HERKULES SE 5000 DF Original Operating Instructions Download Page 26

Page: 26 / 152

Indice

1. Avvertenze di sicurezza
2. Descrizione

dell’apparecchio

3. Elementi

forniti

4. Utilizzo

proprio

5. Caratteristiche

tecniche

6. Prima della messa in esercizio
7. Uso
8. Manutenzione
9. Esercizio

invernale

10. Ordinazione dei pezzi di ricambio
11. Smaltimento e riciclaggio
12. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anleitung_SE_5000_DF_SPK7:_ 18.04.2011 10:38 Uhr Seite 26

Summary of Contents for SE 5000 DF

Page 1: ...n s hk generaattori A Eredeti haszn lati utas t s D zel ramfejleszt B Originalne upute za uporabu Dizelski generator struje j Origin ln n vod k obsluze Naftov gener tor X Originalna navodila za uporab...

Page 2: ...2 1 3 6 1 2 19 20 3 4 5 13 12 15 16 14 8 9 7 11 10 18 2 17 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 37 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 6 8 7 A I F G E H 20 5 D C A B H L 9 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 37 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 12 13 10 11 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 37 Uhr Seite 4...

Page 5: ...bung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Wartung 9 Winterbetrieb 10 Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersuch...

Page 6: ...00V 3 12 Sicherheitsausl ser 230V 13 1x 12V d c Sicherheitsausl ser 14 Erdungsanschluss 15 1x 12V d c Anschluss 16 2x 230V Steckdose 17 1x 400V 3 Steckdose 18 Z ndschloss 3 Lieferumfang Abb 1 3 Strome...

Page 7: ...sreichende Bel ftung des Ger tes sorgen Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten Eventuell angeschlossenes elektrisches Ger t vom Stromerzeuger trennen 6 1 Elektrische Sicherheit Elekt...

Page 8: ...en oder entfernen Sie defekte angeschlossene Ger te Achtung Defekte berlastschalter d rfen nur durch baugleiche berlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden Wenden Sie sich hierf r an Ih...

Page 9: ...em Reinigungspapier aufsaugen Das Schauglas reinigen Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten abziehen Schmutzreste am Dieselfilter mit dem Reinigungspapier entfernen evtl mit etwas Dieselkrafts...

Page 10: ...lgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh...

Page 11: ...auff llen Dieselkraftstoff nachf llen Mechanischen Unterbrecher nach rechts schieben Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter reinigen oder ersetzen Vorgehen wie unter Punkt Winterbetrieb besch...

Page 12: ...supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Maintenance 9 Winter operation 10 Ordering spare parts 11 Disposal and recycling 12 Troubleshooting guide GB 12 A...

Page 13: ...1 Selector switch for 230V 400V 3 12 Safety trip 230V 13 1x 12V DC safety trip 14 Earthing connection 15 1x 12V DC connector 16 2x 230V sockets 17 1x 400V 3 socket 18 Ignition lock 3 Items supplied Fi...

Page 14: ...ed Secure the battery Fig 4 Item A in the unit using the battery mounting kit Fig 3 Item 20 First connect the red cable and then the black cable to the battery Check the diesel fuel level and top it u...

Page 15: ...appliances power jigsaws drills etc may have a higher level of power consumption when used in difficult conditions Some electrical appliances for example televisions computers etc should not be power...

Page 16: ...eed a funnel connected to a petrol diesel resistant fuel hose petrol diesel resistant gloves and an empty diesel fuel canister IMPORTANT never mix petrol and diesel Close the fuel cock Fig 6 Item E Lo...

Page 17: ...l fuel this should then be drain as described in point 8 4 Then fill the tank with winter diesel If the tank is between empty and half full simply fill it up with winter diesel 10 Ordering replacement...

Page 18: ...with diesel fuel Set mechanical switch to RUN Clean or replace the diesel filter Clean or replace the air filter Proceed as described in the point entitled Winter operation Generator has too little or...

Page 19: ...Utilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avant la mise en service 7 Commande 8 Maintenance 9 Fonctionnement en hiver 10 Commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage 12...

Page 20: ...fig 3 pos 19 Set de fixation de la batterie fig 3 pos 20 4 Utilisation conforme l affectation L appareil convient toutes les utilisations pr vues pour le fonctionnement avec 230V 400V 3 ou 12V d c Ve...

Page 21: ...d p ts pr vus cet effet Recyclez le mat riel d emballage le m tal et les mati res plastiques 6 3 Mise la terre Pour d river les charges statiques il est n cessaire de mettre le bo tier la terre Relier...

Page 22: ...n circuit 7 4 Mettre le moteur hors circuit Faites fonctionner le g n rateur de courant bri vement sans charge avant de l arr ter afin que le groupe puisse refroidir Mettez la cl de l interrupteur Mar...

Page 23: ...rant fig 6 pos E Faites couler le carburant diesel du r servoir dans le bidon en le faisant passer par l entonnoir ATTENTION Veillez ce que le bidon diesel soit assez grand pour pouvoir contenir la qu...

Page 24: ...uve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res p...

Page 25: ...ez d huile moteur Refaire le plein de diesel Poussez le d connecteur m canique vers la droite Nettoyez ou remplacez le filtre diesel Nettoyez ou remplacez le filtre air Mani re de proc der comme indiq...

Page 26: ...Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Uso 8 Manutenzione 9 Esercizio invernale 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Tabella pe...

Page 27: ...11 Commutatore 230V 400V 3 12 Dispositivo di sicurezza 230V 13 1x Sicura per 12V DC 14 Attacco di terra 15 1x Collegamento per 12V DC 16 2x Presa di corrente da 230V 17 1x Presa di corrente 400V 3 18...

Page 28: ...gruppo elettrogeno Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente collegati al generatore di corrente 6 1 Sicurezza elettrica I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi collegati devono esser...

Page 29: ...tituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni Al riguardo rivolgetevi al servizio di assistenza Collegamento per 12V DC In caso di sovraccarico il collegamento per...

Page 30: ...i resti di diesel del tubo di livello nell imbuto Pulite i resti di diesel sporco con carta assorbente Pulite il tubo di livello Sfilate il filtro del diesel da sotto il contenitore togliete dal filt...

Page 31: ...lo dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc g...

Page 32: ...ore Rabboccare il carburante diesel Posizionare l interruttore meccanico su RUN Pulire o sostituire il filtro del diesel Pulire o sostituire il filtro dell aria Procedere come descritto al punto Eserc...

Page 33: ...entrega 4 Uso adecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Mantenimiento 9 Servicio durante el invierno 10 Pedido de piezas de repuesto 11 Eliminaci n y reciclaje 12...

Page 34: ...radura del encendido 3 Piezas suministradas fig 1 3 Generador el ctrico Cable de adaptador de 12V fig 3 pos 19 Juego de fijaci n para bater a fig 3 pos 20 4 Uso adecuado El aparato est indicado para f...

Page 35: ...ambiente Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto Debe reciclarse el material de embalaje metal y pl st...

Page 36: ...Antes de desconectar el generador el ctrico dejarlo funcionar brevemente sin carga para que la unidad se pueda enfriar Poner el interruptor ON OFF fig 2 pos 18 con llave en la posici n OFF Cerrar la l...

Page 37: ...ar cabida a los restos que se han quedado en el dep sito En caso necesario se puede interrumpir el vaciado del dep sito cerrando la llave del combustible Tras finalizar el proceso de vaciado realizar...

Page 38: ...r o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos...

Page 39: ...el interruptor mec nico hacia la derecha Limpiar o sustituir filtro de diesel Limpiar o sustituir filtro de aire Proceder seg n se describe en el punto Servicio en invierno El generador se ha quedado...

Page 40: ...3 Pakkens indhold 4 Form lsbestemt anvendelse 5 Tekniske data 6 F r ibrugtagning 7 Betjening 8 Vedligeholdelse 9 Vinterdrift 10 Reservedelsbestilling 11 Bortskaffelse og genbrug 12 Fejls gningsskema...

Page 41: ...r 12V adapterkabel fig 3 pos 19 S t til batterifastg ring fig 3 pos 20 4 Form lsbestemt anvendelse Generatoren egner sig til alle anvendelser som er forberedt for 230V 400V 3 eller 12V d c drift Det e...

Page 42: ...af statisk opladning skal generatorhuset jordes Det g res ved at forbinde et kabel p den ene side til generatorens jordtilslutning fig 2 pos 14 og p den anden side til en ekstern stelforbindelse f ek...

Page 43: ...kaniske kontakt fig 5 pos B I s fald skal armen fig 5 pos A skubbes til h jre igen s den g r i indgreb f r generatoren kan startes p ny 8 Vedligeholdelse Sluk motoren inden reng rings og vedligeholdel...

Page 44: ...er brug af vinterdiesel p kr vet Omstillingen fra dieselolie til vinterdiesel varierer fra land til land det er oftest i slutningen af oktober Tidspunktet for omstilling til vinterdiesel kan du f oply...

Page 45: ...orolie p Fyld mere dieselolie p Skub den mekaniske afbryder til h jre Rens eller skift dieselfilter Rens eller skift luftfilter Fremgangsm de som beskrevet under punktet vinterdrift Generator har for...

Page 46: ...3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 Innan du anv nder generatorn 7 Anv nda generatorn 8 Underh ll 9 Vinterdrift 10 Reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinning 12 Fe...

Page 47: ...e 14 Jordanslutning 15 1 st 12 V DC anslutning 16 2 st 230 V stickuttag 17 1 st 400 V 3 stickuttag 18 T ndningsl s 3 Leveransomfattning bild 1 3 Str mgenerator 12 V adapterkabel bild 3 pos 19 Batterim...

Page 48: ...om str mgeneratorn tskilj all elektrisk utrustning som ev har anslutits till str mgeneratorn 6 1 Elektrisk s kerhet Elektriska tilledningar och ansluten utrustning m ste vara i fullgott skick Anslut...

Page 49: ...gen ska avge str m p nytt 230 V stickuttag 230 V stickuttagen bild 2 pos 16 har kopplats ifr n vid en verbelastning Tryck in verlastbrytaren bild 2 pos 12 f r att 230 V stickuttagen ska avge str m p n...

Page 50: ...en r tillr ckligt stor f r att rymma restm ngden som fortfarande finns i tanken Om n dv ndigt kan t mningen av tanken avbrytas genom att br nslekranen st ngs Efter att t mningen har avslutats kan utru...

Page 51: ...rvinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt i...

Page 52: ...yll p dieselbr nsle St ll den mekaniska brytaren p RUN Reng r eller byt ut dieselfiltret Reng r eller byt ut luftfiltret G tillv ga enligt beskrivningen under punkten Vinterdrift Generatorn avger f r...

Page 53: ...vaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Tekniset tiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt 8 Huolto 9 Talvik ytt 10 Varaosatilaus 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 Vianhakukaavio FIN 53 Anl...

Page 54: ...uojakatkaisin 230V 13 1x 12 V tasavirta suojakatkaisin 14 Maadoitusliit nt 15 1 x 12 V tasavirtaliit nt 16 2 x 230V pistorasiaa 17 1 x 400V 3 pistorasia 18 Virtalukko 3 Toimituksen laajuus kuvat 1 3 S...

Page 55: ...ku ja liit se Huomio akku ei kuulu toimitukseen Kiinnit akku kuva 4 kohta A akun kiinnityssarjalla kuva 3 nro 20 laitteeseen kuva 4 Liit ensin punainen johto ja sitten musta johto akkuun Tarkasta dies...

Page 56: ...toripistosahat porakoneet jne saattavat ottaa enemm n virtaa kun niit k ytet n vaikeammissa olosuhteissa Monia s hk laitteita esim televisioita tietokoneita jne ei tule k ytt generaattorin avulla Tied...

Page 57: ...tset suppilon jossa on bensiinin dieselinkest v polttoaineletku bensiinin dieselinkest v t k sineet sek tyhj n dieselpolttoainekanisterin HUOMIO l koskaan sekoita bensiini ja diesel ljy harkitsematta...

Page 58: ...en kohdassa 8 4 selitet n Sen j lkeen polttoaines ili t ytet n talvidiesel ljyll Jos s ili on puoliksi tai melkein tyhj riitt kun se t ytet n talvidiesel ljyll 10 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi an...

Page 59: ...toainetta kytke mekaaninen keskeytin asentoon RUN puhdista dieselsuodatin tai vaihda uuteen puhdista ilmansuodatin tai vaihda uuteen menettele kuten kohdassa Talvik ytt neuvotaan Generaattorissa on li...

Page 60: ...t s terjedelme 4 Rendeltet sszer i haszn lat 5 Technikai adatok 6 Be zemeltet s el tt 7 Kezel s 8 Karbantart s 9 T li zem 10 P talkatr szek megrendel se 11 Megsemmis t s s jrahasznos t s 12 Hibakeres...

Page 61: ...ol 3 A sz ll t s terjedelme br k 1 t l 3 ig ramfejleszt 12V adapterk bel 3 as bra poz 19 Elemr gz t szet 3 as bra poz 20 4 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l k minden olyan haszn latra alkalmas amel...

Page 62: ...2 K rnyezetv delm A szennyezett karbantart si anyagot s az zemanyagokat az arra el rel tott gy jt helyen leadni A csomagol si anyagot f met s m anyagokat visszavazetni az jrahasznos t shoz 6 3 F ldel...

Page 63: ...l aljzat T lterhel s eset n le lesz kapcsolva a 400V 3 dugaszol aljzat 2 es bra poz 17 A t lterhel s elleni kapcsol 2 es bra poz 10 bekapcsol sa ltal lehet a 400V 3 dugaszol aljzatot ism t zembe helye...

Page 64: ...lyb l a t lcs ren kereszt l a d zelkaniszterbe FIGYELEM gyeljen arra hogy el g nagy legyen a d zelkaniszter ahhoz hogy fel tudja venni a tart lyban h tramaradt mennyis get Adott esetben az zemanyagcs...

Page 65: ...lhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhull...

Page 66: ...yagot ut nt lteni Jobbra tolni a mechanikus megszak t t Megtiszt tani vagy kicser lni a d zelsz r t Megtiszt tani vagy kicser lni a l gsz r t A t li zem i pont alatt le rottak szerint elj rni T l kev...

Page 67: ...uke 4 Namjenska uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Prije pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 Odr avanje 9 Zimski re im rada 10 Naru ivanje rezervnih dijelova 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Plan tra enja...

Page 68: ...19 Komplet za pri vr enje baterije sl 3 poz 20 4 Namjenska uporaba Ure aj je prikladan za sve primjene koje su predvi ene za pogon od 230 V 400 V 3 ili 12 V d c Obavezno obratite pozornost na ograni...

Page 69: ...za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 poz 18 postavite u polo aj ON UKLJU ENO Povucite sajlu za dekompresiju sl 2 poz 7 i klju em okrenite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Start Nakon oko 5 sek p...

Page 70: ...vu zamjenu ulja trebalo bi provesti nakon 20 sati rada dok je motor jo topao Nakon toga zamjenu ulja je potrebno obaviti svakih 150 sati rada dok je motor jo topao Koristite samo motorno ulje 15W40 Ge...

Page 71: ...l odvija automatski Ako tijekom jeseni du e vrijeme ne ete koristiti generator ali ga elite ponovno koristiti tijekom zime preporu ujemo da tank u skoro do kraja ispraznite ili ga ispraznite na na in...

Page 72: ...orivo Gurnite mehani ki prekida udesno O istite ili zamijenite filtar za dizelsko gorivo O istiti ili zamijeniti filtar za zrak Postupite na na in opisan pod to kom Zimski re im rada Generator daje pr...

Page 73: ...3 Rozsah dod vky 4 Pou it podle elu ur en 5 Technick data 6 P ed uveden m do provozu 7 Obsluha 8 dr ba 9 Zimn provoz 10 Objedn n n hradn ch d l 11 Likvidace a recyklace 12 Pl n vyhled v n chyb Anleitu...

Page 74: ...it podle elu ur en P stroj je ur en pro v echna pou it kter jsou koncipov na pro provoz na 230V 400V 3 nebo 12V d c Bezpodm ne n dodr ujte omezen v dodate n ch bezpe nostn ch pokynech elem gener toru...

Page 75: ...kohout obr 6 pol E Za vyp na obr 2 pol 18 s kl kem nastavit do polohy ON Zat hnout za lanko pro dekompresi obr 2 pol 7 a za vyp na s kl kem oto it do polohy Start Sp na dekomprese po cca 5 sekund ch...

Page 76: ...motorov ho oleje by se m la prov d t u zah t ho motoru po cca 20 provozn ch hodin ch Pot je t eba prov d t v m nu oleje u zah t ho motoru ka d ch 150 hodin Pou vat pouze motorov olej 15W40 Gener tor...

Page 77: ...zimn naftu prob hne automaticky Pokud gener tor na podzim del dobu nepou v te ale chcete ho v zim op t pou t doporu uje se udr ovat n dr skoro pr zdnou nebo ji vypr zdnit tak jak je pops no v bod 8 4...

Page 78: ...motorov olej Doplnit naftu Mechanick p eru ova posunout doprava Naftov filtr vy istit nebo vym nit Vzduchov filtr vy istit nebo vym nit Postupovat tak jak je pops no v bod Zimn provoz Gener tor m m lo...

Page 79: ...a namenska uporaba 5 Tehni ni podatki 6 Pred prvim zagonom 7 Upravljanje 8 Vzdr evanje 9 Delovanje v zimskem asu 10 Naro anje nadomestnih delov 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 12 Na rt iskanja na...

Page 80: ...kumulatorja sl 3 pol 20 4 Predpisana namenska uporaba Naprava je primerna za vse na ine uporabe predvidene za delovanje na napetosti 230 V 400 V 3 ali 12 V enosmernega toka Obvezno upo tevajte omejitv...

Page 81: ...pr pali asto ozemljilo 7 Upravljanje 7 1 Zagon motorja Preverite ali je mehansko stikalo sl 5 pol A zasko ilo v pravilnem polo aju Odprite pipo za gorivo sl 6 pol E Stikalo za vklop izklop sl 2 pol 18...

Page 82: ...j i neuporabi odstranite dizelsko gorivo iz proizvajalca elektri nega toka Pozor Napravo takoj izklju ite in se obrnite na svojo servisno postajo Ob nenavadnih tresljajih ali umih e se zdi da je motor...

Page 83: ...redno uporabljate dizelski generator ne rabite nikakor ukrepati saj pride do prehoda na zimsko dizelsko gorivo samodejno e generatorja v jeseni dalj asa ne uporabljate pa ga elite pozimi ponovno upora...

Page 84: ...lje Dolijte dizelsko gorivo Mehansko prekinjalo potisnite v desno Dizelski filter o istite ali zamenjajte Zra ni filter o istite ali zamenjajte Ravnajte kot je opisano v to ki Delovanje v zimskem asu...

Page 85: ...Sevkiyat n eri i 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m 5 Teknik zellikler 6 al t rmadan nce 7 Kullan m 8 Bak m 9 K letmesi 10 Yedek Par a Sipari i 11 Bertaraf etme ve geri kazan m 12 Ar za arama plan Anle...

Page 86: ...un Kullan m Jenerat r 230V 400V 3 alternatif ak m veya 12V do ru ak m kayna na ba lanacak elektrikli aletleri al t rmaya uygun bir alettir G venlik uyar lar b l m nde a klanan k s tlamalar dikkate al...

Page 87: ...nacakt r Bunun i in bir par a kablonun bir ucunu jenerat r n ekil 2 Poz 14 topraklama ba lant s na ve di er ucunu da harici bir aseye rne in topraklama ubu u ba lay n z 7 Kullan m 7 1 Motoru al t rma...

Page 88: ...an nce kol ekil 5 Poz A tekrar sabitleninceye kadar sa pozisyona itilecektir 8 Bak m Temizleme ve bak m al malar ndan nce motoru durdurun Makine zerindeki toz ve pislikler d zenli olarak temizlenecekt...

Page 89: ...i in zel nlemler al nacakt r Dizel motorlu jenerat r 3 ile 10 Celsius aras ndaki d hava s cakl nda al t r laca nda k dizel yak t n n kullan lmas zorunludur Benzin istasyonlar nda sat lan dizel yak t n...

Page 90: ...l yak t n doldurun Mekanik kesiciyi sa pozisyonuna getirin Dizel filtresini temizleyin veya de i tirin Hava filtresini temizleyin veya de i tirin Ayn K letmesi b l m nde a klanan al malar yap n Jenera...

Page 91: ...nkludert i leveransen 4 Forskriftsmessig bruk 5 Tekniske data 6 F r maskinen tas i bruk 7 Betjening 8 Vedlikehold 9 Bruk om vinteren 10 Bestilling av reservedeler 11 Avfallsbehandling og gjenvinning 1...

Page 92: ...dapterkabel fig 3 pos 19 Batterifestesett fig 3 pos 20 4 Forskriftsmessig bruk Maskinen er egnet for alle brukstilfeller som er beregnet p en drift tilkoplet 230 V 400 V 3 eller 12 V d c Det er tvinge...

Page 93: ...ll og kunststoffer skal leveres til resirkulering 6 3 Jording Det er n dvendig jorde huset for avlede elektrostatisk oppladning Kople i denne forbindelse en kabel til generatorens jordkopling p den en...

Page 94: ...l s 8 Vedlikehold Stans alltid motoren n r det skal utf res rengj rings og vedlikeholdsarbeider St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det er best utf re rengj ringen med en fin b...

Page 95: ...land som regel i slutten av oktober Tidspunktet for omstilling til vinterdiesel f r du vite p n rmeste bensinstasjon Dersom du bruker dieselgeneratoren regelmessig beh ver du ikke iverksette spesielle...

Page 96: ...l Skyv den mekaniske bryteren mot h yre Rengj r eller skift ut dieselfilteret Rengj r eller skift ut luftfilteret Samme fremgangsm te som er beskrevet under punktet Vinterdrift Generatoren har for lav...

Page 97: ...ngar 3 Innihald 4 Til tlu notkun 5 T knilegar uppl singar 6 Fyrir notkun 7 Notkun 8 Umhir a 9 Vetrarnotkun 10 P ntun varahluta 11 F rgun og endurnotkun 12 Bilanaleit IS 97 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _...

Page 98: ...stykki mynd 3 sta a 19 Rafgeymisfestisett mynd 3 sta a 20 4 Til tlu notkun etta t ki er tla til a kn ja ll t ki sem notast vi 400V 3 e a 12V d c rafr sir Vinsamlegast athugi takmarkanir sem eru a finn...

Page 99: ...tengja t kish si Til ess er einn endi rafmagnslei slu tengdur vi jar tengingu t kisins mynd 2 sta a 14 og hinn endinn er tengdur vi j r til d mis jar tengingarpinna 7 Notkun 7 1 M tor gangsettur Gangi...

Page 100: ...nindi tti a hreinsa reglulega af t kinu Best er a hreinsa t ki me f nger um bursta e a kl t Noti ekki tandi hreinsilegi til ess a hreinsa plastefni t kisins Fjarl ga tti d silol u r t kinu sem hefur s...

Page 101: ...kipt er yfir vetrard silol u en a er vanalega um enda okt ber H gt er a spyrjast fyrir bens nst vum hven r skipt er yfir vetrard silol u Ef a rafst in er notu reglulega er ekki rf a hafa etta huga ar...

Page 102: ...l u fylli Fylli d silol u Renni rofanum til h gri Hreinsi ol us u e a skipti um hana Hreinsi lofts u e a skipti um hana Fari a eins og l st er undir li um vetrarnotkun Rafst gefur of l ga e a enga spe...

Page 103: ...miem atbilsto a lieto ana 5 Tehniskie r d t ji 6 Darb bas pirms ier ces lieto anas 7 Lieto ana 8 Apkope 9 Ekspluat cija ziem 10 Rezerves da u pas t ana 11 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana 12 Tr ku...

Page 104: ...nerators 12 V adaptera kabelis 3 att ls 19 poz Akumulatora stiprin anas komplekts 3 att ls 20 poz 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Ier ce ir piem rota visa veida lieto anai kas paredz ekspluat ciju...

Page 105: ...sa iezem ana im nol kam vadu vien eneratora zem juma piesl guma pus 2 att ls 14 poz savienojiet ar r ju zem jumu piem stie a zem t ju otraj pus 7 Lieto ana 7 1 Motora iedarbin ana P rbaudiet vai meh n...

Page 106: ...5 att ls B poz aj gad jum pirms atk rtotas iedarbin anas svira 5 att ls A poz atkal j pab da pa labi kam r t nofiks jas 8 Apkope Pirms visiem t r anas un apkopes darbiem izsl dziet motoru No ier ces...

Page 107: ...taj var tu ietilpt degvielas tvertn atliku ais daudzums Vajadz bas gad jum degvielas tvertnes iztuk o anu var p rtraukt aizgrie ot degvielas kr nu P c iztuk o anas pabeig anas veiciet mont u k aprakst...

Page 108: ...ejmateri ls un l dz ar to var b t izmantojams otrreiz vai tikt atdots izejvielu aprit Ier ce un t s piederumi ir no da diem materi liem piem ram no met la un plastmasas Boj t s deta as j nodod pa o at...

Page 109: ...ldiniet d ze degvielu Pavirziet pa labi meh nisko p rtrauc ju Izt riet vai nomainiet d ze degvielas filtru Izt riet vai nomainiet gaisa filtru R kojieties t k nor d ts sada Ekspluat cija ziem enerator...

Page 110: ...4 Otstarbekohane kasutamine 5 Tehnilised andmed 6 Enne kasutuselev ttu 7 K sitsemine 8 Tehniline hooldus 9 Talvine re iim 10 Varuosade tellimine 11 J tmek itlus ja taaskasutus 12 Veaotsinguplaan EE 11...

Page 111: ...akendusteks mis on etten htud kasutamiseks 230 V 400 V 3 v i 12 V DC vooluga J rgige kindlasti piiranguid t iendavates ohutusjuhistes Generaator on m eldud elektrit riistade k itamiseks ja valgusallik...

Page 112: ...mootor hakkab t le Kui mootor t tab keerake toitel liti tagasi asendisse ON Juhul kui mootor ei k ivitu kohe eriti siis kui enne on paak t hi olnud v i p rast k tusefiltri vahetamist korrake k ivitus...

Page 113: ...ke elektrigeneraator sobivale tasasele pinnale Avage lit itekork joonis 5 C Avage li v ljalaskekruvi joonis 5 D ja laske soe mootori li selle all asuva v ljavoolukanali kaudu spetsiaalsesse anumasse P...

Page 114: ...alvel j lle kasutama hakata on soovitatav hoida paaki t hjana v i t hjendada nagu on kirjeldatud punktis 8 4 Uurige talvisele diislik tusele lemineku aega tanklast ning t itke paak enne v listemperatu...

Page 115: ...i Lisage diislik tust L kake mehaanilist l litit paremale poole Puhastage v i vahetage diislik tusefilter Puhastage v i vahetage hufilter Toimige nii nagu on kirjeldatud punktis Talvine re iim Generaa...

Page 116: ...Tinkamas naudojimas 5 Techniniai duomenys 6 Paruo imas darbui 7 Valdymas 8 Technin prie i ra 9 Eksploatavimas iem 10 Atsargini dali u sakymas 11 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas 12 Gedim paie ko...

Page 117: ...lektas 3 pav 20 pad tis 4 Tinkamas naudojimas Prietaisas naudotinas dirbant 230 V 400 V 3 arba 12 V d c re imu B tinai laikykit s apribojim pateikt papildomuose saugos nurodymuose Generatorius varo el...

Page 118: ...2 pav 18 pad tis raktu nustatykite ant ON Traukite dekompresijos sankabos lyn 2 pav 7 pad tis ir jungimo i jungimo jungikl raktu sukite ant Start Dekompresijos jungikl po ma daug 5 sek atleiskite ir...

Page 119: ...kart variklio tepal reikt keisti pra jus ma daug 20 darbo valand Po to variklio tepal reikia keisti kas 150 valand prie tai pa ild ius varikl Naudoti tik variklio tepal 15W40 Generatori pastatyti ant...

Page 120: ...aikyti beveik tu i arba kaip apra yta 8 4 punkte visai j i tu tinti Kada reikia keisti iemin dyzel teiraukit s degalin je ir prie prad dami generatoriui veikti nuo 3 C iki 10 C temperat roje bak pripi...

Page 121: ...klio tepal pilti dyzelinio kuro Mechanin pertraukikl pasukite de in n Dyzelio filtr i valyti ar pakeisti Oro filtr i valyti ar pakeisti Elgtis taip kaip apra yta punkte Eksploatavimas iem Per ma a gen...

Page 122: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RS 122 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 38 Uhr Seite 122...

Page 123: ...6 7 8 9 10 400 V 3 11 230 V 400 V 3 12 230 V 13 1x 12 V d c 14 15 1x 12 V d c 16 2x 230 V 17 1x 400 V 3 18 3 1 3 12 V 3 19 3 20 4 230 V 400 V 3 12 V d c RS 123 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 1...

Page 124: ...2 x 230 V 1x 400 V 3 1x 12 V d c Inom 13 A 230V 6 1 A 400V 3 Fnom 50 Hz 418 ccm 6 3 kW 8 6 PS 16 l 1 65 l 15W40 165 kg LpA 76 dB A LWA 96 dB A K 1 dB cos 1 G1 1000 m S1 S2 5 5 6 4 A 3 20 4 6 1 6 2 6 3...

Page 125: ...4200 W S2 5 5000 W 230 V 400 V 3 12 V d c 100 W 2 15 3 19 7 3 12 V d c 12 V d c 2 15 2 13 12 V d c 230 V 230 V 2 16 2 12 230 V 400 V 3 400 V 3 2 17 2 10 400 V 3 7 4 2 18 OFF 5 5 A 8 8 1 1 20 150 15W4...

Page 126: ...5 7 8 2 8 13 8 3 6 6 sl 6 6 6 6 6 8 4 6 6 8 3 9 3 10 C 8 4 3 10 C 12 10 C 8 4 RS 126 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 38 Uhr Seite 126...

Page 127: ...10 www isc gmbh info 11 a RS 127 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 38 Uhr Seite 127...

Page 128: ...RS 128 LED 2 8 5 A 12 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 38 Uhr Seite 128...

Page 129: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 130: ...den dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla j Dotisk nebo jin rozmn...

Page 131: ...r tekniska f r ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Z Teknik de i iklikler olabilir E a er...

Page 132: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Page 133: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 134: ...debidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apara...

Page 135: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o...

Page 136: ...er usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i appa...

Page 137: ...a anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i prod...

Page 138: ...aan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vie...

Page 139: ...akszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...

Page 140: ...pr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja i...

Page 141: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo p...

Page 142: ...nih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zar...

Page 143: ...e veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor...

Page 144: ...k av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand s...

Page 145: ...i ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur...

Page 146: ...e veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor...

Page 147: ...k av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand s...

Page 148: ...rral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj ud...

Page 149: ...l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsirad...

Page 150: ...150 4 1 2 12 3 5 4 Anleitung_SE_5000_DF_SPK7 _ 18 04 2011 10 38 Uhr Seite 150...

Page 151: ...kzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Page 152: ...Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingege...

Search results

Summary of Contents for SE 5000 DF

Reviews:

Brands by name

Popular brands

HERKULES SE 5000 DF, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for SE 5000 DF

Reviews:

Brands by name

Popular brands