User’s Manual-Mode d’emploi-Gebrauchsanweisung-Instrucciones-Gebruikershandleiding-
Instrukcja-Használati útmutató-Oturaklı Sandalye Kullanım Kılavuzu Ref. 380 004
ME_3CPC03
15/05/2017 Rev. 3
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
bir kovadan oluşmaktadır. Bazı modelleri, katlanır kolçak ile donatılmıştır.
Köpük kaplı ağaç ve PVC ile donatılmıştır.
5. Atık Arıtma
Geçerli mevzuata uygun olarak ürünü atık yerine bırakınız.
6. Teknik Özellikler
Yukarıda bulunan çizelgeye bakınız. Kullanım süresi : 2 sene.
Ürün, satın alma tarihinden itibaren üretim hatalarına karşı 2 yıl garantilidir.
Biyouyumludur. EN-ISO 111 99-1 standartlarına uygundur.
PT-
Leia atentamente estas instruções de segurança antes de utilizar o
produto, e guarde-as para futuras dúvidas.
1.Segurança
♥
Consulte sempre o seu médico ou fornecedor para determinar o ajuste
e o uso do dispositivo.
♥
Não guarde no exterior e não deixe sob o sol (Cuidado: não deixe o
produto num carro em caso de altas temperaturas externas!!).
♥
Não utilize em temperaturas extremas (acima de 38 ° C ou 100 ° F ou
abaixo de 0 ° C ou 32 ° F).
♥
Verifique cuidadosamente todas as partes deste item (parafusos, tubos,
pontas, garras) ..
♥
Verifique regularmente se todos os parafusos estão apertados.
♥
Utilize apenas como cadeira de WC e de maneira apropriada: não fique
de pé na cadeira.
♥
Observe sempre o limite de peso no rótulo do produto.
♥
Nenhuma modificação deve ser feita neste dispositivo. Utilize apenas
peças originais para substituir as danificadas ou com defeito e permita
que isso seja feito pelo técnico ou funcionários.
♥
Depois de desdobrar ou montar a cadeira, certifique-se de que está bem
bloqueada na posição ABERTA e nivelada com o chão antes de utilizar.
Algumas das cadeiras já estão montadas.
♥
NÃO pendure nada na cadeira.
♥
Teste sempre para verificar se a cadeira e os acessórios estão
corretamente e firmemente trancados no lugar antes de utilizar.
♥
No caso de não utilizar a cadeira por um longo período, deixe-a ser
verificada pelo pessoal técnico, antes de utilizar.
♥
Não armazene ao ar livre, a cadeira deve ser usada em casa.
♥
Não instale ou retire o balde enquanto o paciente estiver sentado na
cadeira!
♥
Alto risco de lesões nos órgãos sexuais.
♥
Tenha cuidado ao remover os apoios de braços para evitar prender os
dedos.
♥
Verifique a cadeira antes de utilizar, em caso de dúvida, pergunte ao seu
médico ou fornecedor.
♥
Utilize apenas a cadeira num terreno plano e sólido.
♥
É proibido sentar nos braços da cadeira.
♥
Não se incline para fora da cadeira para evitar perder o equilíbrio.
♥
Qualquer incidente grave relacionado com o dispositivo deve ser
notificado ao fabricante e à autoridade competente.
2. Uso pretendido, indicações e contraindicações
Uso pretendido:
As cadeiras higiénicas podem ser usadas em casa ou em casas de repouso para
ajudar pessoas com dificuldades em utilizar a casa de banho, possibilitando a
utilização da sanita no quarto. Padrão, dobráveis ou com rodízios, devem ser
usadas apenas no interior.
Indicações
Utilizado em casa quando o paciente está muito debilitado para chegar à casa
de banho.
- Falta de controlo de tronco - Perda de equilíbrio
- Paralisia
- Problemas de marcha
- Fraqueza geral
- Incontinência de esforço
- Incontinência fecal
- Diarreia crónica
Contraindicações
Não utilize em caso de:
- Transtorno cognitivo grave - Perda severa de equilíbrio
- Instabilidade ao ficar sentado
Apenas especialistas podem ajustar o produto e ensiná-lo a utilizá-lo. Deverá
solicitar ao pessoal técnico instruções acerca deste produto e certificar-se de
que entendeu
claramente a explicação. Em caso de dúvida, não hesite em
perguntar novamente.
Montagem:
1. Remova a cadeira da embalagem e verifique se há riscos e/ou danos.
2.Abra os lados da cadeira [A] e mantenha-a em pé com os lados
perpendiculares
ao quadro traseiro [D] veja o desenho [1].
3. Anexe o tubo do encosto [D] pressionando os botões e deslizando na
estrutura lateral [F] localizado em cada lado na parte de trás da cadeira.
Desenho [2]. Cuidado com o risco de ferimentos! Certifique-se de que o botão
encaixa corretamente através dos furos e que o encosto está preso à estrutura.
4. Levante o tubo dianteiro [B] do suporte [G], veja o desenho [2] e prenda-o
pressionando os botões e deslizando nos encaixes do quadro lateral [C]
localizado em cada lado da cadeira, veja os desenhos [3] e [4]. Cuidado com
o risco de ferimentos! Certifique-se de que o botão encaixa corretamente
através dos orifícios e a cadeira está estável.
5. Instale o balde e a proteção contra salpicos [E] no suporte [G] e prenda-os
na placa de segurança na parte de trás do quadro.
6. Para desdobrar, pressione o botão no suporte traseiro e remova-o. Pressione
o botão na estrutura frontal e remova o tubo frontal.
7.Para remover o balde, levante o assento e retire o balde do topo.
Feche o balde com a tampa antes de transportá-lo.
8. Levante o assento para removê-lo.
Ajuste das pernas, ver desenho [H]:
Pressione o botão no quadro e ajuste a extensão da perna para o furo de
ajuste de altura necessário. Certifique-se de que o botão está totalmente
engatado através do furo da perna de extensão. Verifique a estabilidade antes
de utilizar. Ajustar todas as pernas ao mesmo nível.
Aluguer: esta cadeira pode ser alugada sob a condição de que foi corretamente
limpa. Se necessário, recoloque a tampa e o assento antes da próxima
utilização.
Este manual do utilizador pertence a este produto e deve ser entregue a cada
novo
utilizador.
3. Limpeza
A cadeira deve ser limpa regularmente e após cada utilização com um agente
de limpeza suave e um pano molhado.
4. Materiais
O produto é feito de tubos de alumínio cobertos com pintura epóxi.
Encosto e assento são em PVC e espuma. A cadeira é entregue com um
balde.
5. Eliminação
Elimine este produto de acordo com o regulamento geral de eliminação de
resíduos regional.
6. Dados Técnicos
Por favor, veja as informações na página 1. Período de utilização: 2 anos.
Este produto tem uma garantia de 2 anos, a contar da data de compra, contra
qualquer defeito de fabrico. Este produto é biocompatível. Norma: EN-ISO 111
99-1.
IT
– Leggere attentamente questo manuale per l’utente prima dell’utilizzo.
Seguire le indicazioni e conservare questo libretto con cura! Se questo
ausilio è utilizzato da terzi, questi devono essere ben informati sulle seguenti
indicazioni prima dell’utilizzo.
1. Avvertenze di ssicurezza
♥
Consultare sempre il proprio rivenditore specializzato per regolare il
dispositivo e per imparare a utilizzarlo in maniera corretta.
♥
Non conservare all’esterno, non lasciare al sole (Attenzione a non
lasciare il dispositivo all’interno di un’auto esposta al sole!)
♥
Non utilizzare in caso di temperature estreme (superiori a 38°C o 100°F
o inferiori a 0°C o a 32°C).
♥
Verificare regolarmente l’insieme delle componenti di questo articolo
(viti, tubi, telai...)
♥
Veruficare che tutti le giunture siano avvitati correttamente.
♥
Non utilizzare con uno scopo diverso da quello per cui l’oggetto è
previsto: non mettersi in piedi sulla sedia, per esempio!
♥
Rispettare sempre i limiti di peso indicati sull’etichetta o sul manuale per
l’utente.
♥
Non modificare questo articolo. In caso di necessità, utilizzare
esclusivamente delle componenti originali per ripararlo. Solo un tecnico
qualificato è abilitato a riparare questo articolo.
♥
Une volta che il prodotto è aperto e assemblato, assicurarsi che questo
sia fissato in posizione aperta e che sia stabile al pavimento prima di
utilizzarlo. Alcuni modelli sono consegnati montati.
♥
Non appendere niente a questa sedia da comodo. Questo potrebbe farle
perdere l’equilibrio e far cadere l’utente.
♥
In caso di non utilizzo prolungato, far controllare l’apparecchio dal
proprio rivenditore specializzato.
♥
La sedia è destinata all’utilizzo in interno e non dev’essere conservata
all’esterno.
♥
Non inserire o rimuovere il secchio mentre il paziente è seduto sulla
sedia: gravi rischi di lesioni alle parti genitali!
♥
Attenzione a non sedersi senza aver installato la seduta precedentemente.
♥
Controllare la sedia prima di utilizzarla, in caso di dubbio, non utilizzarla
e chiedere consulenza al proprio rivenditore specializzato.
♥
Utilizzare la sedia esclusivamente su un paviemnto orizzontale e stabile.
