hillvert HT-LOGAN-1250B User Manual Download

Page: 1 / 177

expondo.de

HT-LOGAN-1250B

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGINE LEAF BLOWER

Summary of Contents for HT-LOGAN-1250B

Page 1: ...expondo de HT LOGAN 1250B BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES ENGINE LEAF BLOWER...

Page 2: ...1250B EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce FR Fabri...

Page 3: ...Mischung bleifreies Benzin 2 Takt Motor l 25 1 Volumen des Kraftstofftanks l 1 51 Gewicht kg 7 75 Schallleistungspegel LWA 112 Unsicherheit der Messung K 3 dB A Gesamtvibration ah 5 889 Unsicherheit...

Page 4: ...igung des technischen Fortschritts und der M glichkeiten zur L rmminderung wurde das Ger t so entwickelt und gebaut dass das Risiko durch L rmemissionen auf ein Minimum reduziert wird Erl uterung der...

Page 5: ...Gefahr dass Fremdk rper durch das Ger t ausgeschleudert werden In der N he des Ger ts ist das Rauchen untersagt Das Ger t enth lt leichtentz ndliche Substanzen ACHTUNG W hrend des Betriebs des Ger ts...

Page 6: ...tenden gesetzlichen Bestimmungen m ssen eingehalten werden d Gefahr Gesundheitsgef hrdung und Gefahr einer Explosion des Verbrennungsmotors e In den Abgasen des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid entha...

Page 7: ...en Versch tteter Kraftstoff oder die Dampfe hiervon k nnen sich entz nden Falls es jedoch doch dazu kommen sollte dass Kraftstoff versch ttet wird muss vor dem Einschalten des Motors sichergestellt we...

Page 8: ...indern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren h Verwenden Sie das Ger t in gut bel fteten Bereiche...

Page 9: ...sr stung wie in Abschnitt 1 der Symbolerkl rung angegeben Die Verwendung geeigneter zugelassener pers nlicher Schutzausr stung verringert das Verletzungsrisiko f bersch tzen Sie Ihre F higkeiten nicht...

Page 10: ...hen Sie dann das Z ndkerzenkabel ab d Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf die nicht mit dem Ger t oder dieser Anleitung vertraut sind Dieses Ger t stel...

Page 11: ...sagt da Partikel von diesen abprallen und Verletzungen verursachen k nnen u Das Ger t darf in der in der N he von offenen T ren Fenstern usw nicht im nicht betrieben werden v Falls das Ger t ungew hnl...

Page 12: ...ie Patios Auffahrten Gehwegen usw vorgesehen Mit dem Ger t k nnen Rasenschnitt Stroh und Laub auch aus schwer zug nglichen Stellen wie Ecken oder Engstellen geblasen werden F r Sch den die durch unsac...

Page 13: ...ebel 3 2 Vorbereitung f r den Betrieb POSITIONIERUNG DES GER TS Die Umgebungstemperatur darf 45 C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 nicht bersteigen Das Ger t darf ausschlie lich an gut gel ft...

Page 14: ...in senkrechter Position montieren Position des Griffs durch Anziehen der Klemmschraube an der Schelle sichern Achtung Die Leitung des Steuergriffs darf nicht verdreht oder um das Rohre herum gewickelt...

Page 15: ...Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che 2 Reinigen Sie den Bereich des Treibstofftankverschluss von Verschmutzungen um zu vermeiden dass diese den Treibstofftank verunreinigen 3 Schrauben...

Page 16: ...em L sen in die Anfangsposition zur ckkehrt ob der Z ndschiebeschalter frei beweglich ist Dichtheit der Z ndkerzenkappe eine undichte Kappe kann zur Funkenbildung und Entz ndung von Treibstoffd mpfen...

Page 17: ...rsuche ein um den Motor nicht zu fluten Beim Ziehen am Griff des Starterseil keine berm ige Kraft anwenden Das Starterseil nicht bis zur vollen L nge ausziehen Keine heftigen Bewegungen ausf hren da d...

Page 18: ...n Treibstoff aus der Brennkammer entfernen indem mehrmals an dem Starterseil gezogen wird 5 Z ndkerze einsetzen und mit einem Z ndkerzenschl ssel festziehen bis ein geringer Widerstand sp rbar ist Lei...

Page 19: ...h nach ca 100 Betriebsstunden empfohlen 3 4 Reinigung und Wartung a Das Ger t muss abgestellt werden die Leitung der Z ndkerze muss abgetrennt und es muss abgewartet werden bevor das Ger t komplett au...

Page 20: ...r Z ndkerze muss zun chst der Bereich von Schmutz gereinigt werden damit dieser nicht den Sockel der Z ndkerze verunreinigt Danach muss die Z ndkerzenkappe abgenommen werden und die Buchse der Z ndker...

Page 21: ...r ckt werden Filter erneut auf seinen Platz einsetzen und die Abdeckung wieder einsetzen Regelung der Umdrehungen im Leerlauf Bei Bedarf Leerlaufdrehzahl auf 3000 200 U min einstellen Motor starten un...

Page 22: ...ic h J h rlic h Bei St r unge n Bei Besch digunge n Falls erfor derlic h Das gesamte Ger t Sichtpr fung Undicht igkeiten Funktio n Reinigun g Steuergri ff Funktio nspr fu ng Luftfilter Reinigun g Ausw...

Page 23: ...T tigkeiten sollten durch Spezialisten des autorisierten Servicecenters des Herstellers durchgef hrt werden LAGERUNG ber 3 Monate Bevor das Ger t f r einen Zeitraum von ber 3 Monate gelagert werden so...

Page 24: ...ke engine oil 25 1 Fuel tank capacity L 1 51 Weight kg 7 75 Acoustic power level LWA 112 Measurement uncertainty K 3 dB A Total vibration value ah 5 889 Measurement uncertainty K 1 5 m s2 1 General De...

Page 25: ...the appliance is designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level Explanation of symbols The product complies with applicable safe...

Page 26: ...e vicinity of the device The device contains flammable substances CAUTION Do not place your hands or any objects inside the running device Caution Sharp elements Risk of cutting off limbs Guaranteed s...

Page 27: ...n monoxide can lead to unconsciousness or even death f Keep the engine away from heat sparks and flame g The engine should be stopped and left to cool down before refueling h Caution Wrong fuel may ca...

Page 28: ...in the workplace a Keep the work area tidy and well lit Disorder or poor lighting can lead to accidents Be foresighted watch what you are doing and use common sense when using the device b Do not use...

Page 29: ...used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or persons who lack experience and or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person...

Page 30: ...h of children and out of the reach of anyone unfamiliar with the device or this instruction manual These devices is dangerous in the hands of inexperienced users e Keep the device in good working cond...

Page 31: ...ime or its improper use and maintenance exposes the operator to excessive vibration which can lead to health problems x It is recommended that due to the noise it generates the machine should be used...

Page 32: ...3 1 Description 1 Fuel tank vent 2 Fuel filler cap 3 Fuel tank 4 Air filter cover 5 Blower fan pipe 6 Throttle trigger...

Page 33: ...t exceed 85 Use the device in properly ventilated spaces Do not block the air outlet of the device Keep the device away from any hot surfaces ASSEMBLY OF THE DEVICE Maintenance or assembly works with...

Page 34: ...remaining tubes by inserting them into each other and twisting until they lock into place ADJUSTING THE BACKPACK STRAPS Put the backpack with the blower on The picture below shows you how to adjust th...

Page 35: ...tored fuel oil mixture for two stroke engines may separate and become unusable causing damage to the device s engine Do not prepare the mixture directly in the device s tank Observe the following rule...

Page 36: ...Place the device on a stable surface and press it down with one hand Using your other hand pull the starter cord holder vigorously If necessary repeat it up to 5 times If the device fails to start dis...

Page 37: ...xcess fuel from the combustion chamber by pulling the starter cord several times 5 Install the spark plug and tighten it with a spark plug wrench until you feel a slight resistance Reconnect the cord...

Page 38: ...k plug wire and wait until the device has cooled completely Wait until the rotating parts stop b Use only non corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces c After each cleaning all the parts sh...

Page 39: ...replace with a new one Note always replace with the same type of spark plug If the spark plug is to be reused clean it with a wire brush Check the spark plug gap adjust if necessary The gap between t...

Page 40: ...3 minutes Use a screwdriver to turn the idle screw clockwise to increase the engine idle speed Turn the idle screw counterclockwise to reduce the engine idle speed Caution Tubes must be installed when...

Page 41: ...environment the inspections should be performed more frequently The maintenance should be performed by specialists at the manufacturer s authorized service center STORAGE over 3 months Before storing...

Page 42: ...ka cm3 41 5 Typ paliwa Mieszanka benzyna bezo owiowa olej do silnik w 2 suwowych 25 1 Pojemno zbiornika paliwa l 1 51 Ci ar kg 7 75 Poziom mocy akustycznej LWA 112 Niepewno pomiaru K 3 dB A Ca kowita...

Page 43: ...iczny i mo liwo ograniczenia ha asu urz dzenie zaprojektowano i zbudowano tak aby ryzyko jakie wynika z emisji ha asu ograniczy do najni szego poziomu Obja nienie symboli Produkt spe nia wymagania odp...

Page 44: ...yzyko wyrzucenia cia obcych przez urz dzenie Zakaz palenia w pobli u urz dzenia Urz dzenie zawiera atwopalne substancje UWAGA Nie wk ada r k przedmiot w do wn trza pracuj cego urz dzenia Uwaga Ostre e...

Page 45: ...ika spalinowego e W spalinach silnika zawarty jest truj cy tlenek w gla Przebywanie w rodowisku zawieraj cym tlenek w gla mo e prowadzi do utraty przytomno ci a nawet do mierci f Chroni silnik od ciep...

Page 46: ...yny w zamkni tych pomieszczeniach tunelach lub innych s abo wentylowanych miejscach poniewa spaliny zawieraj mierciono ne szkodliwe dymy i gazy Je li praca maszyny jest nieunikniona w takim miejscu na...

Page 47: ...dzieci m Urz dzenie trzyma z dala od dzieci i zwierz t n Nale y zwr ci szczeg ln uwag na bezpiecze stwo os b postronnych oraz zwierz t w pobli u obszaru roboczego Odrzucone twarde czy ostre elementy m...

Page 48: ...ada r k przedmiot w do wn trza pracuj cego urz dzenia k W trakcie pracy z urz dzeniem nale y nosi odpowiednie obuwie oraz d ugie spodnie Zabrania si u ytkowania urz dzenia maj c bose nogi lub ubrane...

Page 49: ...emisji drga jest zmierzona przy u yciu standardowych metod pomiarowych Warto emisji drga mo e ulec zmianie przy u ywaniu urz dzenia w innych warunkach otoczenia m Nie wolno zas ania wlotu i wylotu pow...

Page 50: ...u ytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra e w trakcie pracy z urz dzeniem Zaleca si zachowanie ostro no ci i rozs dku podczas jego u ytkowania 3 Zasady u ytkowania Urz...

Page 51: ...d paliwowy 13 D wignia ssania 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA Temperatura otoczenia nie mo e przekracza 45 C a wilgotno wzgl dna nie powinna przekracza 85 Urz dzenie nale y u ywa...

Page 52: ...cy b na rurze C tak aby by ustawiony pionowo Zabezpieczy pozycj uchwytu dokr caj c rub zaciskow na jego obejmie Uwaga Przew d uchwytu steruj cego nie mo e by poskr cany ani owini ty o rury 3 Zmontowa...

Page 53: ...aliwa 4 Wla odpowiednio przygotowan wcze niej mieszank paliwowo olejow Proporcje paliwa do oleju oraz ich rodzaj podane s w tabeli danych technicznych 5 Zakr ci korek wlewu paliwa Uwaga Nie dodawa do...

Page 54: ...stawiaj c d wigni ssania w pozycji p otwartej uko nie Przy uruchamianiu ciep ego silnika d wigni ssania ustawi w pozycji otwartej poziomo 2 Przy uruchamianiu silnika tu po uzupe nieniu pustego zbiorni...

Page 55: ...wa na biegu ja owym przez ok 2 3min ustawi d wigni nastawcz w dolnej pozycji a do osi gni cia temperatury roboczej W miar rozgrzewania si silnika stopniowo przekr ca d wigni ssania do pozycji otwartej...

Page 56: ...3 min aby och odzi uk ad 2 Przesun wy cznik zap onu do pozycji OFF 3 3 4 Wskaz wki u ytkowania Fabrycznie nowe urz dzenie nie powinno pracowa na najwy szych obrotach przez pierwsze dni u ytkowania aby...

Page 57: ...znej oraz wszelkich uszkodze i Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki j Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych i lub metalowych przedmiot w np drucianej szczotki lub metalowej opatki...

Page 58: ...za Aby wyczy ci filtr powietrza nale y zdemontowa pokryw filtra Oczy ci z zanieczyszcze i umy pokryw wyj filtr i zweryfikowa jego stan Wymy go lub wymieni na nowy je li jest uszkodzony lub zu yty filt...

Page 59: ...zainstalowane podczas regulacji biegu ja owego silnika Na pr dko biegu ja owego silnika ma wp yw sytuacja je li pokrywa wlotu lub rury s zablokowane uszkodzone lub nieprawid owo zamontowane KALENDARZ...

Page 60: ...spekc ja przeci eki sprawn o W przypadku pracy urz dzeniem w zanieczyszczonym zapylonym rodowisku przegl dy nale y wykonywa cz ciej Czynno ci powinny zosta wykonane przez specjalist w w autoryzowanym...

Page 61: ...3 Opr ni zbiornik paliwa ga nik i przewody paliwowe z pozosta o ci paliwa 4 Wyczy ci filtr powietrza...

Page 62: ...Sm s bezolovnat benz n olej pro 2taktn motory 25 1 Objem n dr e paliva l 1 51 Hmotnost kg 7 75 Hladina akustick ho v konu LWA 112 Nejistota m en K 3 dB A Celkov hodnota vibrac ah 5 889 Nejistota m en...

Page 63: ...by bylo riziko vypl vaj c z emis hluku omezeno na co nejni rove Vysv tlen symbol V robek spl uje po adavky p slu n ch bezpe nostn ch norem P ed pou it m se seznamte s pokyny Recyklovateln v robek UPOZ...

Page 64: ...n ciz ch p edm t za zen m V bl zkosti za zen plat z kaz kou en Za zen obsahuje ho lav l tky UPOZORN N Nestrkejte ruce ani p edm ty do zapnut ho za zen Upozorn n Ostr sou sti Nebezpe amputace kon etin...

Page 65: ...krami a plamenem g P ed tankov n m by m l b t motor vypnut a vychladl h Varov n P i pou v n nevhodn ho paliva hroz po kozen motoru i Zkontrolujte e se v ichni u ivatel sezn mili s pokyny k obsluze e j...

Page 66: ...ypus te x Ho lav l tky benzin z palky sl ma apod ulo te v dostate n vzd lenosti od v fuku 2 2 Bezpe nost na pracovi ti a Na pracovi ti udr ujte po dek a zajist te dostate n osv tlen Nepo dek nebo nedo...

Page 67: ...sezn mily s t mito pokyny a byly pro koleny o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci c Stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi a ment ln mi funkcemi n...

Page 68: ...5 minut nebo do jeho vychladnut a potom odpojte kabel zapalovac sv ky d Nepou van za zen ulo te mimo dosah d t a osob neznaj c ch za zen nebo tyto pokyny k obsluze Za zen jsou nebezpe n v rukou nezku...

Page 69: ...p inu probl mu Nadm rn vibrace mohou po kodit za zen a zranit u ivatele w Pou v n za zen po del dobu nebo jeho nespr vn pou v n a dr ba jsou p inou nadm rn ch vibrac co m e zp sobit zdravotn pot u iva...

Page 70: ...3 1 Popis za zen 1 Odvzdu n n palivov n dr e 2 V ko otvoru pln n paliva 3 Palivov n dr 4 V ko vzduchov ho filtru 5 Trubice fukaru 6 Spou akceler toru...

Page 71: ...5 Za zen pou vejte pouze v dob e v tran ch m stech Nezakr vejte v stup vzduchu ze za zen Za zen pou vejte v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch MONT ZA ZEN Nikdy neprov d jte dr bu ani mont za cho...

Page 72: ...amontujte ostatn trubice tak e je vkl d te do sebe a ot te jimi do jejich zablokov n NASTAVEN D LKY POPRUH BATOHU Vlo te si batoh s fukarem za z da Postup p i nastavov n d lky popruh je zobrazen na n...

Page 73: ...do dvoutaktn ch motor se m e rozd lit t m se st t nepou itelnou a m e po kodit motor za zen Zakazuje se p ipravovat sm s p mo v n dr i za zen P i dopl ov n palivo dodr ujte n e uveden z sady Nikdy ne...

Page 74: ...n zar ka 4 Za zen postavte na stabiln plochu a jednou rukou p itla te Druhou rukou energicky pot hn te za chyt lanka start ru V p pad pot eby tuto innost vykonejte 5x Nepoda li se za zen nastartovat p...

Page 75: ...ovan m zata en za lanko start ru 5 Namontujte zapalovac sv ku a m rn ji p it hn te kl em na sv ky Znovu p ipojte kabel UPOZORN N Nespr vn namontovan sv ka m e po kodit motor 6 Nastartujte motor za zen...

Page 76: ...ysu te ne budete za zen znovu pou vat d Za zen ulo te na such m a chladn m m st chr n n m p ed vlhkost a p m m slune n m z en m e Na za zen nest kejte vodu ani ho nevkl dejte do vody f D vejte pozor a...

Page 77: ...eby ji upravte Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky by m la init 0 6 0 7 mm Upozorn n Nespr vn mont zapalovac sv ky nebo pou it sv ky jin ho typu ne je sv ka namontovan v za zen m e b t p inou po koze...

Page 78: ...hlosti volnob hu motoru oto te roubov kem roubem volnob hu proti sm ru hodinov ch ru i ek Upozorn n P i se izov n volnob hu motoru musej b t nainstalov ny trubice Rychlost volnob hu je ovlivn na t m j...

Page 79: ...elektro d zapalov ac sv ky V echny rouby a matice krom se izova c ch Dot hn te Palivov n dr hadi ka Vizu ln kontrol a pr sak y funk no st P i pr ci se za zen m v zne i t n m nebo zapr en m prost ed pr...

Page 80: ...Za zen o ist te 2 Zkontrolujte technick stav za zen z hlediska po kozen uvoln n ch nebo chyb j c ch st apod 3 Vypus te palivo z palivov n dr e karbur toru a palivov ho potrub 4 Vy ist te vzduchov filt...

Page 81: ...essence sans plomb huile pour moteurs 2 temps 25 1 Capacit du r servoir de carburant l 1 51 Poids kg 7 75 Niveau de puissance acoustique LWA 112 Incertitude de mesure K 3 dB A Valeur totale vibrations...

Page 82: ...s l mission de bruit compte tenu des progr s technologiques et de la possibilit de r duction du niveau sonore Signification des symboles Le produit r pond aux exigences des normes de s curit correspo...

Page 83: ...interdit de fumer proximit de l appareil L appareil contient des substances inflammables ATTENTION Ne mettez pas vos mains ou tout autre objet l int rieur de l appareil en fonctionnement Attention Pi...

Page 84: ...ppement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique La pr sence dans un environnement contenant du monoxyde de carbone peut entra ner une perte de conscience voire la mort f Prot gez le moteu...

Page 85: ...servoir de carburant dans un espace clos sans ventilation ad quate v vitez d utiliser l appareil dans des espaces clos des tunnels ou d autres zones mal ventil es car les gaz de combustion contiennent...

Page 86: ...e des enfants m Gardez l appareil hors de port e des enfants et des animaux n Une attention particuli re doit tre accord e la s curit des personnes pr sentes et des animaux proximit de la zone de trav...

Page 87: ...nt rieur de l appareil en fonctionnement k Portez des chaussures appropri es et des pantalons longs lors de l utilisation de l appareil Il est interdit d utiliser l appareil pieds nus ou en portant de...

Page 88: ...m thodes de mesure standard La valeur de l mission de vibrations peut changer lorsque l appareil est utilis dans d autres conditions environnementales m N obstruez pas l entr e et la sortie d air n Ce...

Page 89: ...que d accident ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Soyez donc prudent et raisonnable lors de son utilisation 3 R gles d utilisation L appareil est con u pour nettoyer les surfaces dur...

Page 90: ...12 Tuyau de carburant 13 Manette de starter 3 2 Pr paration au fonctionnement EMPLACEMENT DE L APPAREIL La temp rature ambiante ne doit pas d passer 45 C et l humidit relative 85 N utilisez l appareil...

Page 91: ...verticale Fixez la position de la poign e en serrant la vis du collier Attention Le c ble de la poign e de commande ne doit pas tre tordu ou enroul autour des tuyaux 3 Assemblez les autres tuyaux en l...

Page 92: ...n trent dans ce dernier 3 D vissez le bouchon du r servoir de carburant 4 Versez le m lange carburant huile d ment pr par l avance La proportion carburant huile et leur type sont indiqu s dans le tabl...

Page 93: ...brement l tanch it du chapeau de la bougie un chapeau mal fix peut provoquer des tincelles et enflammer les vapeurs de carburant 1 Lors du d marrage du moteur froid quittez la position de d marrage en...

Page 94: ...pas la corde de lancement sur toute sa longueur Ne faites pas de mouvements brusques car ils peuvent provoquer l jection de la corde et par cons quent entra ner des entorses des contusions etc 5 Apr...

Page 95: ...n position horizontale m me lorsque le moteur est froid 3 3 3 Mise en arr t de l appareil 1 Rel chez la g chette d acc l rateur ou placez le levier de r glage en position de ralenti but e inf rieure L...

Page 96: ...z des inspections r guli res de l appareil pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu i Nettoyez avec un chiffon doux et humide j N utilisez pas d objet...

Page 97: ...l appareil peut endommager le moteur Filtre air ATTENTION Il est interdit de d marrer le moteur sans que le filtre air soit en place Pour nettoyer le filtre air enlevez le couvercle de filtre Enlevez...

Page 98: ...r duire la vitesse du ralenti du moteur Attention Les tuyaux doivent tre install s pendant le r glage du ralenti du moteur La vitesse du ralenti du moteur est affect si le couvercle d entr e ou les t...

Page 99: ...vis boulo ns et crous sauf ceux de r glag e Resserre z R serv oir de carbur ant tuyau flexibl e Inspectio n visuelle fuites perform ance Si l appareil est utilis dans un environnement sale et poussi r...

Page 100: ...salet 2 V rifiez l tat technique de l appareil pour voir s il n y a pas de dommages de jeux de pi ces manquantes etc 3 Videz le r servoir le carburateur et les tuyaux de carburant de tout carburant r...

Page 101: ...5 Tipo di carburante Miscela benzina senza piombo olio per i motori a 2 tempi 25 1 Capacit del serbatoio di carburante 1 51 Peso kg 7 75 Livello di potenza acustica LWA 112 Incertezza di misura K 3 dB...

Page 102: ...idurre il rumore l apparecchio progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall emissione di rumore sia ridotto al livello pi basso Spiegazione dei simboli Il prodotto soddisfa i requ...

Page 103: ...icurezza dagli astanti ATTENZIONE Esiste il rischio che i corpi estranei vengano lanciati attraverso l apparecchio Non fumare nelle vicinanze dell apparecchio L apparecchio contiene sostanze infiammab...

Page 104: ...d Pericolo Pericolo per la salute e rischio di esplosione dal motore a combustione e Lo scarico del motore contiene monossido di carbonio velenoso Trovarsi in un ambiente contenente monossido di carbo...

Page 105: ...pazi chiusi gallerie o altre aree scarsamente ventilate poich lo scarico contiene fumi e gas mortali nocivi Se il funzionamento della macchina inevitabile in un tale luogo si deve prevedere un adeguat...

Page 106: ...e degli animali n Si deve prestare particolare attenzione alla sicurezza degli astanti e degli animali nelle vicinanze dell area di lavoro Le parti di scarto dure o taglienti possono causare lesioni o...

Page 107: ...ato utilizzare l apparecchio avendo i piedi nudi o con le scarpe aperte Durante il funzionamento indossare indumenti da lavoro che consentano libert di movimento l Assicurarsi sempre che le aperture d...

Page 108: ...l uscita dell aria non devono essere ostruite n I bambini non devono giocare con il dispositivo Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza...

Page 109: ...ecchiatura Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l utilizzo 3 Principi di utilizzo L apparecchio progettato per la pulizia di superfici dure come patii vialetti passerelle ecc L...

Page 110: ...o per il cavo d avviamento 12 Tubo di carburante 13 Leva di aspirazione 3 2 Predisposizione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 45 C e l umidit relati...

Page 111: ...ia verticale Fissare la posizione della maniglia stringendo la vite di bloccaggio sulla sua staffa Attenzione Il cavo di controllo non deve essere attorcigliato o avvolto intorno ai tubi 3 Assemblare...

Page 112: ...na 2 Pulire l area intorno al tappo del serbatoio dai detriti per evitare che entrino nel serbatoio del carburante 3 Svitare il tappo di carico 4 Versare la miscela di olio combustibile preparata in p...

Page 113: ...e l alloggiamento della candela sia stretto un alloggiamento allentato pu causare scintille e incendiare i vapori del carburante 1 Avviando a motore freddo spegnere l aspirazione spostando la leva di...

Page 114: ...la sua lunghezza Non fare movimenti improvvisi poich questi possono causare il rinculo della corda e provocare distorsioni contusioni ecc 5 Dopo aver avviato un motore freddo lasciare in folle per ci...

Page 115: ...inferiore Lasciare il motore in folle per 2 3 min per raffreddare il sistema 2 Far scorrere l interruttore di accensione in posizione On 3 3 4 Istruzioni per l uso L apparecchio nuovo di fabbrica non...

Page 116: ...o verificati danni i Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido j Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica per la pulizia poich p...

Page 117: ...ltro dell aria bisogna smontare il coperchio del filtro Pulire lo sporco e lavare il coperchio rimuovere il filtro e verificarne le condizioni Pulirlo o sostituirlo con uno nuovo se danneggiato o usur...

Page 118: ...n folle del motore Sulla velocit della marcia in folle del motore influisce la situazione se il coperchio di aspirazione o i tubi sono bloccati danneggiati o montati male CALENDARIO DELLE MANUTENZIONI...

Page 119: ...dite efficienz a In caso di funzionamento dell apparecchio in un ambiente sporco e polveroso la manutenzione deve essere eseguita pi frequentemente Queste operazioni devono essere eseguite da speciali...

Page 120: ...3 Svuotare il serbatoio del carburante il carburatore e le linee del carburante da qualsiasi residuo di carburante 4 Pulire il filtro dell aria...

Page 121: ...stible Mezcla gasolina sin plomo aceite para motores de dos tiempos 25 1 Capacidad del dep sito de combustible l 1 51 Peso kg 7 75 Nivel de potencia ac stica LWA 112 Incertidumbre de medici n K 3 dB A...

Page 122: ...y la capacidad de reducir el ruido el aparato est desarrollado y construido para reducir al m nimo el riesgo relacionado con la exposici n al ruido Aclaraci n de los s mbolos El producto cumple con lo...

Page 123: ...te el riesgo de que el aparato expulse objetos extra os No fumar cerca del equipo El equipo contiene sustancias inflamables ADVERTENCIA No introduzca las manos ni ning n objeto en el interior del equi...

Page 124: ...provocar la p rdida de conciencia e incluso la muerte f Mantenga el motor alejado del calor las chispas y las llamas g Antes de repostar el motor debe apagarse y enfriarse h Atenci n Un combustible i...

Page 125: ...da de los gases de escape w Durante el transporte Pare el motor de la maquina Cierre y asegure el tap n del dep sito de combustible Antes del transporte a largas distancias o por carreteras en mal est...

Page 126: ...ales cercanos a la zona de trabajo Los objetos duros o afilados expulsados pueden causar lesiones o Est prohibido dirigir el flujo de aire hacia otras personas o animales Aviso Proteger a los ni os y...

Page 127: ...o con zapatos abiertos Cuando trabaje use ropa de trabajo que permita libertad de movimiento l Aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n del equipo est n libres de residuos por ejemplo pi...

Page 128: ...iones ambientales m No tapar la entrada y la salida de aire n El dispositivo no es un juguete Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisi n de un adulto o Queda prohibi...

Page 129: ...nda mantener precauci n y aplicar el sentido com n al utilizarlo 3 Condiciones de uso El equipo est dise ado para limpiar superficies duras tales como patios entradas aceras etc Con el equipo se puede...

Page 130: ...go del cable de arranque 12 Cable de combustible 13 Palanca de aspiraci n 3 2 Preparaci n para el trabajo LUGAR DE USO La temperatura de ambiente no debe exceder los 45 C y la humedad relativa no debe...

Page 131: ...ical Asegure la posici n del mango apretando el tornillo de sujeci n en su abrazadera Atenci n El cable del mango de control no debe estar torcido ni enrollado alrededor de los tubos 3 Ensamble los tu...

Page 132: ...tar que entren en el mismo 3 Abra el tap n del dep sito de combustible 4 Vierta una mezcla de combustible y aceite debidamente preparada Las proporciones entre el combustible y aceite y su tipo vienen...

Page 133: ...de combustible 1 Al arrancar un motor fr o desconecte la aspiraci n moviendo la palanca de aspiraci n a la posici n semiabierta diagonal Al arrancar un motor caliente mueva la palanca de aspiraci n a...

Page 134: ...arranque retroceda y provoque esguinces magulladuras etc 5 Despu s de arrancar un motor fr o d jelo en ralent durante unos 2 3 minutos poner la palanca de control en la posici n inferior hasta que al...

Page 135: ...e ralent tope inferior Deje que el motor funcione al ralent durante 2 3 minutos para enfriar el sistema 2 Ponga el interruptor de encendido en la posici n OFF 3 3 4 Instrucciones de uso Un equipo nuev...

Page 136: ...ue est en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ning n da o i Limpiar con un pa o suave y h medo j No utilizar objetos afilados y o met licos por ejemplo un cepillo de alambre o un...

Page 137: ...cado Para limpiar el filtro de aire hay que Retirar la tapa del filtro Limpiar la tapa eliminando las suciedades y lavarla Sacar el filtro y comprobar su estado Limpiarlo o sustituirlo por uno nuevo s...

Page 138: ...nt los tubos deben estar instalados Si la tapa de entrada o los tubos est n bloqueados da ados o mal colocados esto afecta la velocidad de ralent del motor CALENDARIO DE INSPECCIONES Ca da vez ant es...

Page 139: ...inspecciones deben realizarse con mayor frecuencia Las operaciones deben ser realizadas por especialistas en el centro de servicio autorizado del fabricante ALMACENAMIENTO m s de 3 meses Antes de alm...

Page 140: ...anyag t pusa Kever k lommentes benzin s k t tem motorolaj 25 1 zemanyagtank kapacit sa l 1 51 S ly kg 7 75 Hangteljes tm nyszint LWA 112 M r si bizonytalans g K 3 dB A Teljes rezg s rt k ah 5 889 M r...

Page 141: ...megold sok s a zajcs kkent si technol gi k figyelembe v tel vel a k sz l k gy lett megtervezve s meg p tve hogy a zajkibocs t sb l ered esetleges kock zat a lehet legalacsonyabb legyen Szimb lummagya...

Page 142: ...s got a k zelben tal lhat szem lyekt l FIGYELEM Fenn ll annak a vesz lye hogy idegen t rgyakat vethet ki mag b l a k sz l k Tilos a doh nyz s a k sz l k k zel ben A k sz l k gy l kony anyagokat tartal...

Page 143: ...sok alapj n kell elj rni d Vesz ly A bels g s motor baleset s robban svesz lyes e A motor kipufog g z ban m rgez sz n monoxid tal lhat A sz n monoxidot tartalmaz k rnyezetben val tart zkod s eszm let...

Page 144: ...z helyeken mert a kipufog g zok letvesz lyes k ros f st ket s g zokat tartalmaznak Ha a g p ilyen helyen t rt n zemeltet se elker lhetetlen megfelel kipufog g z elsz v st kell biztos tani w Sz ll t s...

Page 145: ...agy les t rgyak s r l st okozhatnak o Tilos a l g ramot emberek vagy llatok fel ir ny tani Eml kezz gyeljen a gyerekekre s m s szem lyekre a g p zemeltet se sor n 2 3 Szem lyekre vonatkoz biztons gi s...

Page 146: ...kaid t haszn ljon alacsony rezg s s zaj zemm dokat s haszn ljon v d eszk z ket 2 4 A k sz l k biztons gos haszn lata a Ne terhelje t l a k sz l ket Haszn ljon az adott alkalmaz snak megfelel eszk z ke...

Page 147: ...q A k sz l k szell z ny l sait nem szabad lez rni r A k sz l k haszn lata k zben lassan egyenletes l p sben mozogjon Tilos a k sz l kkel futni s A t zvesz ly elker l se rdek ben tartsa t vol a levele...

Page 148: ...t k mint teraszok felj r k j rd k stb A k sz l kkel leny rt f vet szalm t s leveleket lehet kif jni olyan nehezen hozz f rhet helyekr l is mint a sarkok vagy sz k letek A felhaszn l felel s a nem rend...

Page 149: ...et k 13 Fojt kar 3 2 Be zemel s el tt A K SZ L K ELHELYEZ SE A k sz l k k rnyezet nek h m rs klete nem haladhatja meg a 45 C ot s p ratartalma nem haladhatja meg a 85 ot A berendez st csak j l szell z...

Page 150: ...R gz tse a foganty helyzet t a szor t bilincs megh z s val Figyelem A ir ny t foganty k bel nek nem szabad felcsavarodnia vagy cs vekre tekerednie 3 Szerelje ssze a fennmarad cs veket egym sba illesz...

Page 151: ...az zemanyagtank sapk j t 4 ntse bele az el z leg elk sz tett zemanyag olaj kever ket Az zemanyag s az olaj ar ny t s t pus t a m szaki adatok t bl zata tartalmazza 5 Csavarja vissza az zemanyagtank s...

Page 152: ...tott tl s helyzetbe ll tja Meleg motor beind t sakor ll tsa a szivat kart nyitott helyzetbe v zszintes 2 Amikor a motort k zvetlen l az res zemanyagtart ly jrat lt se ut n ind tja t ltse fel az zemany...

Page 153: ...A motor felmeleged se k zben fokozatosan ll tsa a fojt kart nyitott ll sba v zszintesen 3 3 2 T lsz vatott motor elind t sa 1 Ford tsa a gy jt skapcsol t OFF ll sba ll tsa a be ll t kart teljesen nyi...

Page 154: ...ban ezzel elker lhet hogy a mozg alkatr szek nagy terhel st kapjanak a bej rat si idej k alatt A motor a maxim lis teljes tm ny t min 5 tanknyi zemanyag ut n ri el A k sz l k vibr ci ja meglaz thatja...

Page 155: ...t shoz mert azok s r l st okozhatnak a k sz l k fel let t bevon anyagon k Ne tiszt tsa a k sz l ket mar anyagokkal orvosi tiszt t szerekkel h g t kkal zemanyaggal olajokkal vagy m s vegyszerekkel mer...

Page 156: ...l p sei vegye le a sz r fedel t Tiszt tsa meg a szennyez d sekt l s mossa le a burkolatot vegye ki a sz r t s ellen rizze annak llapot t Mossa le vagy cser lje ki egy jra ha s r lt vagy kopott a sz r...

Page 157: ...m nak be ll t sakor a cs veknek r gz tve kell lenni k A motor alapj rati fordulatsz m t befoly solja ha a be ml ny l s fedele vagy a cs vek elt m dnek s r ltek vagy helytelen l vannak felszerelve KAR...

Page 158: ...t poros k rnyezetben van zemeltetve az ellen rz seket gyakrabban kell elv gezni E tev kenys geket szakembernek kell elv geznie a gy rt hivatalos szerviz ben T ROL S t bb mint 3 h nap Miel tt a k sz l...

Page 159: ...5 Br ndstoftype Blanding blyfri benzin 2 takts motorolie 25 1 Tank kapacitet 1 51 V gt kg 7 75 Lydeffekt niveau LWA 112 M leusikkerhed K 3 dB A Total vibrationsv rdi ah 5 889 M leusikkerhed K 1 5 m s...

Page 160: ...l at foretage ndringer i forbindelse med for gelse af kvaliteten Apparatet er designet og bygget p en s dan m de at risikoen for st jemission begr nses til det laveste niveau Symbolbeskrivelse Produkt...

Page 161: ...emer smides gennem enheden Rygning forbudt i n rheden af apparatet Apparatet indeholder brandfarlige stoffer OBS L g ikke dine h nder eller genstande ind i apparatet under dets drift OBS Skarpe elemen...

Page 162: ...shed og endda d d f Beskyt motoren mod varme gnister og flammer g Motoren skal slukkes og k les ned inden tankning h Advarsel Risiko for motorskade p grund af forkert br ndstof i S rg for at alle brug...

Page 163: ...2 2 Sikkerhed p arbejdspladsen a Oprethold orden p arbejdspladsen og god belysning Uorden eller d rlig belysning kan f re til ulykker V r fremadrettet se hvad du laver og brug sund fornuft n r du brug...

Page 164: ...er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker herunder b rn med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstr kkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en...

Page 165: ...farlige m ikke fungere og skal repareres c Inden justering reng ring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for den vente mindst 5 minutter eller indtil den er afk let og derefter afbryde t ndr...

Page 166: ...v Hvis maskinen laver us dvanlige lyde eller vibrerer unormalt skal du straks lukke den ned og unders ge rsagen til problemet Overdreven vibration kan beskadige apparatet og skade brugeren w Udstyr d...

Page 167: ...Brugeren er ansvarlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af apparatet 1 Udluftning af br ndstoftank 2 Br ndstofd ksel 3 Br ndstofbeholder...

Page 168: ...g luftfugtigheden m ikke overstige 85 Brug kun udstyr i et godt ventileret omr de Tilstop ikke apparatets luftudtag Hold apparatet v k fra varme overflader MONTERING AF APPARATET Det er forbudt at udf...

Page 169: ...n og dreje dem indtil de l ses JUSTERING AF RYGS KSELER Put rygs kken med en bl ser p ryggen Seletilpasningen er vist i nedenst ende figur Tr k ned for at forkorte selel ngden L ft tapperne op for at...

Page 170: ...brugelig og dermed beskadige maskinens motor Det er forbudt at tilberede blandingen direkte i br ndstoftanken F lg nedenst ende regler ved p fyldning af br ndstof P fyld aldrig br ndstof n r motoren e...

Page 171: ...for permanent at v lge enhver gasindstilling mellem tomgangshastighed nedre stop og fuld gas verste stop 4 Placer enheden p en stabil overflade og tryk p den med den ene h nd Tr k kraftigt i starth nd...

Page 172: ...Hvis t ndr ret er snavset eller m ttet med br ndstof skal det reng res eller udskiftes efter behov 4 T m overskydende br ndstof ud af forbr ndingskammeret ved at tr kke i startsnoren flere gange 5 In...

Page 173: ...stering eller udskiftning af tilbeh r eller n r enheden ikke er i brug Vent p indtil de roterende elementer stopper b Der m kun bruges ikke tsende midler til reng ring af overfladen c Efter hver reng...

Page 174: ...t ndr ret af Kontroller t ndr ret for slitage eller skader Om n dvendigt udskift med et nyt Bem rk udskift altid t ndr ret med samme type Hvis t ndr ret skal genbruges skal det reng res med en st lb r...

Page 175: ...et 2 3 minutter Brug en skruetr kker til at dreje tomgangshastighedsskruen med uret for at ge motorens tomgangshastighed Drej tomgangshastighedsskruen mod uret for at reducere motorens tomgangshastig...

Page 176: ...spektion l kager effektivitet Hvis enheden bruges i et forurenet st vet milj b r inspektionerne udf res oftere Aktiviteter b r udf res af specialister p producentens autoriserede servicepunkt OPBEVARI...

Page 177: ...nsortierten Siedlungsabfall gegeben werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendig keit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit bei...

Search results

Summary of Contents for HT-LOGAN-1250B

Reviews:

Related manuals for HT-LOGAN-1250B

Brands by name

Popular brands

hillvert HT-LOGAN-1250B, User Manual

Search results

Summary of Contents for HT-LOGAN-1250B

Reviews:

Related manuals for HT-LOGAN-1250B

Brands by name

Popular brands