧ ﻄ ﻮ ﻁ ) ﺧ ﻂ ﺃ ﻓ ﻘ ﻲ ﻭ ﺧ ﻄ ﻴ ﻦ
ﺭ ﺃ ﺳ ﻴﻴ ﻦ ( ﻭ ﻧ ﻘ ﻄ ﺔ ﻣ ﺮ ﺟ ﻌ ﻴ ﺔ ﺳ ﻔ ﻠﻴ ﺔ ﻭ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﺃ ﺭ ﺑ ﻊ ﻧ ﻘ ﺎ ﻁ ﺗ ﻘ ﺎ ﻃ ﻊ ﻟﻠ ﺨ ﻄ ﻮ ﻁ )ﺃ ﻣ ﺎ ﻣ ﺎً ﻭ ﺃ ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﻳ ﺴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻭ ﻳ ﻤ ﻴﻨ ﺎ( ﻓ ﻲ ﻣ ﺪ ﻯ ﻳﺒ ﻠ ﻎ 10 ﻣ ﺘ ﺮ.
ﻭ ﻳ ﺮ ﺗﺒ ﻂ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍﻟ ﻤ ﺪ ﻯ ﺑ ﺸ ﺪ ﺓ ﺍ ﻹ ﺿ ﺎء ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻄ ﺔ .
ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻣ ﺨ ﺼ ﺺ ﻓ ﻲ ﺍ ﻷ ﺳ ﺎ ﺱ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻓ ﻲ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﻐ ﻠ ﻘ ﺔ ﻭ ﻻ ﻳ ﻌ ﺪ ﺑ ﺪ ﻳ ﻼً ﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ ﺍﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﺭ.
ﺑﺎ ﻟﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﻔ ﺘ ﻮ ﺣ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﻣ ﺮ ﺍ ﻋ ﺎ ﺓ ﺃ ﻥ ﺗﺘ ﻄ ﺎﺑ ﻖ ﻧ ﻔ ﺲ ﺍﻟ ﻈ ﺮ ﻭ ﻑ ﻭ ﺍﻟ ﻤ ﻌ ﻄ ﻴﺎ ﺕ ﻣ ﻊ ﻣ ﺜﻴ ﻼ ﺗﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ
ﺍﻟ ﻤ ﻐ ﻠ ﻘ ﺔ . ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻤ ﺘﺎ ﺣ ﺔ ﻫ ﻲ :
ﻭ ﺿ ﻊ ﻋ ﻼ ﻣ ﺎ ﺕ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﺠ ﺪ ﺭ ﺍ ﻥ ﺍﻟ ﻔ ﺎ ﺻ ﻠ ﺔ )ﺑ ﺰ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ ﻗ ﺎﺋ ﻤ ﺔ ﻭ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍﻟ ﺮ ﺃ ﺳ ﻲ (.
ﻣ ﺮ ﺍ ﺟ ﻌ ﺔ ﻭ ﻧ ﻘ ﻞ ﺍﻟ ﺰ ﻭ ﺍﻳ ﺎ ﺍﻟ ﻘ ﺎﺋ ﻤ ﺔ .
ﻣ ﺤ ﺎ ﺫ ﺍ ﺓ ﻋ ﻨﺎ ﺻ ﺮ ﺍﻟ ﺘ ﺠ ﻬﻴ ﺰ ﺍ ﺕ /ﺍ ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﻴﺒ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍﻟ ﻌ ﻨﺎ ﺻ ﺮ ﺍﻟ ﻬﻴ ﻜ ﻠﻴ ﺔ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺛ ﻼ ﺛ ﺔ ﻣ ﺤ ﺎ ﻭ ﺭ.
ﻧ ﻘ ﻞ ﺍﻟ ﻨ ﻘ ﺎ ﻁ ﺍﻟ ﻤ ﺤ ﺪ ﺩ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻷ ﺭ ﺽ ﺇﻟ ﻰ ﺍﻟ ﺴ ﻘ ﻒ .
ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻓ ﺼ ﻞ ﺧ ﻄ ﻮ ﻁ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ )ﺍ ﻷ ﻓ ﻘ ﻴ ﺔ ﻓ ﻘ ﻂ ﺃ ﻭ ﺍﻟ ﺮ ﺃ ﺳ ﻴ ﺔ ﻓ ﻘ ﻂ ( ﻭ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴﻠ ﻬﺎ ﻣ ﻌ ﺎً. ﻭ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺑ ﺰ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻴ ﻞ ﻳﺘ ﻢ
ﺇﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺑﻨ ﺪ ﻭ ﻝ ﺍﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻷ ﻭ ﺗ ﻮ ﻣ ﺎﺗ ﻴ ﻜ ﻲ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء .
ﻳﻠ ﺰ ﻡ ﺍﺗ ﺒﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑﺎ ﻟﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﺍﻟ ﻌ ﻨﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻹ ﺻ ﻼ ﺡ ﺍﻟ ﻮ ﺍ ﺭ ﺩ ﺓ ﻓ ﻲ ﺩ ﻟﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ .
ﻻ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑﺈ ﺟ ﺮ ﺍء ﺃﻳ ﺔ ﺗ ﺪ ﺧ ﻼ ﺕ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻼ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ.
ﺍ ﻗ ﺘ ﺼ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺘ ﻜ ﻤ ﻴﻠ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻷ ﺻ ﻠﻴ ﺔ ﻣ ﻦ Hilti ، ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﻟﺘ ﻘ ﻠﻴ ﻞ ﻣ ﺨ ﺎ ﻃ ﺮ ﺍ ﻹ ﺻ ﺎﺑ ﺔ .
ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻦ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻭ ﻣ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎﺗ ﻪ ﺃ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﺍﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻌ ﻬﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺳ ﻠﻴ ﻢ ﻓ ﻨﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺪ ﺭ ﺑﻴ ﻦ ﺃ ﻭ ﻟ ﻢ
ﻳﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻄ ﺎﺑ ﻖ ﻟﻠ ﺘ ﻌ ﻠﻴ ﻤ ﺎ ﺕ .
2 . 2 ﺍ ﻟ ﺨ ﺼ ﺎ ﺋ ﺺ
ﻳﺘ ﻤ ﺘ ﻊ ﺟ ﻬﺎ ﺯ PM 4-M ﺑﺎ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء ﺍﻟ ﺬ ﺍﺗ ﻲ ﻓ ﻲ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻻ ﺗ ﺠ ﺎ ﻫ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺯ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻘ ﺪ ﺍ ﺭ ﻫ ﺎ 4 ° ﺗ ﻘ ﺮ ﻳﺒ ﺎً. ﻭ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﻢ ﻳ ﻜ ﻦ
ﻫ ﺬ ﺍ ﺍﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ ﻛ ﺎ ﻓ ﻴﺎً ، ﻓ ﻤ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﻓ ﻘ ﻲ ﺑ ﻮ ﺍ ﺳ ﻄ ﺔ ﺃ ﺭ ﺟ ﻞ ﺍ ﻻ ﺭ ﺗ ﻜ ﺎ ﺯ ﺍﻟ ﻘ ﺎﺑ ﻠ ﺔ ﻟﻠ ﻀ ﺒ ﻂ ﻭ ﺍﻟ ﻤ ﻴ ﺰ ﺍ ﻥ ﺍﻟ ﺪ ﺍﺋ ﺮ ﻱ .
ﻭ ﻳﺒ ﻠ ﻎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء ﺍﻟ ﺬ ﺍﺗ ﻲ ﺣ ﻮ ﺍﻟ ﻲ 3 ﺛ ﻮ ﺍ ﻥ ﻓ ﻘ ﻂ
ﻭ ﻳ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ ﻣ ﺘ ﻌ ﺪ ﺩ ﺍﻟ ﺨ ﻄ ﻮ ﻁ ﺇ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ " ﺧ ﺎ ﺭ ﺝ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء " ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟ ﺨ ﺮ ﻭ ﺝ ﻣ ﻦ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻮ ﺍء ﺍﻟ ﺬ ﺍﺗ ﻲ
)ﺗ ﻮ ﻣ ﺾ ﺃ ﺷ ﻌ ﺔ ﺍﻟ ﻠﻴ ﺰ ﺭ( .
ﻳﺘ ﻤ ﻴ ﺰ ﺟ ﻬﺎ ﺯ PM 4-M ﺑ ﺴ ﻬ ﻮ ﻟ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎﻟ ﻪ ﻭ ﺑ ﺴ ﺎ ﻃ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻪ ﻭ ﻣ ﺘﺎ ﻧ ﺔ ﺟ ﺴ ﻤ ﻪ ﺍﻟ ﺒ ﻼ ﺳ ﺘﻴ ﻜ ﻲ .
ar
225
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130868 / 000 / 03