HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, S.A.
Apartado 1 – 3720-051 Loureiro OAZ – Oliveira de Azeméis – Portugal
Tel.: (351)256 661 900 Fax: (351)256 692 497
e-mail: [email protected] Internet: www.herculano.pt
1
OWNER´S MANUAL
GUIDE DE L’UTILISATEUR
CONTENTS / SOMMAIRE
1.
INTRODUCTION
............................................................................................................................................... 2
INTRODUCTION
......................................................................................................................................................... 2
2.
“CE” CONFORMITY DECLARATION
............................................................................................................ 3
DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ
.............................................................................................................. 3
3.
GENERAL SAFETY RULES
.............................................................................................................................. 4
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
................................................................................................................. 4
4.
MACHINE’S DESCRIPTION
............................................................................................................................. 5
DESCRIPTION DE LA MACHINE
............................................................................................................................ 5
5.
SAFETY-RELATED WARNING NOTICES
..................................................................................................... 6
6.
INDICATOR SIGNALS AND LIGHTS
............................................................................................................. 9
SIGNALISATION ET ECLAIRAGE
.......................................................................................................................... 9
7.
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND VARIANTS
................................................................................... 10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET VERSIONS
......................................................................................... 10
8.
TRACTOR-TOOL CONNECTION AND ADJUSTMENTS
........................................................................... 11
RACCORDEMENT TRACTEUR-ÉQUIPEMENT ET RÉGLAGES
....................................................................... 11
9.
PRECAUTIONS PRIOR TO STARTING WORK
............................................................................................ 12
10.
PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING
............................................................................................... 13
11.
PRECAUTIONS BEFORE STARTING SPREADING
............................................................................... 13
12.
PRECAUTIONS DURING SPREADING
.................................................................................................... 14
13.
TROUBLESHOOTING
................................................................................................................................ 15
14.
OPTIONAL EQUIPMENT
.......................................................................................................................... 15
ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS
.............................................................................................................................. 15
15.
MAINTENANCE
.......................................................................................................................................... 16
15.1.
BEFORE EACH DAY OF WORK, check:
.................................................................................................... 16
15.2.
Periodically:
.................................................................................................................................................... 17
15.3.
Prolonged Immobilisation.
.............................................................................................................................. 17
16.
WARRANTY CONDITIONS
....................................................................................................................... 19
CONDITIONS DE GARANTIE
............................................................................................................................... 19
17.
HOW TO ORDER PARTS
.............................................................................Erro! Marcador não definido.
COMMENT COMMANDER DES PIÈCES
................................................................Erro! Marcador não definido.
NOTE:
ATTACHMENT –
SPARE PARTS LIST
(
DOCUMENT
)
