3
TABLE OF CONTENTS
INTRODUZIONE 4
AVVERTENZE DI SICUREZZA
4
CARATTERISTICHE 4
METODO DI IMPIEGO
4
ASSEMBLAGGIO 4
ALIMENTAZIONE 4
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (FIG.2)
5
LIVELLO DI OSCURAMENTO (FIG. 2-2)
5
TEMPO DI RITARDO (FIG. 2-3)
5
SENSIBILITÀ (FIG. 2-4)
5
REGOLAZIONE MASCHERA (FIG.3)
5
MANUTENZIONE 5
POSSIBILI PROBLEMI E RIMEDI
6
SPECIFICHE TECNICHE
6
SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO
6
GRADI DI PROTEZIONE RACCOMANDATI
6
INTRODUCTION 7
SAFETY WARNING
7
FEATURES 7
METHOD OF OPERATION
7
MAINTENANCE 8
ASSEMBLY 7
POWER SUPPLY
7
OPERATING MODE (FIG.2)
8
DARKNESS SELECTION (FIG. 2-2)
8
DELAY TIME SELECTION (FIG. 2-3)
8
SENSIBITIVITY SELECTION (FIG.2-4)
8
HELMET ADJUSTMENT (FIG.3)
8
POSSIBLE PROBLEMS AND REMEDIES
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
9
ASSEMBLY DRAWING
9
RECOMMENDED SHADE NUMBERS
9
INTRODUCTION 10
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ
10
CARACTERISTIQUES 10
MODE D’EMPLOI
10
ASSEMBLAGE:
10
ALIMENTATION
10
MODE DE FONCTION (FIG.2)
11
SÉLECTION DE L’OBSCURCISSEMENT (FIG.2-2) 11
RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD (FIG.2-3)
11
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ (FIG.2-4)
11
RÉGLAGE DE L’ANNEAU DE SUPPORT DU
MASQUE POUR LA TÊTE (FIG.3)
11
ENTRETIEN 11
SPECIFICATIONS 12
SCHÉMA DE MONTAGE
12
DEGRÉS DE PROTECTION RECOMMANDÉES 12
PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES
12
EINFÜHRUNG 13
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 13
BESCHREIBUNG 13
ART DER VERWENDUNG
13
MONTAGE 13
VERSORGUNG
13
FUNKTIONSMODUS (ABB.2)
14
VERDUNKELUNG (ABB.2-2)
14
EINSTELLUNG DER ZEITLICHEN
VERZÖGERUNG (ABB.2-3)
14
EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT
(ABB.2-4)
14
EINSTELLUNG DES HALTERINGS
DES SCHWEISSHELMS AM KOPF (ABB.3) 14
WARTUNG 14
MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN
15
TECHNISCHE DATEN
15
MONTAGEZEICHNUNG 15
EMPFOHLENE SCHUTZARTEN
15
INTRODUCCIÓN 16
NOTAS DE SEGURIDAD
16
CARACTERÍSTICAS 16
MODO DE EMPLEO
16
ENSAMBLAJE
16
ALIMENTACIÓN 16
MODO DE FUNCIONAMIENTO (FIG.2)
17
SELECCIÓN DEL GRADO DE OSCURIDAD
(FIG.2-2)
17
REGULACIÓN DEL TIEMPO DE RETARDO
(FIG.2-3)
17
REGULACIÓN DE LA SENSIBILIDAD (FIG.2-4) 17
REGULACIÓN DEL ANILLO DE SUJECIÓN
DE LA PANTALLA FACIAL A LA CABEZA (FIG.3) 17
MANTENIMIENTO 17
ESPECIFICACIONES 18
DIAGRAMA DE ENSAMBLAJE
18
GRADOS DE PROTECCIÓN RECOMENDADOS 18
PROBLEMAS Y REMEDIOS POSIBLES
18
GB
GB
IT
IT
FR
FR
D
D
ES
ES
P
P
INTRODUÇÃO 19
AVISOS DE SEGURANÇA
19
CARACTERÍSTICAS 19
MÉTODO DE UTILIZAÇÃO
19
MANUTENÇÃO 20
MONTAGEM 19
ALIMENTAÇÃO 19
MODO DE FUNCIONAMENTO (FIG.2)
20
NÍVEL DE ESCURECIMENTO (FIG.2-2)
20
TEMPO DE ATRASO (FIG. 2-3)
20
SENSIBILIDADE (FIG.2-4)
20
AJUSTE DA MÁSCARA (FIG.3)
20
PROBLEMAS E SOLUÇÕES POSSÍVEIS
21
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
21
ESQUEMA DE MONTAGEM
21
GRAUS DE PROTEÇÃO RECOMENDADOS
21
