User’s Manual-Mode d’emploi-Gebrauchsanweisung-Instrucciones-Gebruikershandleiding-
Instrukcja-Használati útmutató-Oturaklı Sandalye Kullanım Kılavuzu Ref. 380 004
ME_3CPC03
15/05/2017 Rev. 3
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
sind. Bevor Sie sich setzen, sichern Sie, dass die Sitzplate eingestellt ist.
♥
Nicht benutzen für andere Zwecke als ein Toilettenstuhl : z.B. nicht auf
dem Produkt stehen!
♥
Respektieren Sie das Maximalgewicht.
♥
Es dürfen keine Veränderungen auf dem Produkt vorgenommen werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und lassen Sie die Reparatur
durch Fachpersonal realisiert.
♥
Wenn Sie das Produkt in Einsatz gebracht haben, versichern Sie sich,
dass dieses in geöffneter Position blockiert und stabil ist. Einige Modele
sind schon montiert geliefert.
♥
Hängen Sie nichts an das Produkt.
♥
Wenn Sie das Produkt lange nicht verwendet haben, lassen sie es erst
durch qualifiziertes Fachpersonal geprüft werden.
♥
Das Produkt ist nur für eine innere Benutzung geeignet und muss nicht
außer Haus verlagert werden.
♥
Installieren Sie nicht oder nehmen sie nicht den Eimer weg, wenn
der Patient auf dem Produkt sitzt, um Geschlechtsverletzungen zu
vermeiden.
♥
Sich nicht setzen, ohne die Sitzfläche montiert zu haben.
♥
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Produkt in einwandfreiem
Zustand befindet.
♥
Verwenden Sie das Produkt nur auf horizontalem, ebenem und festem
Untergrund.
♥
Das Setzen auf die Armlehnen ist strengstens untersagt.
♥
Sich nicht hinauslehnen, um nicht herunterzufallen.
♥
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden
sind.
2. Zweckbestimmung, Indikationen und Kontraindikationen
Zweckbestimmung:
Bei diesem Produkt handelt es sich, um ein höhenverstellbares
Toilettensitzgestell mit festen Armlehnen, die als Aufrichthilfe dienen können.
Geeignet für Patienten die nicht mehr zur Toiletten gehen können. Kann auch
als Toilettensitzerhöhung, Duschstuhl sowie Toilettenstuhl verwendet werden.
Der Sitz ist gepolstert, dadurch komfortabel und der Eimer lässt sich leicht
entfernen. Die gepolsterten Teile sind wasserdicht und lassen sich sehr leicht
reinigen.
Indikation:
Krankheitsbilder oder Behinderungen die es dem Versicherten
unmöglich machen, aufgrund mangelnden Seitenhaltes und man-gelnder
Fähigkeit zum Aufrichten und/oder Hinsetzen, herkömmliche WC-Becken,
auch mit einer Toilettensitzerhöhung ohne Armlehnen, zu nutzen.
Kontraindikation:
die Verwendung des Produktes ist nicht angezeigt bei :
- Wahrnehmungsstörungen - starken Gleichgewichtsstörungen - Sitzunfähigkeit
3. Installation
Dieses Produkt darf nur vom Fachpersonal eingestellt werden. Wenn Sie
Zweifel haben, wenden Sie sich an das zuständige Fachpersonal.
1. Das Produkt auspacken und sich vergewissern, dass die Pakete nicht
beschädigt wurden.
2. Die Standbeine aus der zusammen gefalteten Position nach vorne
schwenken, damit der Rahmen [A] senkrecht zur Rückenlehne [D] steht, siehe
Abbildung [1].
3.
Stecken Sie die Rückenlehne [D] in beide Halterungen [F] ein, die sich
links und rechts auf dem hinteren Rahmen befinden. D
rücken Sie dafür
den Druckknopf, stecken Sie das Rohr ein und lassen Sie den Druckknopf
los, siehe Abbildung [2]. Vorsicht! Unfallgefahr! Achten Sie darauf, dass
beide Druckknöpfe aus der Halterung herausgekommen sind und dass die
Rückenlehne befestigt ist.
4.Schwenken Sie das vordere Rohr [B] der Sitzhalterung [G] nach oben und
stecken Sie es in beide Kunststoffhalterungen [C] ein, die sich links und rechts
auf dem Rahmen befinden. Drücken Sie dafür den Druckknopf, stecken Sie das
Rohr ein und lassen Sie den Knopf los, siehe Abbildung [3] und [4]. Vorsicht!
Unfallgefahr! Achten Sie darauf, dass beide Druckknöpfe aus der Halterung
herausgekommen sind und dass der Rahmen stabil ist.
5. Platzieren Sie den Eimer [E] auf der Halterung [G], Sitzfläche auf dem
Rahmen clipsen.
6. Um das Toilettenstützgestell zu falten, enfternen Sie den Eimer, drücken Sie
auf die Druckknöpfe und falten Sie die Sitzfläche nach unten. Demontieren Sie
die Rückenlehne und falten Sie das Toilettenstützgestell.
7.Um den Eimer zu entnehmen, klappen Sie die gesamte Sitzfläche hoch
und entnehmen Sie den Eimer von oben. Vor dem Entnehmen des benutzten
Eimers empfiehlt es sich, den Eimer mit dem Deckel zu verschließen.
8.Die Sitzfläche ist auf dem Rahmen durch Klips befestigt und kann leicht
abgenommen werden.
Höhe verstellen (Siehe: Abbildung [H]):
Die Füße sind durch Druckknöpfe höhenverstellbar: drücken Sie den Knopf,
stellen Sie den Fuß in der gewünschten Höhe ein und lassen Sie den Knopf
los. Achten Sie darauf, dass die 4 Füße die gleiche Höheneinstellung haben
und dass der Druckknopf aus der Bohrung herausgekommen ist, um die
Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten. Vor der Verwendung prüfen Sie
die Stabilität.
Verwendung über WC-Becken ohne Toiletteneimer:
Dieses Produkt kann an genormte WC-Becken montiert werden, in dem Sie
den Eimer entfernen und das Produkt über dem WC-Becken platzieren.
Wiedereinsatz
Nach einer gründlichen Reinigung und regelmäßiger Wartung kann das
Produkt weitergegeben werden. Wenn notwendig, den Eimer und die Sitzplatte
ersetzen. Die Gebrauchsanweisung muss beim Wiedereinsatz unbedingt
weitergegeben werden.
4. Reinigung
Aufgrund seiner Konstruktion ist dieses Produkt gegen handelsübliche
Reinigungs- und Desinfektionsmittel beständig. Es soll jedoch mit
nichtschleifenden Reinigungsmitteln gereinigt werden, und mit einem sauberen
Lappen getrocknet werden.
5. Materialien
Das Produkt besteht aus einem Alurahmen mit Pulverbeschichtung,
einer Sitzfläche, und einem Eimer mit Deckel. Die Sitzfläche
und Rückenlehne bestehen aus PVC und Schaumstoff.
6. Entsorgung
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen
Entsorgungsvorschriften.
7. Technische Daten
Sitzfläche: 48x40 cm (Siehe Tabelle Seite 1). Nutzungsdauer: 2 Jahre.
Dieses Produkt wird 2 Jahre, ab Kaufdatum, gegen jeden Fabrikationsfehler
garantiert. Dieses Produkt ist biokompatibel. Norm: EN-ISO 111 99-1
HR-
Molimo pažljivo pročitajte ove sigurnosne upute prije upotrebe, i
sačuvajte ih u slučaju budućih pitanja.
1.Sigurnosne upute
♥
UVIJEK se konzultirajte sa svojim fizijatarom ili dobavljačem da ustvrdite
pravilnu prilagodbu i upotrebu opreme.
♥
Ne skladištiti vani i ostavljati na suncu ( pazite, ne ostavljajte proizvod u
autu u slučaju visokih vanjskih temperatura!).
♥
Ne koristiti u ekstremnim temperaturnim uvjetima ( iznad 38°C ili ispod
0°C).
♥
Pažljivo provjerite sve dijelove na opremi (vijke, cijevi, drške i sl.).
♥
Redovito provjeriti da li su svi vijci učvršćeni.
♥
Koristite samo kao toaletni stolac, nemojte stajat na stolcu
♥
Uvijek vodite računa da se pridržavate ograničenja o nosivosti stolca
♥
Nikakve modifikacije ne smiju se raditi na opremi. Koristiti samo
originalne dijelove za zamjenu potrganih ili oštećenih dijelova, i prepustiti
zamjenu tehničkom osoblju.
♥
Nakon rasklapanja ili sastavljanja pomagala, uvjeriti se da je sigurno
postavljeno u otvorenu poziciju i poravnato sa podlogom prije upotrebe.
Neka pomagala dolaze već spremna za uporabu.
♥
NIKADA nemojte objesiti ništa na pomagalo.
♥
UVIJEK provjerite prije upotrebe da li su pomagalo i svi pripadajući
dijelovi pravilno i sigurno u pravom položaju i na svom mjestu.
♥
U slučaju da duže vrijeme niste koristili svoje pomagalo, neka ga
pregleda tehničko osoblje prije ponovne upotrebe.
♥
Ne skladištiti vani, proizvod je namijenjen za unutarnju uporabu.
♥
Nemojte uzimati ili stavljati posudu dok osoba sjedi na stolcu zbog
opasnosti od ozljede spolovila.
♥
Budite oprezni prilikom uklanjanja oslonaca za ruke da ne ozlijedite prste
♥
Prije uporabe provjerite svoje pomagalo; u slučaju nedoumice upitajte
svog liječnika ili dobavljača za pomoć
♥
Stolac koristite samo na ravnim površinama.
♥
Zabranjeno je sjedati na oslonce za ruke.
♥
Ne oslanjajte se na stolac kako ne biste izgubili ravnotežu.
♥
O svakom ozbiljnom incidentu koji se dogodio u vezi s uređajem treba se
prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik
i / ili pacijent osnovani.
2. Namjena uporabe, indikacije i kontraindikacije
Namjena uporabe:
Toaletni stolci mogu se koristiti kod kuće ili u staračkim domovima kao pomoć
osobi kojoj je teško otići u kupaonicu, toaletni stoalac može se odnijeti u
spavaću sobu. Standardan, sklopivi ili na kotačima, namjenjen je za korištenje
samo u unutarnjim prostorima.
Indikacije
Koristite ga kod kuće kada je pacijent previse slab otići u kupaonicu.
Nedostatak kontrole-Gubitak ravnoteže-Paraliza-Problemi s hodom-Slabost-
Inkontinencija uzrokovana stresom i fekalijama-Kronična diareja
