manualshive.com logo in svg

Hendi 230268, User Manual

Share
Download
Hendi 230268 User Manual Download Page 77

77

RO

Panou de comandă

L1

L2

L3

LCD1

ALARM

LCD2

L4

L5

L6

SW1

SW2

SW3

SW4

SW5

SW6

BUTONUL

NUME

DESCRIERE

NOTE

SW1

CT1

Butonul Ciclu scurt

Durată 1 min

SW2

CT2

Butonul pentru ciclu mediu

Durată 2 min

SW3

CT3

Butonul Ciclu lung

Durată 3 min

SW4

DB

Buton pompă de golire

SW5

CRB

Buton Clătire la rece

SW6

PE

Comutator PORNIT/OPRIT

TABEL CU LED-URI

CULOARE

L1

LED-ul funcţiei de selectare a ciclului scurt

L2

LED-ul pentru selectarea ciclului mediu

L3

LED-ul cu selectare ciclu lung

L4

Scurgere în curs

L5

Clătire la rece selectată

L6

LED-ul comutatorului PORNIT/OPRIT

Pornirea

Pentru a porni maşina, apăsaţi butonul SW6 (POR-
NIT) timp de 3 secunde. LED-ul L6 clipește în cu-
loarea roșie și se declanșează o sonerie.

Proceduri înainte de spălare

Deoarece mașina de spălat rufe este pornită, boi-
lerul și rezervorul de spălare încep să se umple cu 
apă. Apoi, maşina se umple cu detergent şi agent 
de clătire. În acest timp, pe lenjeria de eșapament 
apare un mesaj de „FILL”. După ce rezervoare-
le sunt umplute cu apă și detergentul și lichide-
le pentru agent de clătire necesare sunt captate, 
rezistența la încălzire a boilerului și rezistența la 
încălzire a rezervorului de spălare încep să func-
ționeze secvențial (după ce ajunge la temperatura 
boilerului de filtrare, rezistența acestuia se oprește 
și rezervorul de spălare începe încălzirea). Pe ecra-
nul LCD1 şi LCD2, temperatura curentă a fiecărui 

rezervor este afişată alternativ (când ecranul LCD 
1 afişează „bt”, apoi ecranul LCD 2 afişează tem-
peratura boilerului; când ecranul LCD 1 afişează 
„t”, apoi ecranul LCD 2 afişează temperatura re-
zervorului). În cazul în care rezistenţa la încălzire a 
rezervorului de spălare este PORNITĂ, un punct din 
colţul din dreapta jos al LCD1 este aprins, în timp 
ce, în cazul în care rezistenţa la încălzire a boileru-
lui este APRINSĂ, un punct din colţul din dreapta 
jos al LCD2 este aprins. Din acest motiv, simbo-
lul 

 (reprezentând rezervorul) este afişat sub 

LCD1 şi simbolul 

 (reprezentând boilerul) este 

afişat sub LCD2.

Summary of Contents for 230268

Page 1: ...pg 72 RU 83 GR 95 HR Perilica su a elektronska Korisni ki priru nik str 107 CZ My ka na n dob elektronika U ivatelsk manu l str 118 HU Mosogat g p elektronikus Haszn lati utas t s old 129 UA 140 EE N...

Page 2: ...p ar ier ci Laikykite ias instrukcijas kartu su renginiu Guarde estas instru es com o aparelho Guarde estas instrucciones con el aparato Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebi om Navodila shrani...

Page 3: ...onducted by qualified personnel Never use a damaged appliance When it s damaged disconnect the appliance from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the app...

Page 4: ...nce is used for any other purpose except the one anticipated incaseoffaultorimproperuse Thewaterinsidethedishwasherisnotpotable Use maintenance and repair of dishwasher should be performed only by per...

Page 5: ...sher s steel housing The appliance should be placed horizontally Possible inclinations should be corrected using a spirit level Following the successful installation the dish washer should be cleaned...

Page 6: ...action of the protective duct the voltage compensation and the insulation value should be checked ac cording to the existing provisions of DIN VDE Technical specyfication Item no 230268 231753 237540...

Page 7: ...large plates etc with the opening facing down in the anticipated baskets Do not pile one on top of the other Glasses should not touch each other damage in glass stains due to contact Place cutlery in...

Page 8: ...ine gets filled with detergent and rinse aid During these a FILL mes sage appears on the Dash After the tanks are filled with water and the necessary detergent and rinse aid liquids are captured the b...

Page 9: ...finished the washing stops and the timer resets Therefore in order to finish the cycle you should start the procedure from the beginning NOTE 10 sec before finishing main wash the drain ing pump start...

Page 10: ...rmance after every washing cycle LED L5 will lit Should you undo the selection please repeat the above procedure Shutting down the machine In case that you want to shut down the machine re move the ov...

Page 11: ...Service reminding message will be displayed in the screen Regular maintenance performed by licensed technician using original spare parts is essential for proper function of the machine Alarm Indicati...

Page 12: ...r to the authorized local dealer or the manufacturer The 93 C thermal fuse of the boiler is faulty Pressure regulator is faulty Refer to the authorized local dealer or the manufacturer Boiler heating...

Page 13: ...ppli ance is claimed under warranty state where and when it was purchased and include proof of pur chase e g receipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to...

Page 14: ...r hren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H nden GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durch...

Page 15: ...ser zuf hren und ableiten Das Anschlie en an eine Wasserleitungs Kanalisations und Elektroanlage entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften darf nur ein dazu berechtigter Installateur vornehmen Vo...

Page 16: ...indem ein Fluchtkabel f r den elektri schen Strom bereitgestellt wird Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet Der Ste cker muss in eine St...

Page 17: ...osierein richtung des Geschirrsp lers Andernfalls flie t das Wasser nicht in die Kanalisation und kann durch die T r des Geschirrsp lers auf den Fu bo den laufen Anschluss an die Elektroanlage HINWEIS...

Page 18: ...gleich nach dem Gebrauch abgewaschen werden einige Le bensmittelarten k nnen Verf rbungen und Fle cke hervorrufen Waschen Sie im Geschirrsp ler keine Gef e die mit S uren Mineral len Schmiermittel Be...

Page 19: ...W2 SW3 SW4 SW5 SW6 SCHALTFL CHE NAME BESCHREIBUNG NOTIZEN SW1 CT1 Kurzzyklus Auswahltaste Dauer 1 min SW2 CT2 Mittel zyklus Auswahltaste Dauer 2 min SW3 CT3 Langzyklus Auswahltaste Dauer 3 min SW4 DB...

Page 20: ...CD2 C Wenn die Maschine l nger als 30 Minuten im Standby Modus bleibt wechselt sie in den Schlaf modus um den Stromverbrauch zu minimieren In diesem Fall schalten sich LCD 1 und LCD 2 aus und L6 gl nz...

Page 21: ...eife aus dem Tank und 35 Sekunden lang Klarsp lmittel Dies kann vom Be nutzer ber das Benutzermen angepasst werden berpr fen Sie den Abschnitt Benutzermen 2 Stufe Bei jedem kompletten Wasch und Sp l g...

Page 22: ...g die Tasten SW1 SW3 und SW6 3 Sekunden lang bei ge schlossener T r LED L6 blinkt und dreimal ert nt ein Piepton Die Meldung conf erscheint einige Sekunden lang und das Benutzermen wird akti viert Suc...

Page 23: ...hin die das Prob lem in K rze beschreibt Sollten Sie weitere Unter st tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Wiederverk ufer ALARM PROBLEMBESCHREIBUNG Alarm 1 Wassereinf llzeit bersch...

Page 24: ...en Sie sich an den autorisierten H ndler vor Ort oder den Hersteller Die 93 C Thermosicherung des Kessels ist defekt Druckregler ist defekt Wenden Sie sich an den autorisierten H ndler vor Ort oder de...

Page 25: ...hte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unber hrt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kass...

Page 26: ...apparaat niet zelf te repareren reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat...

Page 27: ...t toegestaan technische wijzigingen te maken aan dit apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit wijzigingen Dit geldt ook voor het geval dat het apparaat...

Page 28: ...en geaarde stekker De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat correct is ge nstalleerd en geaard Voorbereiding voor het eerste gebruik Open de verpakking Controleer het apparaat voorda...

Page 29: ...ser van het apparaat Aansluiting op het lichtnet ATTENTIE Alle elektrische werkzaamheden mo gen alleen worden uitgevoerd door een gekwalifi ceerd en competent persoon De vaatwasser werkt op een specif...

Page 30: ...lresten indien het niet onmiddellijk na een lunch diner wordt afgewassen bepaalde voe dingsmiddelen kunnen verkleuring en vlekken veroorzaken Plaats geen voorwerpen die in contact zijn geko men met zu...

Page 31: ...uur 1 min SW2 CT2 Knop voor Medium cyclus Duur 2 min SW3 CT3 Knop voor lange cyclus Duur 3 min SW4 DB Knop Pomp legen SW5 CRB Knop Koud spoelen SW6 OP AAN UIT schakelaar GELEIDE TABEL KLEUR L1 LED van...

Page 32: ...ali seren Als dit gebeurt gaan LCD 1 en LCD 2 uit en fla shing L6 Door op SW6 te drukken is de machi ne weer klaar voor gebruik Systeem Thermo Protector Om de eerste wascyclus van de dag te starten mo...

Page 33: ...deelte Gebruikersmenu 2e fase Tijdens elke volledige was en spoelcy clus ontvangt de machine wasmiddel gedurende 13 seconden en glansmiddel gedurende 12 secon den Dit kan door de gebruiker worden aang...

Page 34: ...igd raken Gebruikersmenu Om naar het Gebruikersmenu te gaan schakelt u de machine uit en houdt u tegelijkertijd de knop pen SW1 SW3 en SW6 gedurende 3 seconden inge drukt met de deur gesloten LED L6 k...

Page 35: ...ht op het scherm weer gegeven Als een dergelijke situatie zich voordoet adviseer dan de volgende tabel die het probleem binnenkort beschrijft Als je verdere hulp nodig hebt aarzel dan niet om contact...

Page 36: ...schakelaar van het apparaat en de hoofdschakelaar of zekering De veiligheidsthermostaat van de boiler is defect Raadpleeg de erkende plaatselijke dealer of de fabrikant De thermische zekering van 93...

Page 37: ...rd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kas...

Page 38: ...ZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Po uszkodzeniu od c...

Page 39: ...y sprawdzi czy dane dotycz ce pod czenia zawarte na tabliczce znamionowej napi cie i obci enie odpowiadaj parametrom sieci Nie wolno w aden spos b ingerowa w urz dzenie Producent oraz sprzedawca nie...

Page 40: ...awdzenia od lokalnego autoryzowanego dystrybutora kt ry sprzeda urz dzenie Umie ci zmywark w obszarze instalacji w po bli u niezb dnego r d a wody i zasilania pod o e musi by odpowiednio stabilne Zdj...

Page 41: ...znej za pomoc przewodu HO7 RN F Pod czenie przewodu ochronnego i kompensacji zmian napi cia Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia zapew nione jest wy cznie wtedy gdy pod czono i sprawdzono przew d och...

Page 42: ...ania filtr w i szybkiego zabrudzenia wody do mycia nale y usuwa wi ksze pozosta o ci ywno ci pestki sk rki wyka aczki itp z naczy przed umiesz czeniem ich w koszu W przypadku pozosta o ci ywno ci na s...

Page 43: ...zmywaniem Po w czeniu zmywarki bojler i wanna automa tycznie nape niaj si wod Nast pnie urz dzenie pobiera detergent i nab yszczacz Na panelu ste rowania wy wietlany jest wtedy komunikat FILL Po nape...

Page 44: ...ogramu mycie jest zatrzy mywane a licznik resetowany Dlatego aby zako czy cykl nale y rozpocz procedur od pocz tku UWAGA Na 10 sekund przed zako czeniem g w nego mycia pompa spustowa zaczyna pracowa z...

Page 45: ...muje e urz dzenie skonfigurowane jest tak aby wykonywa p ukanie na zimno po ka dym cyklu mycia zapali si dioda L5 W przypadku cofni cia wyboru nale y powt rzy powy sz czynno Wy czanie urz dzenia Aby w...

Page 46: ...s 25 s Cd Konserwacja i naprawa Po 50 000 cyklach mycia na ekranie wy wietlo ny zostanie komunikat serwisowy Dla poprawnej pracy urz dzenia wymagane s regularne czynno ci konserwacyjne wykonywane prze...

Page 47: ...ie albo bezpo rednio z autoryzowanym serwisem Uszkodzony bezpiecznik termiczny 93 C bojlera Regulator ci nienia jest uszkodzony Uszkodzony przeka nik nagrzewania bojlera Przepalony bezpiecznik bojlera...

Page 48: ...entacji Wycofanie z u ytkowania i ochrona rodowiska Pami taj Nie wyrzucaj zu ytego sprz tu cznie z innymi odpadami Nie demontuj zu ytych urz dze zawieraj cych niebezpieczne sk adniki na w asn r k Gro...

Page 49: ...ayez pas de r parer l appareil par vous m me les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi N utilisez jamais un appareil endommag Lorsqu il est endommag d branchez l appar...

Page 50: ...rites sur la plaque signal tique tension et charge correspondent aux param tres d alimentation lectrique Il est interdit de manipuler dans l appareil Le fabricant et le vendeur ne sont pas responsable...

Page 51: ...cordon d alimentation muni d un fil de mise la terre et d une prise mise la terre La fiche doit tre bran ch e sur une prise correctement install e et mise la terre Pr paration avant la premi re utilis...

Page 52: ...gout avec un siphon REMARQUES Le tuyau de vidange ne doit pas tre plac au dessus d un 650 mm partir du fond du distributeur du lave vaisselle Branchement au r seau lectrique ATTENTION Toutes les op r...

Page 53: ...atement apr s leur utilisation certains aliments peuvent provoquer une d co loration et des t ches Il est interdit de laver dans l appareil de la vaisselle qui tait en contact avec des acides des huil...

Page 54: ...W1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 BOUTON NOM DESCRIPTION NOTES SW1 CT1 Bouton Cycle court Dur e 1 min SW2 CT2 Bouton Cycle moyen Dur e 2 min SW3 CT3 Bouton Cycle long Dur e 3 min SW4 DB Bouton de pompe de vidang...

Page 55: ...2 doivent teindre alternativement la temp rature du r servoir de lavage et du r servoir de chaudi re LCD1 bt ou tt alternative LCD2 C Si la machine reste en mode Veille pendant plus de 30 minutes ell...

Page 56: ...ge la machine re oit du savon du r servoir pendant 180 secondes et du li quide de rin age pendant 35 secondes Cela peut tre ajust partir de l utilisateur via le menu Uti lisateur V rifier la section M...

Page 57: ...ux sensibles ne soient pas endommag s Menu utilisateur Pour acc der au menu utilisateur teignez la ma chine et appuyez simultan ment sur les boutons SW1 SW3 et SW6 pendant 3 secondes avec la porte fer...

Page 58: ...l cran Si une telle condition se produit veuillez indiquer le tableau suivant qui d crit le probl me sous peu Si vous avez besoin d aide n h sitez pas contacter votre revendeur local ALARME DESCRIPTI...

Page 59: ...s t activ V rifiez l interrupteur de l appareil et l interrupteur principal ou le fusible Le thermostat de s curit de la chaudi re est d fectueux Consulter le revendeur local agr ou le fabricant Le fu...

Page 60: ...on conforme sa destina tion La pr sente stipulation ne porte pas de pr ju dice aux autres droits de l utilisateurs pr vus par les dispositions l gales Dans le cas o l appareil est donn la r paration o...

Page 61: ...le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore AV...

Page 62: ...derivanti da tali interferenze Lo stesso vale per l uso scorretto dell apparecchio o per un uso improprio L acqua nella lavastoviglie non adatta da bere Le operazioni relative all utilizzo alla manute...

Page 63: ...re ai problemi con la rimozione dell adesivo del film dall involucro in acciaio della lavastoviglie L apparecchio deve essere livellato Eventuali de viazioni dal livello dovrebbero essere corrette con...

Page 64: ...care la compatibilit del sistema di compensazione delle variazioni di tensione e dei valori dell isolamento con le norme DIN VDE Specifiche tecniche Numero del prodotto 230268 231753 237540 231340 236...

Page 65: ...Caricare le posate in un cestello adatto in pla stica con le maniglie verso il basso I piatti d ar gento possono essere posizionati liberamente su un cestello di plastica Evitare di caricare troppo i...

Page 66: ...cui la resistenza di riscaldamento del serbatoio di lavaggio sia ON si accende un punto nell angolo inferiore destro dell LCD1 mentre nel caso in cui la resistenza di riscaldamento della caldaia sia O...

Page 67: ...damento siano spente In tal senso si evita qualsiasi possibile surriscaldamento causato da resistenze al riscaldamento non immerse in ac qua Non appena lo scarico si arresta per i succes sivi 30 secon...

Page 68: ...a sia in modalit standby per pi di 15 minuti la temperatura della caldaia si abbassa per evitare un consumo energetico non necessario Durante questi intervalli se la porta della lavatrice si apre la f...

Page 69: ...gio di avviso Se si verifica tale condizione si prega di consiglia re la seguente tabella che descrive il problema a breve Se hai bisogno di ulteriore assistenza non esitare a contattare il tuo rivend...

Page 70: ...ati attivati Controllare l interruttore dell appa recchiatura e l interruttore principale o il fusibile Il termostato di sicurezza della caldaia difettoso Rivolgersi al rivenditore locale autorizzato...

Page 71: ...corretta seguendo le istruzioni senza alcuna violazione I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati Nel caso in cui l intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel pe...

Page 72: ...ERICOL DE OC ELECTRIC Nu ncerca i s repara i singur aparatul repara iile trebuie efectuate numai de personal calificat Nu folosi i niciodat un aparat deteriorat C nd este deteriorat deconecta i aparat...

Page 73: ...u a de date tensiunea i sarcina conectat corespund re elei de alimentare cu energie electric Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune rezultate n urma modific rilor Acest lucru este v...

Page 74: ...lor de alimentare cu ap i energie electric necesare solul trebuie s fie suficient de stabil ndep rta i folia de protec ie care protejeaz de zg rieturi carcasa din o el a ma inii de sp lat vase Orice r...

Page 75: ...arcin a aparatului Racordarea tubului de protec ie i compensarea tensiunii Siguran a electric a acestui aparat este asigura t numai dac tubul de protec ie a fost racordat i verificat corespunz tor n a...

Page 76: ...d a apei de cur are trebuie s ndep rta i reziduurile mari de produse alimen tare s mburii de m sline coaja de l m ie sco bitorile etc nainte de a a eza vasele n co V recomand m s le l sa i n ap o peri...

Page 77: ...nt de cl tire n acest timp pe lenjeria de e apament apare un mesaj de FILL Dup ce rezervoare le sunt umplute cu ap i detergentul i lichide le pentru agent de cl tire necesare sunt captate rezisten a l...

Page 78: ...odul Lac t IMPORTANT n cazul n care u a este deschis ac cidental nainte de terminarea programului sp la rea se opre te i cronometrul se reseteaz Prin urmare pentru a finaliza ciclul trebuie s ncepe i...

Page 79: ...va informa c ma ina este configurat pentru o singur cl tire la rece Apoi LED L5 va fi aprins pe durata efectu rii procedurii n cazul n care dori i s efectua i cl tirea cu ap rece dup fiecare ciclu de...

Page 80: ...C C 2 TEMPERATURA BOILERULUI 30 92 C 85 C bt 3 TEMPERATURA REZERVORULUI 30 70 C 60 C tt 4 TIMP DETERGENT LA UMPLERE 100 300 s 180 s dF 5 TIMPUL DE SP LARE N CICLU 0 30 s 13 s dc 6 TIMP DE CL TIRE LA U...

Page 81: ...e cu ap este defect U a nu este nchis nchide i u a Nu a i pornit alimentarea cu ap Porni i alimentarea Aparatul func ioneaz dar LED ul comutatorului nu se aprinde LED ul este defect Schimbarea LED ulu...

Page 82: ...stuia va fi remediat prin repara ie sau nlocuire gratuit cu condi ia ca aparatul s fi fost folosit i ntre inut conform instruc iunilor nu s nu fi fost bruscat sau folosit necorespunz tor n vreun fel D...

Page 83: ...83 RU Hendi...

Page 84: ...84 RU...

Page 85: ...85 RU HENDI HENDI 25 231265 dH fH Clarka 24 40 4 2 28 18 24 32 40 3 2 4 2 22 28 12 18 19 32 2 1 3 2 13 22 4 12 7 19 0 7 2 1 5 13 4 7 0 7 5 I...

Page 86: ...86 RU 60 C 130 F DIN 1988 16 3 4 2 5 650 DIN VDE D100 EVU ZH 1 37 7 2 HO7 RN F 1 5 DIN VDE...

Page 87: ...37540 231340 236567 236574 40x40 50x50 50x50 50x60 295 335 400 450 230 50 400 50 230 50 400 50 2 8 6 6 2 8 8 6 5 0 7 1 C 62 85 IP44 3 60 120 180 39 55 135 5 57 470x510x H 710 570x600x H 830 750x880x H...

Page 88: ...88 RU L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW1 CT1 1 SW2 CT2 2 SW3 CT3 Long Cycle 3 SW4 SW5 SW6 L1 L2 L3 L4 L5 L6...

Page 89: ...89 RU SW6 3 L6 FILL LCD1 LCD2 1 bt 2 1 tt 2 LCD1 LCD2 LCD1 LCD22 1 2 LCD1 bt tt LCD2 C 30 1 2 L6 SW6 Thermo Protector 60 C 85 C Thermo Protector LCD1 LCD2 ht SW1 SW2 SW3 door 10 10 end...

Page 90: ...90 RU SW4 15 L4 30 1 180 35 2 13 12 0 83 0 19 SW5 1 L5 SW5 5 L5...

Page 91: ...91 RU SW4 SW6 OFF 5 ECO 15 SW1 SW3 SW6 3 L6 conf SW3 SW4 SW1 SW2 SW5 SW6 3 off 1 C F C C 2 30 92 C 85 C bt 3 30 70 C 60 C 4 100 300 180 dF...

Page 92: ...92 RU 5 0 30 13 6 0 90 35 rF 7 0 30 12 8 0 1 1 Cr 9 20 60 25 Cd 50 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 93: ...93 RU ON 93 C N1 85 C 60 C...

Page 94: ...94 RU...

Page 95: ...95 GR Hendi...

Page 96: ...96 GR HENDI HENDI 25 231265...

Page 97: ...97 GR dGH fH mmol l e 24 40 4 2 28 18 24 32 40 3 2 4 2 22 28 12 18 19 32 2 1 3 2 13 22 4 12 7 19 0 7 2 1 5 13 4 7 0 7 5...

Page 98: ...98 GR 60 C 130 F DIN 1988 16 mm 3 4 2 5 bar 650 mm DIN VDE D100 EVU ZH 1 37 7 2 HO7 RN F 1 5 DIN VDE...

Page 99: ...0 236567 236574 40x40 50x50 Hood 50x50 50x60 mm 295 335 400 450 V Hz 230 50 400 50 230 50 400 50 kW 2 8 6 6 2 8 8 6 5 0 7 1 C 62 85 IP44 3 60 120 180 kg 39 55 135 5 57 mm 470x510x H 710 570x600x H 830...

Page 100: ...100 GR L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW1 CT1 1 SW2 CT2 2 SW3 CT3 Long Cycle 3 SW4 SW5 SW6 ON OFF L1 LED L2 LED L3 LED L4 L5 L6 LED ON OFF...

Page 101: ...LED L6 FILL Dash LCD1 LCD2 LCD 1 bt LCD 2 LCD 1 tt LCD 2 LCD1 LCD22 LCD1 LCD2 LCD 1 LCD 2 LCD1 bt tt LCD2 C 30 LCD 1 LCD 2 L6 SW6 Thermo Protector 60 C 85 C Thermo Protector LCD1 LCD2 ht SW1 SW2 SW3 d...

Page 102: ...102 GR 10 end SW4 15 LED L44 30 1 180 35 2 13 12 0 83 ml s 0 19 ml sec SW5 1 LED L5 but ton SW5 5...

Page 103: ...103 GR LED L5 SW4 SW6 OFF 5 ECO 15 ECO SW1 SW3 SW6 3 LED L6 conf apeaters SW3 SW4 SW1 SW2 SW5 SW6 3 off 1 2 30 92 C 85 C 3 30 70 C 60 4 100 300 180...

Page 104: ...104 GR 5 0 30 s 13 s 6 0 90 s 35 sec 7 0 30 s 12 s 8 0 1 1 9 20 60 25 Cd 50 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Thermo protector...

Page 105: ...105 GR ON LED LED LED 93 C LED LED LED N1 85 C 60 C...

Page 106: ...106 GR 213 0 998989 10 info pks hendi com...

Page 107: ...odvojite aparat iz uti nice i obratite se trgovcu UPOZORENJE Nemojte uranjati elektri ne dijelove aparata u vodu ili druge teku ine Nikada ne dr ite aparat pod teku om vodom Redovito provjeravajte uti...

Page 108: ...li neispravno Voda u unutra njosti perilice posu a nije pitka Uporaba odr avanjeipopravakperiliceposu asmijuobavljatisamoosobekojesuupoznate s ovim radovima i koje su informirane o svim mogu im rizici...

Page 109: ...deterd entom Priklju ak na dovod vode PA NJA Priklju ivanje na dovod vode treba biti u skladu s va e im sigurnosnim standardima Perilica posu a mo e biti spojena na dovod vode s maksimalnom ulaznom t...

Page 110: ...izbacivanje Sredstvo za ispiranje i spremnik za deterd ent Vodootporna za tita klasu IP44 Koli ina kom broj ciklu sa pranja s 3 60 120 180 Neto te ina pribli no kg 39 55 135 5 57 Vanjska dimenzija mm...

Page 111: ...prekomjerno punjenje ko are Crijeva za dovod vode trebaju ostati slobodna nisu blokirana ili istegnuta To no umetanje plo ica u ko are pomo u klinova Ispravno umetanje tanjura i pribora za jelo Pravi...

Page 112: ...to ka u desnom donjem donjem kutu LCD2 Iz tog razloga simbol koji predstavlja spremnik prikazan je ispod LCD1 i simbol koji predstavlja bojler prikazan je ispod LCD2 Priprema Tijekom rada u na inu Sta...

Page 113: ...unjenje nakon svakog ciklusa pranja 1 faza Tijekom automatske pripreme prije prvog pranja ure aj od 180 sekundi dobiva sapunicu u spremniku i sredstvo za ispiranje 35 sekundi Mo e se prilagoditi iz ko...

Page 114: ...puta Poruka conf se aktivira tijekom nekoliko sekundi a aktivira se korisni ki izbornik Prona ite parametar koji elite podesiti pomo u tipki SW3 i SW4 za navigaciju unutar izbornika Na zaslonu e se pr...

Page 115: ...rani enja Alarm 6 Temperatura vode u spremniku za ispiranje je iznad ograni enja Alarm 7 Alarm za hladno ispiranje Alarm 8 Termometar za kadicu nije spojen Alarm 9 Termometar kadice je neispravan Alar...

Page 116: ...ura od 85 C je neispravan Pregorio je osigura dozatora Termostatska sklopka od 60 C grijanje je neispravna Obratite se ovla tenom lokalnom zastupniku ili proizvo a u Relej zagrijavanja odjeljka je nei...

Page 117: ...ez prethodne najave Odbacivanje i okolina Prilikom razgradnje ure aja proizvod se ne smije odlagati s drugim ku nim otpadom Umjesto toga va a je odgovornost raspolagati otpadnom opremom tako to ete je...

Page 118: ...kozen spot ebi Kdy je po kozen odpojte spot ebi od z suvky a obra te se na prodejce VAROV N Nepono te elektrick sti spot ebi e do vody nebo jin ch kapalin Nikdy nedr te spot ebi pod tekouc vodou Prav...

Page 119: ...v p pad poruchy nebo nespr vn ho pou it Voda uvnit my ky n dob nen pitn Pou v n dr bu a opravy my ky sm prov d t pouze osoby kter jsou obezn meny s t mito innostmi a jsou informov ny o mo n ch rizic c...

Page 120: ...m la p ed uve den m do provozu d kladn vy istit b n m my c m prost edkem P ipojen k p vodu vody POZORNOST P ipojen k p vodu vody mus b t provedeno v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami My ku m...

Page 121: ...60 Max v ka n dob mm 295 335 400 450 Provozn nap t a frekven ce V Hz 230 50 400 50 230 50 400 50 Jmenovit vstupn v kon kW 2 8 6 6 2 8 Bezpe nost 5 0 7 1 Teplota vody na pran oplachov n C 62 85 Standar...

Page 122: ...bory vlo te do p slu n ho ko ku ze syntetic k ho materi lu tak aby dr adlo sm ovalo dol St brn n dob lze voln um stit do vyrovnan ho plastov ho ko e V ka d m p pad byste se m li vyhnout p epln n ko e...

Page 123: ...symbol p edstavuj c kotel pod LCD2 Pohotovostn re im B hem pohotovostn ho re imu po automatick m nastaven by LCD 1 a LCD 2 m ly st dav zobrazo vat teplotu prom vac n dr e a n dr e kotle LCD1 bt nebo...

Page 124: ...obdr ze z sobn ku m dlo po dobu 180 sekund a le tidlo po dobu 35 sekund To lze upravit z u ivatelsk ho menu Zkontrolujte st U ivatelsk menu 2 f ze B hem ka d ho cel ho prac ho a oplacho vac ho cyklu...

Page 125: ...ov n aby nedo lo k po kozen citliv ch krystal U ivatelsk nab dka Chcete li vstoupit do u ivatelsk ho menu vypn te stroj a sou asn stiskn te tla tka SW1 SW3 a SW6 se zav en mi dv ky LED kontrolka L6 b...

Page 126: ...funkci stroje Indikace alarm Pokud syst m zaznamen jakoukoli z vadu zob raz se na obrazovce varovn zpr va Pokud k ta kov mu stavu dojde pora te se pros m s n sledu j c tabulkou kter popisuje probl m b...

Page 127: ...prodejce nebo v robce Rel Va en varn desky je vadn Pojistka kotle je vyho el Obra te se na autorizovan ho m stn ho prodejce nebo v robce Vyt p n kotle funguje ale LED se nezapne Vadn kontrolka LED Vym...

Page 128: ...na politikou neust l ho v voje pro dukt si vyhrazujeme pr vo bez p edchoz ho upo zorn n m nit specifikace produktu balen a doku mentace Vy azen a ivotn prost ed P i vy azov n spot ebi e z provozu nes...

Page 129: ...t v gezheti Soha ne haszn ljon s r lt k sz l ket Ha s r lt h zza ki a k sz l ket az aljzatb l s l pjen kapcsolatba a kiskeresked vel FIGYELMEZTET S Ne mer tse a k sz l k elektromos r szeit v zbe vagy...

Page 130: ...eges k rok rt Ugyanez rv nyes arra az esetre is ha a k sz l ket b rmilyen m s c lra haszn lj k kiv ve a v rhat t hiba vagy nem megfelel haszn lat eset n A mosogat g p belsej ben l v v z nem ihat A mos...

Page 131: ...ezen t vol that el a mosoga t g p ac lh z r l A k sz l ket v zszintesen kell elhelyezni A lehet s ges hajl ssz geket a v zm rt kkel kell korri g lni A sikeres zembe helyez st k vet en a mosoga t g pet...

Page 132: ...l rendelkeznie Ez rt a k sz l k h toldal n tal lhat egy fe sz lts g kompenz ci jelz s csavar Az elektromos csatlakoz st k vet en a v d cs m k d s t a fesz lts gkompenz ci t s a szi getel si rt ket a D...

Page 133: ...zben vagy bl tse le a r sz radt telmaradv nyokkal ren delkez veged nyeket A kos r felt lt se Helyezze a poharakat cs sz ket nagym ret t ny rokat stb gy hogy a ny l suk lefel n zzen a v rhat kosarakba...

Page 134: ...t ly f t si el len ll sa egym s ut n elkezdett m k dni miut n el rte a kaz n k borl s nak h m rs klet t az el len ll s le ll s a mos tart ly elkezd felmeleged ni Az LCD1 s LCD2 kijelz k n az egyes tar...

Page 135: ...r t st v gezni t vol tsa el a mos tart lyra helyezett t lfoly cs vet s nyom ja meg az SW4 gombot 15 m sodperc eltelt vel a v zleereszt s megkezd dik s az L4 LED villogni kezd A le r t s sor n a rendsz...

Page 136: ...ti zemm d ban van a kaz n h m rs klete lecs kken a sz k s gtelen energiafogyaszt s elker l se rdek ben Ezekben az id k z kben ha a mos g p ajtaja ki ny lik az ECO funkci le ll SoftStart funkci Ez a g...

Page 137: ...rmilyen hib t r gz t figyelmeztet zenet jelenik meg a k perny n Ha ilyen k r l m ny l p fel k rj k r videsen t j koztassa a k vetkez t bl zatr l amely le rja a probl m t Ha tov bbi seg ts gre van sz...

Page 138: ...elyi forgalmaz hoz vagy a gy rt hoz A kaz n 93 C os h biztos t ka meghib sodott A nyom sszab lyoz meghib sodott Forduljon a hivatalos helyi forgalmaz hoz vagy a gy rt hoz Hib s a Kaz nf t s rel A kaz...

Page 139: ...ig nylik adja meg hol s mikor v s rolta meg s t ntesse fel a v s rl s igazol s t pl tv teli elismerv nyt Folyamatos term kfejleszt si politik nkkal s szhangban fenntartjuk a jogot arra hogy el zetes r...

Page 140: ...140 UA Hendi...

Page 141: ...141 UA HENDI HENDI 25 231265...

Page 142: ...142 UA dGH fH e 24 40 4 2 28 18 24 32 40 3 2 4 2 22 28 12 18 19 32 2 1 3 2 13 22 4 12 7 19 0 7 2 1 5 13 4 7 0 7 5 I...

Page 143: ...143 UA 60 C 130 F DIN 1988 16 3 4 2 5 650 DIN VDE D100 EVU ZH 1 37 7 2 HO7 RN F 1 5 DIN VDE...

Page 144: ...231753 237540 231340 236567 236574 40x40 50x50 50x50 50x60 295 335 400 450 230 50 400 50 230 50 400 50 2 8 6 6 2 8 8 6 5 0 7 1 C 62 85 IP44 3 60 120 180 39 55 135 5 57 470x510x H 710 570x600x H 830 7...

Page 145: ...145 UA L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW1 CT1 1 SW2 CT2 2 SW3 CT3 3 SW4 DB SW5 SW6 ON OFF L1 L2 L3 L4 L5 L6...

Page 146: ...146 UA SW6 ON 3 L6 FILL LCD1 LCD2 1 bt 2 1 tt 2 LCD1 LCD22 LCD1 LCD2 1 2 LCD1 bt tt LCD2 C 30 1 2 L6 SW6 hermo Protector 60 C 85 C Thermo Protector LCD1 LCD2 ht SW1 SW2 SW3 door 10 10 end...

Page 147: ...147 UA SW4 15 L4 30 1 180 35 2 13 12 0 83 0 19 SW5 1 L5 But ton SW5 5 L5...

Page 148: ...148 UA SW4 SW6 OFF 5 15 Boiler Soft Start Soft Start SWSW1 SW3 SW6 3 L6 conf SW3 SW4 SW1 SW2 SW5 SW6 3 off...

Page 149: ...149 UA 1 C F C C 2 30 92 C 85 C bt 3 30 70 C 60 C tt 4 100 300 180 dF 5 0 30 13 dc 6 0 90 35 rF 7 0 30 12 8 0 1 1 Cr 9 20 60 25 Cd 50 000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 150: ...150 UA 93 C Boiler Heat N1 85 C 60 C...

Page 151: ...151 UA...

Page 152: ...ahti ja v tke hendust jaem jaga HOIATUS rge pange seadme elektrilisi osi vette ega muid vedelikke rge kunagi hoidke seadet jooksva vee all Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja juhet mis tahes kah...

Page 153: ...mis vajavad pidevat hendust veevarustuss steemiga sh see seade peab olema kaasas t iendav veepehmendaja et eemaldada kaltsiumi ja magneesiumi hendeid Kasutage pehmendajat vastavalt tootja soovitustel...

Page 154: ...isselasketemperatuuril 60 C 130 F Kui vajate hendust k rge tempera tuuriga veevarustusega v tke hendust meie tehase v i edasim ja v i edasim jaga Veevarustuse voolikul peab olema klapp tagasi l giklap...

Page 155: ...830 750x880x H 1390 595 730 H 1340 M RKUS Tehnilisi andmeid v idakse muuta ilma eelneva teavitamiseta Juhised n udepesumasina regulaarseks kasutamiseks Seadet kasutatakse ainult toitude tasside klaa...

Page 156: ...stamine Juhtpaneel L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 NUPP NIMI KIRJELDUS M RKUSED SW1 CT1 L hikese ts kli nupp Kestus 1 min SW2 CT2 Keskmise ts kli nupp Kestus 2 min SW3 CT3 Nu...

Page 157: ...j lle t valmis S steem Thermo Protector P eva esimese pesuts kli k ivitamiseks peavad nii paagis kui ka boileris olevad temperatuurid saavu tama t v rtused vastavalt 60 C ja 85 C Kui Thermo Protector...

Page 158: ...ndi pump 0 83 ml s Loputusvahendi pump 0 19 ml s Neid koguseid korrutades pumba t kestusega sekundites saate arvutada iga vedeliku mahu mida kasutatakse HOIATUS Pesumasinale antakse loputusts kli ajal...

Page 159: ...6 Helisignaal k lab kolm korda ja ekraanil kuvatakse teade off v ljas P rast kasutaja men sulgemist l litatakse masin v lja Ei Parameeter Vahemik Vaikimisi N idustu sed 1 TEMPERATUURIRE IIM C F C C 2...

Page 160: ...klapp on vigane Uks ei ole suletud Ukse sulgemine Te ei ole veevarustust sisse l litanud L litage toide sisse Seade t tab kuid l liti LED ei s tti LED on rikkis LED i vahetamine Auruti soojendus ei t...

Page 161: ...oldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil kuri tarvitatud ega v rkasutatud Teie seadusj rgseid igusi ei m juta Kui seadet taotletakse garantii alusel m rkige kus ja millal see osteti...

Page 162: ...ier ci no kontaktligzdas un sazinieties ar mazumtirgot ju BR DIN JUMS Neiegremd jiet ier ces elektrisk s da as den vai citos idrumos Nekad neturiet ier ci zem teko a dens Regul ri p rbaudiet str vas k...

Page 163: ...d jum dens trauku mazg jam s ma nas iek pus nav dzerams Trauku mazg jam s ma nas lieto anu apkopi un remontu dr kst veikt tikai personas kas p rzina os darbus un ir inform tas par iesp jamiem riskiem...

Page 164: ...rgpl vi var rasties gr t bas no emt l mes foliju no trauku mazg jam s ma nas t rauda korpusa Ier cei j b t novietotai horizont li Iesp jamie sl pumi ir j labo izmantojot l me r di P c veiksm gas uzst...

Page 165: ...urkl t ier cei j b t apr kotai ar sprieguma kom pens cijas sist mu iemesla d ier ces aizmugur ir skr ve ar no r di sprieguma kompens cija P c elektrisk piesl guma ir j p rbauda aizsar gvada darb ba sp...

Page 166: ...as groz not riet lielas dienu atliekas ol vu p r gus citrona mizas zobu porcijas u c M s iesak m uz k du laiku atst t den vai no skalot stikla traukus ar piekaltu m p rtikas atliek m Groza uzpild ana...

Page 167: ...o anas l dzek a idrumi ir sav kti boilera siltumiztur ba un mazg anas tvertnes siltumiztu r ba s k darboties sec gi p c katla temperat ras sasnieg anas opepor cija izsl dzas un mazg anas tvertne s k s...

Page 168: ...nes un nospiediet tausti u SW4 P c 15 sekund m s kas dens izs kn ana un s k mirgot gaismas diode L4 dens izs kn anas laik tiek veikta sist mas iek ja p rbaude p rliecinoties ka apkures pretest ba ir i...

Page 169: ...jum ja ma na darbojas gaidst ves re m ilg k par 15 min t m Boiler temperat ra pazemi n s lai izvair tos no nevajadz ga ener ijas pat ri a o interv lu laik ja par d s ve as mazg jam s ma nas durvis EC...

Page 170: ...ar d ts br din juma zi ojums Ja di apst k i rodas l dzu p c sa br a inform jiet o tabulu kur aprakst ta probl ma Ja jums nepiecie ama turpm ka pal dz ba sazinieties ar savu viet jo at paka p rdev ju T...

Page 171: ...vai ra ot ju Katla 93 C termiskais dro in t js ir boj ts Spiediena regulators ir boj ts Sazinieties ar pilnvarotu viet jo izplat t ju vai ra ot ju Relejs Boiler heating Boj jumu apsildes ir k dains B...

Page 172: ...netiek ietekm tas Ja ier ce ir piepras ta saska ar garantiju nor diet kur un kad t tika ieg d ta un iek aujiet pirkuma aplieci n jumu piem kv ti Saska ar m su nep rtrauktas produktu izstr des politik...

Page 173: ...lizdo ir kreipkit s ma meninink SP JIMAS Negalima panardinti prietaiso elektrini dali vandenyje ar kituose skys iuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekan iu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinim...

Page 174: ...tinkamonaudojimoatveju Indaplov jeesantisvanduon rageriamas Indaplov naudoti pri i r ti ir taisyti gali tik tie asmenys kurie yra susipa in su iais darbais ir yra informuoti apie bet koki galim rizik...

Page 175: ...a kruop iai i plauti prastu plovikliu Prijungimas prie vandens tiekimo D MESYS Jungtis su vandens tiekimo sistema turi atitikti esamus saugos standartus Indaplov gali b ti prijungta prie vandens tieki...

Page 176: ...leidimo siurblys Skalavimo priemon s ir ploviklio dalytuvas Apsauga nuo vandens IP44 Skalbini kiekis vnt skalbimo ciklo ilgis s 3 60 120 180 Grynasis svoris apytiks liai kg 39 55 135 5 57 I orinis mat...

Page 177: ...ju krep elio neperkraukite Vandens tiekimo arnos turi b ti laisvos neu blokuotos ar ne temptos Tinkamai kai iais statomos l k tel s krep ius Tinkamas pada ini ir stalo ranki d jimas Tinkamas stiklini...

Page 178: ...yra JUNGTAS ta kas de iniajame apatiniame LCD2 kampe D l ios prie asties po LCD1 rodomas sim bolis rei kiantis bakel ir po LCD2 rodomas simbolis rodontis katil Bud jimo re imas Veikiant parengties re...

Page 179: ...Pir minis pripildymas jungus skalbykl ir papildo mas pripildymas po kiekvieno skalbimo ciklo 1 asis etapas Automatinio ruo imo metu prie pirm skalbim ma ina i bako gauna muilo ir skalavimo priemon s 1...

Page 180: ...a gar so signalas Kelias sekundes rodomas prane imas conf ir suaktyvinamas naudotojo meniu Naudodamiesi meniu esan ioms nar ymo pro ced roms skirtais mygtukais SW3 ir SW4 raskite parametr kur norite k...

Page 181: ...perat ra katile vir ija ribas 6 sp jamasis signalas Vandens temperat ra plovimo talpykloje vir ija ribas Pavojaus signalas 7 alto skalavimo signalas Pavojaus signalas 8 Neprijungtas vonel s termometra...

Page 182: ...85 C temperat ros iluminis saugiklis Perdeg dalytuvo saugiklis Sugedo 60 C temperat ros termostato jungiklis Kreipkit s galiot j vietin atstov arba gamintoj Sugedo skyriaus kaitinimo rel Siurblio vari...

Page 183: ...akuot s ir dokumentacijos spe cifikacijas I metimas ir aplinka Nutraukus prietaiso eksploatavim gaminys netu ri b ti alinamas su kitomis buitin mis atliekomis Vietoj to j s esate atsakingi u atliek al...

Page 184: ...os reparos devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Nunca use um aparelho danificado Quando estiver danificado desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista AVISO N o...

Page 185: ...das modifica es t cnicas neste aparelho O fabricante n o respons vel por quaisquer poss veis danos resultantes de modifica es O mesmo se aplica no caso de o aparelho ser utilizado para qualquer outra...

Page 186: ...que possui um fio de aterramento e plugue aterrado O plugue deve ser conectado a uma tomada que esteja corretamente instalada e aterrada Prepara o antes da primeira utiliza o Abra a embalagem Antes d...

Page 187: ...TEN O A mangueira de sa da n o deve ser colocada a uma altura superior a 650 mm do lado inferior do distribuidor da m quina de lavar loi a Liga o rede el trica ATEN O Todos os trabalhos el ctricos dev...

Page 188: ...ente colocadas na m quina de lavar loi a As lou as devem ser limpas dos res duos de ali mentos se n o forem lavadas logo ap s o almo o jantar colora o e manchas de determinados alimentos N o lave nest...

Page 189: ...T O NOME DESCRI O NOTAS SW1 CT1 Bot o de ciclo curto Dura o 1 min SW2 CT2 Bot o de ciclo m dio Dura o 2 min SW3 CT3 Bot o de ciclo longo Dura o 3 min SW4 DB Bot o da bomba de drenagem SW5 BER O Bot o...

Page 190: ...dep sito da caldeira LCD1 bt ou tt alternativa LCD2 C Se a m quina permanecer no modo de espera durante mais de 30 minutos ent o passa para o modo de suspens o para minimizar o consumo de energia Qua...

Page 191: ...a par tir do utilizador no Menu do Utilizador Consulte a Sec o Menu do Utilizador 2a Etapa Durante cada ciclo completo de lavagem e enxaguamento a m quina recebe detergente durante 13 segundos e abri...

Page 192: ...t neo durante 3 segundos com a porta fechada O LED L6 pisca e emitido um si nal sonoro tr s vezes A mensagem conf aparece durante alguns segundos e o Menu do Utilizador ativado Encontre o par metro qu...

Page 193: ...breve Caso necessite de mais assist ncia n o hesite em contactar o seu revendedor local ALARME DESCRI O DO PROBLEMA Alarme 1 Excesso de tempo de enchimento de gua Alarme 2 O n vel de gua durante a dr...

Page 194: ...ptor do aparelho e o interruptor principal ou fus vel O term stato de seguran a da caldeira est avariado Consulte o revendedor local autorizado ou o fabricante O fus vel t rmico de 93 C da caldeira es...

Page 195: ...ha sido utilizado e mantido de acordo com as instru es e n o tenha sido abusado ou mal utilizado de forma alguma Seus direitos estatut rios n o s o afetados Se o aparelho for reclamado ao abrigo da ga...

Page 196: ...SCARGA EL CTRICA No intente reparar el aparato usted mismo las reparaciones solo deben ser realizadas por personal calificado Nunca use un aparato da ado Cuando est da ado desconecte el aparato del z...

Page 197: ...iden con los de la red el ctrica No se permiten modificaciones t cnicas en este aparato El fabricante no se hace responsable de los posibles da os resultantes de las modificaciones Lo mismo se aplica...

Page 198: ...agua y la fuente de alimentaci n ne cesarias el suelo debe ser lo suficientemente estable Retire la l mina protectora que protege la car casa de acero del lavavajillas de ara azos Cual quier residuo d...

Page 199: ...o Conexi n del conducto protector y compensaci n de tensi n La seguridad el ctrica de este aparato solo se garantiza si el conducto protector se ha conec tado y comprobado correctamente Las especi fic...

Page 200: ...s de alimen tos pipas de oliva c scaras de lim n pinchos de dientes etc antes de colocar los platos en la cesta Le recomendamos que deje en el agua durante un tiempo o enjuague la cristaler a que teng...

Page 201: ...onamiento de la caldera su resistencia se apaga y el tanque de lavado comien za a calentarse En las pantallas LCD1 y LCD2 la temperatura actual de cada tanque se muestra alternativamente cuando la pan...

Page 202: ...modo que el ciclo de drenaje se realiza autom ti camente Si desea realizar el drenaje bajo deman da retire la manguera de desbordamiento que se coloca en el tanque de lavado y pulse el bot n SW4 Despu...

Page 203: ...lavado y pulse el bot n SW4 La m quina va a drenar autom ti camente el agua usada realizar un ciclo de au tolimpieza y luego apagar Una forma alternativa es pulsar continuamente el bot n SW6 hasta qu...

Page 204: ...co autorizado con piezas de repuesto originales es esencial para el correcto funcionamiento de la m quina Indicaciones de alarma Si el sistema registra cualquier fallo de funciona miento aparecer un m...

Page 205: ...l aparato y el interruptor principal o fusible El termostato de seguridad de la caldera est defectuoso Consulte al distribuidor local autorizado o al fabricante El fusible t rmico de 93 C de la calder...

Page 206: ...que el aparato haya sido utilizado y mantenido de acuer do con las instrucciones y no haya sido abusado o utilizado indebidamente de ninguna manera Sus derechos legales no se ven afectados Si el apara...

Page 207: ...pravy maj vykon va len kvalifikovan person l Nikdy nepou vajte po koden spotrebi Ke d jde k po kodeniu odpojte spotrebi od z suvky a obr te sa na predajcu VAROVANIE Neponorte elektrick asti spotrebi a...

Page 208: ...vaj ce z prav Toist plat vpr pade esaspotrebi pou vanaak ko vekin el okrempredpokladan ho v pr pade poruchy alebo nespr vneho pou itia Voda vn tri um va ky riadu nie je pitn Pou vanie dr buaopravuum v...

Page 209: ...um va ka riadu pred uveden m do prev dzky d kladne umy be n m istiacim prostriedkom Pripojenie k pr vodu vody POZORNOS Spojenie s pr vodom vody by malo by v s lade s aktu lnymi bezpe nostn mi normami...

Page 210: ...enie D vkova le tidla a um vac prostriedok a vyp acie erpadlo D vkova le tidla a um vacieho prostriedku Trieda ochrany proti vode IP44 Mno stvo s d ka pracie ho cyklu s 3 60 120 180 ist hmotnos pribli...

Page 211: ...sa mali vyhn preplneniu ko a Hadice pr vodu vody by mali zosta vo n nie upchat ani natiahnut Spr vne vlo enie do ti iek do ko ov s kol kmi Spr vne vlo enie om ok a pr boru Spr vne vlo enie skla do otv...

Page 212: ...2 zobrazuje symbol pred stavuj ci kotol predstavuj ci n dr Pohotovostn re im Po as pohotovostn ho re imu po automatickom nastaven by LCD 1 a LCD 2 mali striedavo zobra zova teplotu n dr e na pranie a...

Page 213: ...ka dom um vacom cykle 1 f za Po as automatickej pr pravy pred prv m pran m pr ka prij ma z n dr ov ho mydla 180 sek nd a le tidlo 35 sek nd Toto je mo n upravi z pou vate skej ponuky Skontrolujte as...

Page 214: ...a trikr t zaznie p pnutie Na nieko ko sek nd sa zobraz hl senie conf a aktivuje sa pou vate sk ponuka Vyh adajte parameter ktor chcete upravi pomo cou tla idiel SW3 a SW4 pre navig ciu v ponuke Na ob...

Page 215: ...v n dr i na prem vac roztok je nad limitmi Alarm 7 Alarm studen ho oplachovania Alarm 8 Teplomer komory nie je pripojen Alarm 9 Teplomer vani ky je chybn Alarm 10 Teplomer ohrieva a nie je pripojen A...

Page 216: ...n Poistka d vkova a je vyp len Termostatov sp na ohrevu 60 C je chybn Obr te sa na autorizovan ho miestneho predajcu alebo v robcu Rel vyhrievania priestoru je chybn Motor erpadla nefunguje Hlavn vyp...

Page 217: ...yhadzovanie a ivotn prostredie Pri vyra ovan spotrebi a z prev dzky sa liek ne smie likvidova s in m domov m odpadom Na miesto toho je va ou zodpovednos ou zlikvidova svoje odpadov zariadenie odovzdan...

Page 218: ...in se obrnite na trgovca OPOZORILO Elektri nih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Naprave nikoli ne dr ite pod teko o vodo Redno preverjajte ali sta vti in kabel morda po kodovana...

Page 219: ...ne uporabe Voda v pomivalnem stroju ni pitna Uporabljati vzdr evati in popravljati mora samo osebe ki so seznanjene s temi deli in so seznanjene z morebitnimi nevarnostmi Meh alci vode POZOR Zavsenapr...

Page 220: ...dstvom Priklju itev na vodovodno napeljavo POZORNOST Priklju itev z vodovodom je treba iz vesti v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi Pomivalni stroj lahko priklju ite na dovod vode z najvi jo v...

Page 221: ...e in predal za pralno sredstvo ter odto na rpalka Sredstvo za izpiranje in predal za pomivalno sredstvo Vodoodporen razred za ite IP44 Koli ina kos brez pranja s 3 60 120 180 Neto te a pribl kg 39 55...

Page 222: ...za dovod vode morajo ostati proste ne smejo biti zama ene ali raztegnjene Pravilno vstavljanje kro nikov v ko are z zati i Pravilna vstavitev kro nikov in pribora Pravilno vstavljanje stekla v odprte...

Page 223: ...avljenosti Med delovanjem v stanju pripravljenosti po sa modejni nastavitvi se morata LCD 1 in LCD 2 iz meni no prikazovati temperaturo posode za pranje in posode za grelnik LCD1 bt ali tt izmeni no L...

Page 224: ...nd in sredstvo za izpiranje 35 sekund To mo nost lahko spremenite tako da v uporabni kem meniju izberete mo nost Oglejte si razdelek Uporabni ki meni 2 faza Med vsakim celotnim programom pranja in izp...

Page 225: ...trikrat Sporo ite conf apears nekaj sekund in aktivirajte Uporabnikov meni Z gumboma SW3 in SW4 poi ite parameter ki ga elite prilagoditi za navigacijo v meniju Na zaslonu se prika e ustrezni paramete...

Page 226: ...ura vode v posodi za pranje je vi ja od mejnih vrednosti Alarm 7 Alarm za hladno izpiranje Alarm 8 Termometer za kopel ni priklju en Alarm 9 Termometer za kad je pokvarjen Alarm 10 Termometer kotli ka...

Page 227: ...evanje prostora je okvarjen Po akajte Toplotna varovalka pri 85 C je okvarjena Pregorela je varovalka razdeljevalnika Stikalo termostata za gretje pri 60 C je napa no Obrnite se na poobla enega prodaj...

Page 228: ...ed hodnega obvestila Odstranjevanje in okolje Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Namesto tega ste sami odgovorni za odstranjevanje odpadne opreme n...

Page 229: ...229...

Page 230: ...230...

Page 231: ...231...

Page 232: ...com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved nderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen druk en zetfouten v...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands