Helios AIR1-KR DX Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 34

Page: 34 / 48

Batterie de refroidissement à eau glacée AIR1-KR KW

Notice de montage et d’utilisation

Batterie de refroidissement à eau glacée AIR1 XH
Type

Puissance de refroidissement (kW)
7 / 12 °C (Température du liquide à l’entrée / la sortie)

Poids (kg)

AIR1-KR KW XH 1000 L

3,9

AIR1-KR KW XH 1000 R

3,9

AIR1-KR KW XH 1500 L

6,6

AIR1-KR KW XH 1500 R

6,6

AIR1-KR KW XH 2500 L

9,4

100

AIR1-KR KW XH 2500 R

9,4

100

AIR1-KR KW XH 3500 L

13,1

110

AIR1-KR KW XH 3500 R

13,1

110

AIR1-KR KW XH 4500 L

19,2

130

AIR1-KR KW XH 4500 R

19,2

130

AIR1-KR KW XH 5500 L

26,9

160

AIR1-KR KW XH 5500 R

26,9

160

AIR1-KR KW XH 7000 L

32,4

175

AIR1-KR KW XH 7000 R

32,4

175

AIR1-KR KW XH 8500 L

42,4

190

AIR1-KR KW XH 8500 R

42,4

190

Batterie de refroidissement à eau glacée AIR1 RH
Type

Puissance de refroidissement (kW)
7 / 12 °C (Température du liquide à l’entrée / la sortie)

Poids (kg)

AIR1-KR KW RH 1500 L

150

AIR1-KR KW RH 1500 R

150

AIR1-KR KW RH 2000 L

9,5

165

AIR1-KR KW RH 2000 R

9,5

165

AIR1-KR KW RH 3000 L

12,9

180

AIR1-KR KW RH 3000 R

12,9

180

AIR1-KR KW RH 5000 L

19,2

210

AIR1-KR KW RH 5000 R

19,2

210

AIR1-KR KW RH 6000 L

23,8

225

AIR1-KR KW RH 6000 R

23,8

225

AIR1-KR KW RH 8000 L

38,8

250

AIR1-KR KW RH 8000 R

38,8

250

AIR1-KR KW RH 9500 L

46,5

265

AIR1-KR KW RH 9500 R

46,5

265

AIR1-KR KW RH 12000 L

60,8

270

AIR1-KR KW RH 12000 R

60,8

270

AIR1-KR KW RH 15000 L

69,3

290

AIR1-KR KW RH 15000 R

69,3

290

Summary of Contents for AIR1-KR DX Series

Page 1: ...egister Batterie eau glaçée AIR1 KR KW für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1 DE EN FR Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN ...

Page 2: ...weise Seite 7 2 1 1 Sendungsannahme Seite 7 2 1 2 Einlagerung Seite 7 2 1 3 Transport Seite 7 2 1 4 Demontage und Wiederaufbau Seite 8 2 1 5 Entsorgung Seite 8 2 2 Mechanische Montage Seite 8 2 2 1 Kaltwasser Kühlregister für AIR1 XC Lüftungsgeräte Seite 10 2 2 2 Kaltwasser Kühlregister für AIR1 XH und RH Lüftungsgeräte Seite 11 KAPITEL 3 SERVICE UND WARTUNG SEITE 14 3 1 Service und Wartung Seite ...

Page 3: ...ssachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können m VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können ACHTUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 3 Garantieansprüche Haftungsausschluss Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden entfällt die Gewährleistung Gleiches gilt...

Page 4: ...00 L 32 4 175 AIR1 KR KW XH 7000 R 32 4 175 AIR1 KR KW XH 8500 L 42 4 190 AIR1 KR KW XH 8500 R 42 4 190 AIR1 RH Kaltwasser Kühlregister Gerätetype Kühlleistung kW 7 12 C Flüssigkeitseinlass auslass Temperatur Gewicht kg AIR1 KR KW RH 1500 L 6 150 AIR1 KR KW RH 1500 R 6 150 AIR1 KR KW RH 2000 L 9 5 165 AIR1 KR KW RH 2000 R 9 5 165 AIR1 KR KW RH 3000 L 12 9 180 AIR1 KR KW RH 3000 R 12 9 180 AIR1 KR ...

Page 5: ...279 447 111 G 3 4 Abb 1 Type B C K P R S T U V W Y AA AC AIR1 KR KW XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 700 490 537 417 284 420 220 400 200 218 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 1400 542 677 557 374 520 270 500 250 243 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 2200 592 878 757 453 520 320 500 300 254 447 111 G 3 4 AIR1 KR KW XC 3200 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 447 111 G 3 4...

Page 6: ...7 04255 AIR1 KR KW XH 1500 R 1000 570 642 795 312 370 323 265 378 338 350 310 185 47 82 399 G 3 4 858 594 04264 AIR1 KR KW XH 2500 R 1000 620 862 845 312 370 433 300 498 338 470 310 189 38 86 439 G 3 4 858 814 04268 AIR1 KR KW XH 3500 R 1100 670 967 895 312 470 484 340 608 438 580 410 187 43 88 485 G 1 958 919 04278 AIR1 KR KW XH 4500 R 1100 870 1020 1095 312 470 510 452 608 438 580 410 184 50 98 ...

Page 7: ...8 814 2 1688 195 100 118 970 G 2 958 2062 Abb 5 Linke Ausführung max E 100 N max 125 N AA Y Z A F AB AE SUP AC ø 32 P T R U S M8 W V B 70 O C 110 145 X AF Maße mm Art Nr Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AE AF 04283 AIR1 KR KW RH 1500 R 1000 520 760 745 306 425 380 265 378 338 350 310 175 50 85 350 G 1 2 858 712 04285 AIR1 KR KW RH 2000 R 1000 580 860 805 306 425 430 295 498 338 470 ...

Page 8: ...ns bei der Installation von Kühlregistern Bei der Installation von Kühlregistern muss folgendes beachtet werden Alle hydraulischen Absperrventile schließen Alle Anschlüsse isolieren und für einen leckagefreien Zustand bezüglich Wasser sorgen Da der Durchmesser der Kühlungsrohrleitungen klein ist kann nach dem Entleeren Wasser im Register zurück blei ben Darum sollte aus Sicherheitsgründen das Syst...

Page 9: ...allation müssen folgende Kriterien beachtet werden um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten Abb 8 Abb 9 Abb 7 Abb 8 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 L 335 AIR1 KR KW XC 700 L 390 AIR1 KR KW XC 1400 L 440 AIR1 KR KW XC 2200 L 490 AIR1 KR KW XC 3200 L 590 A Abb 9 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 R 335 AIR1 KR KW XC 700 R 390 AIR1 KR KW XC 1400 R 440 AIR1 KR KW X...

Page 10: ...sprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt sein 1 Das Kühlregister hat 4 Befestigungshalter für die Montage s Abb 12 Das Kühlregister mit diesen Befestigungs haltern unter zu Hilfenahme der Gummidämpfer einhängen Vor dem Aufhängen Dichtungsstreifen dort auftragen wo das Kühlregister mit dem AIR1 Gerät a...

Page 11: ...rnen s Abb 13 3 Den Temperatursensor auf der Zuluftseite des Kühlregisters einstecken und mit einem Kabelbinder am Blechhalter verbinden s Abb 14 4 Das Kühlregister mit dem Gerät zusammenführen Den freien Temperatursensor Stecker des AIR1 Geräts mit dem Kühlregister verbinden s Abb 15 Abb 13 AIR1 KR KW L AIR1 KR KW R Abb 14 AIR1 KR KW R AIR1 KR KW L Abb 15 ...

Page 12: ...sgeräts beachten 2 2 2Kaltwasser Kühlregister für AIR1 XH und RH Lüftungsgeräte Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1 Gerät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage a...

Page 13: ...ter zu entfernen um einen einfachen Zugriff auf die Anschlüsse zu ermöglichen Falls eine externe Nachheizung zum Einsatz kommt Heiz und Kühlregister jeweils direkt miteinander verbinden Es wird empfohlen des Kühlmodul vom Kühlregister zu entfernen um einen einfachen Zugriff auf die Anschlüsse zu ermöglichen 5 Den Temperatursensor welcher vom AIR1 Gerät bzw der externen Nachheizung entfernt wurde a...

Page 14: ...icht ist s Abb 25 9 Durch das Kühlen kann Kondensat anfallen Vor Inbetriebnahme muss der korrekte Kondensatanschlus an das Abwassersystem gewährleistet sein Hierfür ist ein Siphon oder eine Kondensatpumpe notwendig Das Kondensat muss nach dem Siphon bzw der Kondensatpumpe frei in den Abfluss eintropfen 10 Das Kühlregister mit dem Kaltwasser Vor und Rücklauf anschließen 11 Nach der Installation des...

Page 15: ...nne muss alle 6 Monate gereinigt werden 3 2 Reinigung Kondensatwanne 3 2 1Kaltwasser Kühlregister für AIR1 XC Lüftungsgeräte 1 Die Kondensatwanne befindet sich im unteren Paneel des Kühlregisters Die Schrauben lösen und das Paneel ent fernen s Abb 26 Das Paneel vorsichtig entfernen da Wasser Rückstände vorhanden sein könnten 2 Kondensatwanne mit einem Tuch reinigen s Abb 27 3 3 2 2Kaltwasser Kühlr...

Page 16: ...prüft werden Wenn sich Schmutz und Staub auf dem Kühlregister befinden können diese mit Wasser entfernt werden Das Reinigen kann mit Wasser erfolgen Haushaltsreiniger können verwendet werden Die Lamellen nicht umknicken Bei dem Reinigen ist darauf zu achten dass das Kühlregister weder mechanisch noch chemisch beschädigt wird Kühlregister vor dem Einbau trocknen lassen 1 Schrauben lösen s Abb 30 2 ...

Page 17: ...s Page 6 2 1 1 Receipt Page 6 2 1 2 Storage Page 6 2 1 3 Shipping Page 7 2 1 4 Disassembly and re assembly Page 7 2 1 5 Disposal Page 7 2 2 Mechanical assembly Page 7 2 2 1 Cold water cooling register for AIR1 XC ventilation units Page 9 2 2 2 Cold water cooling register for AIR1 XH and RH ventilation units Page 11 CHAPTER 3 SERVICE ANDMAINTENANCE PAGE 14 3 1 Service and maintenance Page 14 3 2 Cl...

Page 18: ...n death or serious injury if the safety instruction is not followed m CAUTION Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed ATTENTION Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed 1 3 Warranty claims Exclusion of liability If the preceding instructions are not observed all warranty claims shall be excluded...

Page 19: ... XH 7000 L 32 4 175 AIR1 KR KW XH 7000 R 32 4 175 AIR1 KR KW XH 8500 L 42 4 190 AIR1 KR KW XH 8500 R 42 4 190 AIR1 RH cold water cooling register Unit type Cooling capacity kW 7 12 C liquid inlet outlet temperature Weight kg AIR1 KR KW RH 1500 L 6 150 AIR1 KR KW RH 1500 R 6 150 AIR1 KR KW RH 2000 L 9 5 165 AIR1 KR KW RH 2000 R 9 5 165 AIR1 KR KW RH 3000 L 12 9 180 AIR1 KR KW RH 3000 R 12 9 180 AIR...

Page 20: ... 700 400 480 279 447 111 G 3 4 Fig 1 Type B C K P R S T U V W Y AA AC AIR1 KR KW XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 700 490 537 417 284 420 220 400 200 218 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 1400 542 677 557 374 520 270 500 250 243 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 2200 592 878 757 453 520 320 500 300 254 447 111 G 3 4 AIR1 KR KW XC 3200 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 ...

Page 21: ... 2 858 587 04255 AIR1 KR KW XH 1500 R 1000 570 642 795 312 370 323 265 378 338 350 310 185 47 82 399 G 3 4 858 594 04264 AIR1 KR KW XH 2500 R 1000 620 862 845 312 370 433 300 498 338 470 310 189 38 86 439 G 3 4 858 814 04268 AIR1 KR KW XH 3500 R 1100 670 967 895 312 470 484 340 608 438 580 410 187 43 88 485 G 1 958 919 04278 AIR1 KR KW XH 4500 R 1100 870 1020 1095 312 470 510 452 608 438 580 410 1...

Page 22: ...N AA Y Z A F AB AE SUP AC ø 32 P T R U S M8 W V B 70 O C 110 145 X AF Maße mm Art Nr Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AE AF 04283 AIR1 KR KW RH 1500 R 1000 520 760 745 306 425 380 265 378 338 350 310 175 50 85 350 G 1 2 858 712 04285 AIR1 KR KW RH 2000 R 1000 580 860 805 306 425 430 295 498 338 470 310 182 36 85 399 G 3 4 858 812 04286 AIR1 KR KW RH 3000 R 1000 640 970 865 306 425 4...

Page 23: ... installing cooling registers The following must be taken into account when installing cooling registers Close all hydraulic stop valves Isolate all connections and ensure that the unit is leak free with regard to water Since the diameter of the cooling pipes is small water may remain in the register after emptying For safety reasons compressed air should be blown through the system to remove the ...

Page 24: ...bserved when installing the unit to ensure easy accessibility for maintenance and main tenance work Fig 8 Fig 9 Fig 7 Freezing point Mixing ratio of ethylene glycol Fig 8 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 L 335 AIR1 KR KW XC 700 L 390 AIR1 KR KW XC 1400 L 440 AIR1 KR KW XC 2200 L 490 AIR1 KR KW XC 3200 L 590 A Fig 9 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 R 335 AIR1 KR KW XC 700 R 390 AIR1 KR KW XC 1400 R 440 AIR1 ...

Page 25: ...with the following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians The electrical connection must be fully isolated until the final assembly 1 The cooling register has 4 mounting brackets for installation see Fig 12 Suspend the cooling register with these mounting brackets using the rubber dampers Before suspension apply sealing strips where the cooling register is joined to...

Page 26: ...e AIR1 unit see Fig 13 3 Insert the temperature sensor on the supply air side of the cooling register and fasten to the metal bracket with a cable tie see Fig 14 4 Attach the cooling register to the unit Connect the free temperature sensor plug from the AIR1 unit to the cooling register see Fig 15 Fig 13 AIR1 KR KW L AIR1 KR KW R Fig 14 AIR1 KR KW R AIR1 KR KW L Fig 15 ...

Page 27: ...2 2Cold water cooling register for AIR1 XH and RH ventilation units The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and opening the terminal compartment The electrical connections must be carried out in accordance with the following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians The electrical connection must be ...

Page 28: ...ove the cooling module from the cooling register to enable easy access to the con nections If an external auxiliary heater is used Directly connect heating and cooling register It is recommended to remove the cooling module from the cooling register to enable easy access to the con nections 5 Connect the temperature sensor which has been removed from the AIR1 unit or external auxiliary heater to t...

Page 29: ...ling register Connect AIR1 unit to cooling register as follows see Fig 24 8 Fasten the pipe bend below the condensate tray Ensure that the pipe is water tight see Fig 25 9 Cooling can produce condensate The correct condensate connection to the sewage system must be ensured before commissioning A siphon or condensate pump is required for this purpose The condensate must drip freely into the drain a...

Page 30: ... supply before all maintenance and installation work Danger of electric shock moving parts fan and potentially hot surfaces of optional auxiliary heating registers The condensate tray must be cleaned every 6 months 3 2 Cleaning the condensate tray 3 2 1Cold water cooling register for AIR1 XC ventilation units 1 The condensate tray is located in the lower panel of the cooling register Loosen the sc...

Page 31: ...must be regularly checked for dirt and dust deposits If there is dirt and dust on the cooling register these can be removed with water The cleaning can be carried out with water Household cleaning agents can be used Do not bend the fins When cleaning ensure that the cooling register is not damaged mechanically or chemically Allow the cooling register to dry before installation 1 Loosen screws see ...

Page 32: ... Consignes de montage générales Page 7 2 1 1 Réception de la marchandise Page 7 2 1 2 Stockage Page 7 2 1 3 Transport Page 7 2 1 4 Démontage et remontage Page 8 2 1 5 Mise au rebut Page 8 2 2 Montage mécanique Page 8 2 2 1 Batterie de refroidissement à eau glacée pour les centrales AIR1 XC Page 10 2 2 2 Batterie de refroidissement à eau glacée pour les centrales AIR1 XH et RH Page 11 CHAPITRE 3 EN...

Page 33: ...ou de graves blessures m ATTENTION Mise en garde contre des dangers qui en cas de non respect des mesures peuvent entraîner des blessures ATTENTION Mise en garde contre des dangers qui en cas de non respect des mesures peuvent entraîner des dégâts matériels 1 3 Demandes de garantie Réserves du constructeur Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées la garantie ...

Page 34: ...R KW XH 7000 L 32 4 175 AIR1 KR KW XH 7000 R 32 4 175 AIR1 KR KW XH 8500 L 42 4 190 AIR1 KR KW XH 8500 R 42 4 190 Batterie de refroidissement à eau glacée AIR1 RH Type Puissance de refroidissement kW 7 12 C Température du liquide à l entrée la sortie Poids kg AIR1 KR KW RH 1500 L 6 150 AIR1 KR KW RH 1500 R 6 150 AIR1 KR KW RH 2000 L 9 5 165 AIR1 KR KW RH 2000 R 9 5 165 AIR1 KR KW RH 3000 L 12 9 18...

Page 35: ... 957 837 479 720 420 700 400 480 279 447 111 G 3 4 Fig 1 Type B C K P R S T U V W Y AA AC AIR1 KR KW XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 700 490 537 417 284 420 220 400 200 218 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 1400 542 677 557 374 520 270 500 250 243 467 96 G 1 2 AIR1 KR KW XC 2200 592 878 757 453 520 320 500 300 254 447 111 G 3 4 AIR1 KR KW XC 3200 692 957 837 479 720 ...

Page 36: ...40 82 317 G 1 2 858 587 04255 AIR1 KR KW XH 1500 R 1000 570 642 795 312 370 323 265 378 338 350 310 185 47 82 399 G 3 4 858 594 04264 AIR1 KR KW XH 2500 R 1000 620 862 845 312 370 433 300 498 338 470 310 189 38 86 439 G 3 4 858 814 04268 AIR1 KR KW XH 3500 R 1100 670 967 895 312 470 484 340 608 438 580 410 187 43 88 485 G 1 958 919 04278 AIR1 KR KW XH 4500 R 1100 870 1020 1095 312 470 510 452 608 ...

Page 37: ...2110 1425 330 475 1055 590 1628 738 1600 710 798 814 2 1688 195 100 118 970 G 2 958 2062 Version gauche Fig 5 max E 100 N max 125 N AA Y Z A F AB AE SUP AC ø 32 P T R U S M8 W V B 70 O C 110 145 X AF Maße mm Art Nr Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AE AF 04283 AIR1 KR KW RH 1500 R 1000 520 760 745 306 425 380 265 378 338 350 310 175 50 85 350 G 1 2 858 712 04285 AIR1 KR KW RH 2000 R ...

Page 38: ...es de refroidissement les points suivants doivent être respectés Fermer toutes les vannes hydrauliques Isoler tous les raccords et contrôler l absence de fuite d eau Compte tenu du petit diamètre des conduits de refroidissement de l eau peut subsister dans la batterie après la vidange Pour des raisons de sécurité de l air comprimé doit être soufflé dans le système afin d éliminer l eau rési duelle...

Page 39: ...installation de l appareil les critères suivants doivent être respectés afin de garantir un accès facile pour les travaux d entretien et de maintenance voir Fig 8 Fig 9 Fig 7 Fig 8 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 L 335 AIR1 KR KW XC 700 L 390 AIR1 KR KW XC 1400 L 440 AIR1 KR KW XC 2200 L 490 AIR1 KR KW XC 3200 L 590 A Fig 9 Type A mm AIR1 KR KW XC 500 R 335 AIR1 KR KW XC 700 R 390 AIR1 KR KW XC 1400 R...

Page 40: ...n électricien qualifié et selon les schémas de raccordement de cette notice L alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu à la fin de l installation 1 La batterie de refroidissement est équipée de 4 supports de fixation pour le montage voir Fig 12 Accrocher la batterie de refroidissement avec ces supports de fixation à l aide des amortisseurs en caoutchouc Avant de l ac crocher ...

Page 41: ...Connecter la sonde de température du côté de l air soufflé de la batterie de refroidissement et la fixer sur le support en tôle à l aide d un serre câble voir Fig 14 4 Réunir la batterie de refroidissement et la centrale Raccorder le connecteur libre de la sonde de température de la centrale AIR1 avec la batterie de refroidissement voir Fig 15 Fig 13 AIR1 KR KW L AIR1 KR KW R Fig 14 AIR1 KR KW R A...

Page 42: ...ation de la centrale AIR1 concernée 2 2 2Batterie de refroidissement à eau glacée pour les centrales AIR1 XH et RH Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d entretien d installation ou avant l ouverture du boîtier électrique Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement de cette notice L alimentation él...

Page 43: ...ment de la batterie de refroidissement afin de faciliter l accès aux raccords En présence d un chauffage externe Raccorder directement la batterie de chauffe avec la batterie de refroidissement Il est recommandé de retirer le module de refroidissement de la batterie de refroidissement afin de faciliter l accès aux raccords 5 Raccorder la sonde de température retirée de la centrale AIR1 ou du chauf...

Page 44: ...e chauffage externe et la batterie de refroi dissement Serrer les vis voir Fig 23 7 Monter les équerres de montage sur la batterie de refroidissement Relier la centrale AIR1 à la batterie de refroidis sement comme indiqué ci après voir Fig 24 8 Fixer le coude du conduit sous le bac à condensat S assurer que le conduit est étanche voir Fig 25 Fig 23 Fig 24 Fig 25 ...

Page 45: ... de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié m Danger de mort Avant tout travail de maintenance et d installation la centrale AIR1 doit être mise hors tension Risque de choc électrique risque lié aux pièces mobiles ventilateurs et aux surfaces chaudes des batteries de chauffe le cas échéant Le bac à condensat doit être nettoyé tous les 6 mois 3 2...

Page 46: ...oussière au niveau de la batterie de refroidissement En présence de saletés et de poussières sur la batterie de refroidissement celles ci peuvent être éliminées avec de l eau Le nettoyage peut être effectué avec de l eau Il est possible d utiliser des nettoyants ménagers Ne pas plier les lamelles Lors du nettoyage veiller à ne pas endommager la batterie de refroidissement mécaniquement ou chimique...

Page 47: ...FR Batterie de refroidissement à eau glacée AIR1 KR KW Notice de montage et d utilisation 16 ...

Page 48: ...4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l appareil N Réf...

Search results

Summary of Contents for AIR1-KR DX Series

Reviews:

Related manuals for AIR1-KR DX Series

Brands by name

Popular brands

Helios AIR1-KR DX Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AIR1-KR DX Series

Reviews:

Related manuals for AIR1-KR DX Series

Brands by name

Popular brands