User’s Manual : Ref. 25061*, 25561*, 25562*, 25081*, 255 81*, 255 82*, 255830, 250722, 250723,
250280, 250281, 243625, 243626, 243635, 243636, 243645, 243646, 243655, 243656
ME_2CALU01
19/07/2017 Rev. 5 (29/04/2021)
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
♥
Legyen óvatos mikor használja: vigyázzon a lyukakra és a burkolat
egyenetlenségeire.
♥
A járást segítő eszköz összeszerelése után és használat előtt
ellenőrizze, hogy azt megfelelően szerelte össze és a talajhoz van
igazítva (több láb esetén).
♥
MINDIG teszttel ellenőrizze, hogy a járást segítő és a kiegészítőik
megfelelően és biztonságosan vannak-e rögzítve a helyükön használat
előtt.
♥
Ne tegyen semmit sem az eszközre.
♥
A botvéggumit nem szabad lekoptatni. Ha az jelentős kopást mutat,
kérje az eladótól vagy forgalmazótól annak cseréjét.
♥
Az eszközzel kapcsolatban bekövetkezett súlyos eseményekről
értesíteni kell a gyártót és annak a tagállamnak az illetékes hatóságát,
amelyben a felhasználó és/vagy a beteg letelepedett.
2. Rendeltetésszerű használat, javallatok és ellenjavallatok
Rendeltetésszerű használat:
A járást segítő eszközöket két célra használják: egy rehabilitációs program
részeként, amikor a felhasználó sérülésből vagy műtétből gyógyul, és hosszú
távú segítséget nyújt a mobilitásához, amikor a felhasználónak állandó
nehézségei vannak a járással.
Ezek az eszközök elősegítik az egyensúly fenntartását, elősegítik a sérülések
(különösen esések) megakadályozását, és lehetővé teszik a személy számára,
hogy önállóan járjon el a megbízásaival. A mobilitási segédeszközök modelltől
függően beltéren vagy kültéren használhatók.
A mobilitási segédeszközökkel módosíthatjuk a súlyeloszlást: a séta során
a lábakon átvitt súly egy része a keret vagy a bot karjaira kerül át, mivel
támaszkodunk rá.
Indikáció
- Az önállóság elvesztése járási rendellenességek miatt
- Egyensúly- és / vagy testtartási rendellenességek
- Járási problémák
- Rehabilitációs program sérülés vagy műtét után
Ellenjavallat
Ne használja:
- Súlyos kognitív zavar - Súlyos egyensúlyvesztés - Súlyos motoros vagy
érzékelési rendellenességek - A felső végtagok gyengesége
Csak szakember állíthatja be a terméket és mutathatja meg a helyes
használatát. Nem megfelelő használat vagy beállítás sérülést okozhat.
A terméket mindig egyénileg, a beteg igényeinek megfelelően kell beállítani.
Kérje az eladó vagy szakember segítségét a termék használatával
kapcsolatban, győződjön meg arról, hogy minden egyértelmű a termék
használatával kapcsolatban.
Referencia számok: 250811-13-17, 255811-13-17-19-20-23-24-25-28-29-
30, 255618 Magasság beállítása: A magasság beállításához lazítsa meg a
rögzítőgyűrűt, egyik kezével tartsa meg a markolat tengelyét, miközben a
másik kezével lenyomja a fém rögzítőcsapot, így a rögzítőcsavar visszahúzódik
a tengelybe. Válassza ki a kívánt magasságot úgy, hogy a tengely felső
részét felfelé vagy lefelé állítja, majd engedje el a fém rögzítőcsapot a kívánt
furathelyzet előtt, és húzza meg a rögzítőgyűrűt. A külső csőben 1 darab, a
belső csőben pedig 10db magasságállítási lyuk található, így összesen 10
beállítási helyzetet jelent.
A bot 2 cm-enként beállítható.
Referencia számok: 250611-13-17, 255611-13-17-19-20-23-24-25, 255819-
27, 250280, 250281
A magasság beállításához lazítsa meg a reteszelő gyűrűt, egyik kezével fogja
meg a tapadós tengelyt, miközben a másik kezével nyomja le a fém reteszelő
csapot, így a reteszelő csap teljesen visszahúzódik a tengelybe. Válassza
ki a kívánt magasságot úgy, hogy a tengely felső részét felfelé vagy lefelé
állítja, majd engedje el a fémcsapot a kívánt furathelyzet előtt, és húzza meg
a rögzítőgyűrűt. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a rögzítőcsap teljes
mértékben kinyúlik-e a kiválasztott lyukhelyzetből, és lefelé nyomással nyomja
meg a járópálca markolatát, hogy a járópálca helyesen van-e összeszerelve.
A bot 4 részből áll. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a rögzítőgyűrű
szorosan rögzítve van-e a helyén, és hogy a pálca magasságának beállítása
után a fém rögzítőcsap mindig teljesen átmegy a kiválasztott külső lyukon.
A kinyitásához engedje el egyszerre egy csövet, vezesse őket a fogantyúcsőre,
amíg az összes cső össze nem kapcsolódik. Ellenőrizze, hogy az összes
cső a helyén van-e. Összecsukáshoz húzza szét az alsó két csövet, és
hajtsa egymáshoz. Ismételje meg ezt a műveletet a fennmaradó csövekkel.
Összecsukva tegye a táskába.
Referencia számok: 250722-250723
Mindkét bot beépített lámpával van felszerelve (elem nem tartozéka a botnak)
és extra nagy botvéggumival a jobb stabilitás érdekében.
Referencia számok: 24362 *, 24363 *, 24364 *, 2435 * (anatómiai botok)
A magasság beállításához lásd a tízszeresen állítható 250611 ref számú
termék leírását.
Ref 250811-13-17, 255811-13-17-19-20-23-24-25-28-29-30, 255618
Nastavitev višine: Za nastavitev višine zrahljajte obroček za zaklepanje, držite
palico z eno roko in medtem z drugo potisnite žebljiček za zaklepanje navzdol
tako, da se v celoti umakne v palico. S prilagoditvijo zgornjega dela palice s
premikanjem navzgor ali navzdol izberite želeno višino in spustite kovinski
žebljiček za zaklepanje pred izbrano luknjico ter privijte obroček za zaklepanje.
Palice imajo 1 luknjico za prilagoditev na zunanji cevi in 10 luknjic na notranji
cevi, kar pomeni 10 možnih prilagoditev. Palica je nastavljiva na vsaka 2 cm.
Ref 250611-13-17, 255611-13-17-19-20-23-24-25, 255819-27, 250280,
250281
Za nastavitev višine zrahljajte obroček za zaklepanje, držite palico z eno roko
in medtem z drugo potisnite žebljiček za zaklepanje navzdol tako, da se v
celoti umakne v palico. S prilagoditvijo zgornjega dela palice s premikanjem
navzgor ali navzdol izberite želeno višino in spustite kovinski žebljiček za
zaklepanje pred izbrano luknjico ter privijte obroček za zaklepanje. Pred
uporabo se vedno prepričajte, da žebljiček za zaklepanje popolnoma izstopa
iz luknjice na nastavljeni višini, in s pritiskom navzdol na ročaj preverite, ali je
bila palica pravilno sestavljena.
Palica je zložljiva v 4 delih. Pred uporabo vedno preverite, da je obroček
za zaklepanje varno privit na svojem mestu ter da je kovinski žebljiček za
zaklepanje popolnoma pričvrščen v izbrani luknjici po nastavitvi višine.
Pri odpiranju spuščajte eno cev naenkrat, premaknite jih do cevi ročaja tako,
da so vse povezane. Preverite, da so vse cevi pritrjene na svojem mestu.
Pri zapiranju potegnite dve spodnji cevi narazen in ju zložite eno na drugo.
Ponovite postopek s preostalimi cevmi. Ko je izdelek zložen, ga shranite v
torbo.
Ref 250622-250623
Obe palici sta opremljeni z vgrajeno svetilko (baterije niso priložene) in
posebej velikimi natiki za boljšo stabilnost.
Palice pri hoji držite ob telesu, da se izognete nesrečam.
3. Čiščenje
Palico redno čistite z blagim čistilnim sredstvom in mehko krpo. NIKOLI za
čiščenje ne uporabljajte OLJNIH čistil!! Nevarnost drsenja!!
Za redno vzdrževanje pripomočka vprašajte prodajalca ali tehnično osebo.
Gumijaste natike je potrebno redno preverjati in menjati.
4. Materiali
Cev iz anodiziranega aluminija in ročaj iz polipropilena.
5. Uničenje
Izdelek uničite v skladu z lokalno zakonodajo.
6. Tehnične lastnosti
Preberite razpredelnico na začetku navodil.
Izdelek ima garancijo za proizvodne napake 24 mesecev od dneva nakupa.
Standardi : DIN-EN-12182: 1999, EN-ISO 11334-1, DIN-EN-ISO 10993-1.
Izdelek je biokompatibilen. Obdobje uporabe: 2 leti
HU-
Kérjük figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat mielőtt
használná a terméket.
1. Biztonsági figyelmeztetések MAGYAR
♥
Mindig kérje az orvosa vagy az eladó segítségét a megfelelő beállítások
és a termék használatával kapcsolatban.
♥
Tilos a termék szabadban tárolása, ne hagyja a terméket a napon
(Vigyázat: ne hagyja a terméket a kocsiban, magas külső hőmérséklet
esetében)!
♥
Ne használja extrém időjárási körülmények esetében (38°C felett vagy
0° C alatt)!
♥
Használat előtt mindig ellenőrizze a terméket (csavarok rögzítése, váz,
markolat, stb…)!
♥
A markolatot mindig erősen, megfelelően fogjuk használat közben!
♥
Esés esetében: engedjük el, ügyeljünk arra, hogy ne essünk rá a
termékre!
♥
Mindig lassan, kis léptékkel haladjunk előre a súly megfelelő elosztása
és az egyensúly megtartása miatt.
♥
Ne használjuk esős vagy jeges, csúszós felszínen illetve lépcsőn (hó,
jég, víz…)!
♥
Terméket CSAK a rendeltetésének megfelelően használjuk: ne
használjuk emelőnek vagy bútor szállítására!
♥
Mindig tartsuk be a címkén található maximális súlyhatárt!
♥
Semmilyen átalakítás sem szükséges a terméken. Csak eredeti
alkatrészeket használjon a törött vagy meghibásodott részek cseréjére,
melyet szakértővel végeztessen el.
♥
Ha sokáig nem használja a terméket, akkor használat előtt ellenőrizze
a terméket.
