Helios AIR1-KR DX RH 2000 L Installation And Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 64

DEUTSCH

Kühlregister AIR1-KR DX

Montage- und Betriebsvorschrift

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �� SEITE 2

Wichtige Informationen .......................................................................................... Seite 2

1.2

Warn- und Sicherheitshinweise ............................................................................ Seite 2

1.3

Garantieansprüche – Haftungsausschluss ............................................................. Seite 2

1.4

Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. Seite 2

1.5 Funktionsbeschreibung ......................................................................................... Seite 2
1.6

Technische Daten .................................................................................................. Seite 2

1.6.1 Maßbilder ....................................................................................................... Seite 7

KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME �� SEITE 10

2.1

Allgemeine Montagehinweise .............................................................................. Seite 10

2.2 Sendungsannahme .............................................................................................  Seite 10
2.3 Einlagerung .........................................................................................................  Seite 10
2.4 Transport .............................................................................................................  Seite 10
2.5

Demontage und Wiederaufbau ............................................................................ Seite 10

2.6 Entsorgung ......................................................................................................... Seite 10
2.7

Mechanische Montage ........................................................................................ Seite 11

2.7.1

Kühlregister DX für AIR1 XC Geräte .............................................................. Seite 13

2.7.2

Kühlregister DX für AIR1 XH und RH Geräte ................................................. Seite 14

2.8

Anschluss und Inbetriebnahme ........................................................................... Seite 17

2.8.1

Verdrahtung DX-Register und AIR1-Gerät .................................................... Seite 17

2.8.2

Verdrahtung DX-Register und Steuermodul Außeneinheit (AHU-Kit).............. Seite 17

2.8.3 Inbetriebnahme ............................................................................................ Seite 17
2.8.4

Mindestgrenzwertabsenkung und PI-Einstellungen ....................................... Seite 17

2.8.5

Anschlussplan AIR1-KR DX .......................................................................... Seite 18

KAPITEL 3 SERVICE UND WARTUNG �� SEITE 19

3.1

Service und Wartung ........................................................................................... Seite 19

3.2

Reinigung Kondensatwanne ................................................................................ Seite 19

3.3

Reinigung des Registers ...................................................................................... Seite 20

Summary of Contents for AIR1-KR DX RH 2000 L

Page 1: ...ie de refroidissement DX AIR1 KR DX für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1 DE EN FR Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN ...

Page 2: ... 10 2 3 Einlagerung Seite 10 2 4 Transport Seite 10 2 5 Demontage und Wiederaufbau Seite 10 2 6 Entsorgung Seite 10 2 7 Mechanische Montage Seite 11 2 7 1 Kühlregister DX für AIR1 XC Geräte Seite 13 2 7 2 Kühlregister DX für AIR1 XH und RH Geräte Seite 14 2 8 Anschluss und Inbetriebnahme Seite 17 2 8 1 Verdrahtung DX Register und AIR1 Gerät Seite 17 2 8 2 Verdrahtung DX Register und Steuermodul Au...

Page 3: ... der Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 3 Garantieansprüche Haftungsausschluss Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden entfällt die Gewährleistung Gleiches gilt für Haftungs ansprüche an den Hersteller Der Gebrauch von Zubehörteilen die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden ist nicht statthaft Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung 1 ...

Page 4: ... 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 R 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 L 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 R 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 L 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 R 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 L 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 2000 R 79 2 1 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 2000 L 79 2 1 41 31 56 230 50 15 AI...

Page 5: ...700 R410A R404A R407C R134a R32 0 500 1000 1500 2000 2500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 2200 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 2200 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1 2 3 4 5 6 7 8 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 1400 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 1400 0 100 200 300 400 500 600 700 ...

Page 6: ...00 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 3500 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XH 4500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 4500 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XH 5500 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 2 6 10 14 18 2...

Page 7: ... 0 500 1000 1500 2000 2500 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 2000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 3000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 2 4 6 8 10 12 14 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 3000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 2 6 10 14 18 22 26 Volu...

Page 8: ...12000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 12000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 15000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 84 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 15000 R L R410A R404A R407C R134a R32 Z 505 Y AA 301 B AC AD 302 ø 17 5 P R T W ...

Page 9: ...X XC 500 R 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 60 85 106 12 9 5 AIR1 KR DX XC 700 R 490 537 417 284 420 220 400 200 218 240 49 89 141 12 9 5 AIR1 KR DX XC 1400 R 542 677 557 374 520 270 500 250 243 240 49 90 141 19 9 5 AIR1 KR DX XC 2200 R 592 878 757 453 520 320 500 300 254 240 54 98 128 19 12 AIR1 KR DX XC 3200 R 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 240 54 98 128 22 16 max E 100 N max 125...

Page 10: ...361 1 210 154 97 448 28 22 958 1479 AIR1 KR DX XH 8500 1100 870 1880 1095 470 450 940 427 1228 438 1200 410 498 409 4 203 171 97 453 35 22 958 1829 max E 100 N max 125 N A F Y AA AB Z AC AD AE SUP ø 32 W U O C P S V B 70 T R X 110 M8 145 AF Maße mm Art Nr Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF 04416 AIR1 KR DX RH 1500 L 1000 520 760 745 306 425 380 265 378 338 350 310 196 74 130 ...

Page 11: ...ichtsschwerpunkt der Packeinheiten senkrecht unter dem Kranhaken sein 2 5 Demontage und Wiederaufbau m Lebensgefahr durch Stromschlag Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Sicherstellen dass das Gerät spannungsfrei und isoliert ist Gerät erden und kurzschließen benachbarte spannungs führende Komponenten abschirmen Vor der Demontage oder dem Wiederaufbau muss das Gerät vom S...

Page 12: ...achheizungen Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage all polig vom Netz getrennt sein Die Vor und Rücklaufrohre des Kühlregist...

Page 13: ...nd Die Kühlregister XH und RH sind nur in Verbindung mit dem jeweils passenden Wetterschutzdach AIR1 AAD KR KW und DX für die Außenaufstellung geeignet Der Klemmenkasten mit dem Anschluss der Regelung ist nur für die Innenaufstellung geeignet Type H mm AIR1 KR DX XC 700 35 AIR1 KR DX XC 1400 40 Abb 9 H Type A mm AIR1 KR DX XH 1000 985 AIR1 KR DX XH 1500 995 AIR1 KR DX XH 2500 1215 AIR1 KR DX XH 35...

Page 14: ... der Gummidämpfer aufhängen Vor dem Aufhängen Dichtungsstreifen dort auftragen wo das Kühlregister mit dem AIR1 Gerät aneinandergefügt wird 2 Den Temperatursensor von der markierten Stelle im Zuluftkanal des AIR1 Geräts entfernen s Abb 12 3 Den Temperatursensor auf der Zuluftseite des Kühlregisters einstecken und mit Kabelbindern am Blechhalter befes tigen s Abb 13 Abb 11 Abb 12 AIR1 KR DX L AIR1 ...

Page 15: ... Kühlen kann Kondensat anfallen Vor Inbetriebnahme muss der korrekte Kondensatanschluss an das Abwassersystem gewährleistet sein Hierfür ist ein Siphon oder eine Kondensatpumpe notwendig Das Kondensat muss nach dem Siphon bzw der Kondensatpumpe frei in den Abfluss eintropfen 2 7 2 Kühlregister DX für AIR1 XH und RH Geräte 1 Dichtungsstreifen dort auftragen wo das Kühlregister mit dem AIR1 Gerät bz...

Page 16: ...rät miteinander zu verbinden Es wird empfohlen das Kühlmodul vom Kühlregister zu entfernen um einen einfachen Zugriff auf die Anschlüsse zu ermöglichen Falls eine externe Nachheizung zum Einsatz kommt Heiz und Kühlregister jeweils direkt miteinander verbinden Es wird empfohlen das Kühlmodul vom Kühlregister zu entfernen um eine einfache Zugänglichkeit auf die An schlüsse zu ermöglichen 5 Den Tempe...

Page 17: ...ontagewinkel auf dem Kühlregister montieren AIR1 Gerät wie folgt mit dem Kühlregister verbinden s Abb 23 8 Den Rohrbogen unter der Kondensatwanne befestigen Sicher stellen dass das Rohr wasserdicht ist s Abb 24 9 Durch das Kühlen kann Kondensat anfallen Vor Inbetriebnahme muss der korrekte Kondensatanschluss an das Abwassersystem gewährleistet sein Hierfür ist ein Siphon notwendig Das Kondensat mu...

Page 18: ... jeweiligen AIR1 Lüftungsgeräts beachten Der 1 stufige DO oder 2 stufige DO Steuermodus muss im Inbetriebnahmeassistenten konfiguriert sein Soll das proportionale Steuersignal AO 0 10 V verwendet werden muss im Inbetriebnahmeassistenten der 1 stufige Digital ausgang DO ausgewählt sein 2 8 4 Mindestgrenzwertabsenkung und PI Einstellungen Eine Möglichkeit die Steuerung des DX Kühleregisters über das...

Page 19: ...ROUND A152W 3 14 potential free potentialfrei sans potentiel PE N B A GND MODBUS B MODBUS A GND GND Shield Shield D E F SUPPLY Versorgung Alimentation 24V DC VENTILATION ACTIVE 24V DC Lüftung aktiv 24V DC Ventilation active 24V DC COOLING ACTIVATE COOLING STEP 1 24V DC Kühlung aktivieren Kühlen Stufe 1 24V DC Indice de refroidissement refroidissement Étape 1 24V DC COOLING STEP 2 24V DC Kühlen Stu...

Page 20: ...Oberflächen von optio nalen Nachheizregistern 3 2 Reinigung Kondensatwanne Die Kondensatwanne muss alle 6 Monate gereinigt werden Kühlregister DX für AIR1 XC Geräte 1 Die Kondensatwanne befindet sich im unteren Paneel des Kühlregisters Die Schrauben lösen und das Paneel ent fernen s Abb 25 Das Paneel vorsichtig entfernen da Wasser Rückstände vorhanden sein könnten 2 Kondensatwanne mit einem Tuch r...

Page 21: ...agerungen überprüft werden Wenn sich Schmutz und Staub auf dem Kühlregister befinden können diese mit Wasser entfernt werden Das Reinigen kann mit Wasser erfolgen Haushaltsreiniger können verwendet werden Die Lamellen nicht umknicken Bei dem Reinigen ist darauf zu achten dass das Kühlregister weder mechanisch noch chemisch beschädigt wird Kühlregister vor dem Einbau trocknen lassen 1 Schrauben lös...

Page 22: ...on instructions Page 10 2 2 Receipt Page 10 2 3 Storage Page 10 2 4 Shipping Page 10 2 5 Disassembly and re assembly Page 10 2 6 Disposal Page 10 2 7 Mechanical assembly Page 11 2 7 1 Cooling register DX for AIR1 XC units Page 13 2 7 2 Cooling register DX for AIR1 XH and RH units Page 14 2 8 Connection and commissioning Page 17 2 8 1 Wiring DX element and AIR1 unit Page 17 2 8 2 Wiring DX element ...

Page 23: ...damage if the safety instruction is not followed 1 3 Warranty claims Exclusion of liability If the preceding instructions are not observed all warranty claims shall be excluded This also applies for liability claims against the manufacturer The use of accessories which are not recommended or offered by Helios is not permitted Any possible damages are not covered by the warranty 1 4 Area of applica...

Page 24: ...0 L 173 7 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 R 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 L 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 R 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 L 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 R 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 L 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 2000 R 79 2 1 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 2000 L 79 2 1 41 3...

Page 25: ...500 1000 1500 2000 2500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 2200 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 2200 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1 2 3 4 5 6 7 8 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 1400 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 1400 Volumen flow m h Cooling capacity kW Cooling capacity kW Volumen...

Page 26: ...5000 6000 2 6 10 14 18 22 26 30 34 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 5500 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XH 7000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 3 7 11 15 19 23 27 31 35 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 7000 R L R410A R404A R407C R134a R32 Volumen flow m h Cooling capacity kW Volumen flow m h Cooling capacity kW AIR1 KR DX XC 500 AIR1 K...

Page 27: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 2000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 3000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 2 4 6 8 10 12 14 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 3000 R L R410A R404A R407C R134a R32 Volumen flow m h Cooling capacity kW Volumen flow m h Cooling capacity kW AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 5000 0 1000 2000 ...

Page 28: ...kW Volumen flow m h Cooling capacity kW AIR1 KR DX RH 12000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 12000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 15000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 84 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 15000 R L R410A R404A R407...

Page 29: ...AD AIR1 KR DX XC 500 R 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 60 85 106 12 9 5 AIR1 KR DX XC 700 R 490 537 417 284 420 220 400 200 218 240 49 89 141 12 9 5 AIR1 KR DX XC 1400 R 542 677 557 374 520 270 500 250 243 240 49 90 141 19 9 5 AIR1 KR DX XC 2200 R 592 878 757 453 520 320 500 300 254 240 54 98 128 19 12 AIR1 KR DX XC 3200 R 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 240 54 98 128 22 16 max E 1...

Page 30: ...X XH 7000 1100 870 1530 1095 470 450 765 427 1083 438 1055 410 498 361 1 210 154 97 448 28 22 958 1479 AIR1 KR DX XH 8500 1100 870 1880 1095 470 450 940 427 1228 438 1200 410 498 409 4 203 171 97 453 35 22 958 1829 max E 100 N max 125 N A F Y AA AB Z AC AD AE SUP ø 32 W U O C P S V B 70 T R X 110 M8 145 AF Maße mm Art Nr Type A B C E F N O P R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF 04416 AIR1 KR DX RH ...

Page 31: ...shock can result in death or serious injury Ensure that the unit is voltage free and isolated from the mains power supply Ground and short circuit the unit shield neighbouring live components The unit must be isolated from the mains power supply before disassembly or re assembly m Risk of personal injury and material damage The disassembly and re assembly of the unit are not part of routine mainte...

Page 32: ...hot surfaces and potentially hot surface of optional auxiliary heater The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and opening the terminal compartment The electrical connections must be carried out in accordance with the fol lowing wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians The electrical connection must be fu...

Page 33: ...sters XH and RH are only suitable for outdoor installation in combination with the corresponding weather protection covers AIR1 AAD KR KW and DX The terminal box with the control system connection is only suitable for indoor installation Type H mm AIR1 KR DX XC 700 35 AIR1 KR DX XC 1400 40 Fig 9 H Fig 10 Type A mm AIR1 KR DX XH 1000 985 AIR1 KR DX XH 1500 995 AIR1 KR DX XH 2500 1215 AIR1 KR DX XH ...

Page 34: ...s using the rubber dampers Before suspension apply sealing strips where the cooling register is joined together with the AIR1 unit 2 Remove the temperature sensor from the marked position in the supply air duct of the AIR1 unit see Fig 12 3 Insert the temperature sensor on the supply air side of the cooling register and fasten to the metal bracket with a cable tie see Fig 13 Fig 11 Fig 12 AIR1 KR ...

Page 35: ...n to the sewage system must be ensured before commissioning A siphon or condensate pump is required for this purpose The condensate must drip freely into the drain after the siphon or condensate pump 2 7 2 Cooling register DX for AIR1 XH and RH units 1 Apply sealing strips where the cooling register is joined together with the AIR1 unit or the external auxiliary heater see Fig 16 2 If necessary re...

Page 36: ...r to enable easy access to the connec tions If an external auxiliary heater is used Directly connect heating and cooling register It is recommended to remove the cooling module from the cooling register to enable easy access to the connec tions 5 Connect the temperature sensor which has been removed from the AIR1 unit or external auxiliary heater to the supply air side of the cooling register Fast...

Page 37: ... the cooling register Connect AIR1 unit to cooling register as follows see Fig 23 8 Fasten the pipe bend below the condensate tray Ensure that the pipe is water tight see Fig 24 9 Cooling can produce condensate The correct condensate connection to the sewage system must be ensured before commissioning A siphon is required for this purpose The condensate must drip freely into the drain after NOTE F...

Page 38: ...nstallation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit The 1 stage DO or 2 stage DO control mode must be configured in the commissioning assistant If the proportional control signal AO 0 10 V is to be used the 1 stage digital output DO must be selected in the commissioning assistant 2 8 4 Minimum limit value reduction and PI settings There is an option to finely tune the D...

Page 39: ...ial free potentialfrei sans potentiel PE N B A GND MODBUS B MODBUS A GND GND Shield Shield D E F SUPPLY Versorgung Alimentation 24V DC VENTILATION ACTIVE 24V DC Lüftung aktiv 24V DC Ventilation active 24V DC COOLING ACTIVATE COOLING STEP 1 24V DC Kühlung aktivieren Kühlen Stufe 1 24V DC Indice de refroidissement refroidissement Étape 1 24V DC COOLING STEP 2 24V DC Kühlen Stufe 2 24V DC refroidisse...

Page 40: ...onal auxiliary heating registers 3 2 Cleaning the condensate tray The condensate tray must be cleaned every 6 months Cooling register DX for AIR1 XC units 1 The condensate tray is located in the lower panel of the cooling register Loosen the screws and remove the panel see Fig 25 Carefully remove the panel because residual water may still be present 2 Clean the condensate tray with a cloth see Fig...

Page 41: ...gularly checked for dirt and dust deposits If there is dirt and dust on the cooling register these can be removed with water The cleaning can be carried out with water Household cleaning agents can be used Do not bend the fins When cleaning ensure that the cooling register is not damaged mechanically or chemically Allow the cooling register to dry before installation 1 Loosen screws see Fig 29 2 C...

Page 42: ...Stockage Page 10 2 4 Transport Page 10 2 5 Démontage et remontage Page 10 2 6 Mise au rebut Page 10 2 7 Montage mécanique Page 11 2 7 1 Batterie de refroidissement DX pour les centrales AIR1 XC Page 13 2 7 2 Batterie de refroidissement DX pour les centrales AIR1 XH et RH Page 14 2 8 Raccordement et mise en service Page 17 2 8 1 Câblage de la batterie de refroidissement DX et de la centrale AIR1 Pa...

Page 43: ...s dégâts matériels 1 3 Demandes de garantie Réserves du constructeur Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées la garantie s annule Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant L utilisation d accessoires non conseillés ou proposés par Helios n est pas permise Les dégâts causés par cette mau vaise utilisation ne sont pas inclus dans ...

Page 44: ... 15 AIR1 KR DX XH 5500 L 173 7 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 R 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 7000 L 211 10 3 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 R 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX XH 8500 L 250 12 9 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 R 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 1500 L 65 1 6 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX RH 2000 R 79 2 1 41 31 56 230 50 15 AIR1 KR DX ...

Page 45: ...500 1000 1500 2000 2500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 2200 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 2200 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1 2 3 4 5 6 7 8 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XC 1400 R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX XC 1400 Débit volumétrique m h Capacité de refroidissement kW Capacité d...

Page 46: ... 4500 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 4500 R L R410A R404A R407C R134a R32 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 3500 R L R410A R404A R407C R134a R32 Capacité de refroidissement kW Débit volumétrique m h Débit volumétrique m h Capacité de refroidissement kW AIR1 KR DX XC 500 A...

Page 47: ...olumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX XH 8500 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 1500 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 1 2 3 4 5 6 7 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 1500 R L R410A R404A R407C R134a R32 Débit volumétrique m h Capacité de refroidissement kW Débit volumétrique m h Capacité de refroidissement kW AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX ...

Page 48: ...sement kW AIR1 KR DX RH 12000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 12000 R L R410A R404A R407C R134a R32 AIR1 KR DX XC 500 AIR1 KR DX RH 15000 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 84 Volumenstrom m h Kühlleistung kW AIR1 KR DX RH 15000 R L R410A R404A R407C R134a R32 Débit volumétrique...

Page 49: ...U V W Y Z AA AB AC AD AIR1 KR DX XC 500 R 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 60 85 106 12 9 5 AIR1 KR DX XC 700 R 490 537 417 284 420 220 400 200 218 240 49 89 141 12 9 5 AIR1 KR DX XC 1400 R 542 677 557 374 520 270 500 250 243 240 49 90 141 19 9 5 AIR1 KR DX XC 2200 R 592 878 757 453 520 320 500 300 254 240 54 98 128 19 12 AIR1 KR DX XC 3200 R 692 957 837 479 720 420 700 400 480 279 240 54 9...

Page 50: ...8 969 AIR1 KR DX XH 5500 1100 870 1230 1095 470 450 615 452 883 438 855 410 498 210 174 87 463 28 22 958 1179 AIR1 KR DX XH 7000 1100 870 1530 1095 470 450 765 427 1083 438 1055 410 498 361 1 210 154 97 448 28 22 958 1479 AIR1 KR DX XH 8500 1100 870 1880 1095 470 450 940 427 1228 438 1200 410 498 409 4 203 171 97 453 35 22 958 1829 max E 100 N max 125 N A F Y AA AB Z AC AD AE SUP ø 32 W U O C P S ...

Page 51: ...e gravité des éléments doit être vertical par rapport aux anneaux de levage 2 5 Démontage et remontage m Danger de mort par choc électrique Un choc électrique peut causer la mort ou de graves blessures S assurer que l appareil est hors tension et isolé Mettre l appareil à la terre le court circuiter et protéger les compo sants adjacents sous tension Avant le démontage ou le remontage l appareil do...

Page 52: ... fages le cas échéant Mettre impérativement l appareil hors tension avant tous travaux d entretien d installation ou avant l ouverture du coffret électrique Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié selon les schémas de raccordement de cette notice L alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu à la fin de l installation Les conduits de départ et d...

Page 53: ... protection contre le gel Les batteries de refroidissement XH et RH peuvent être installées en extérieur uniquement en combinaison avec les toitures pare pluie AIR1 AAD KR KW et DX adaptées La boîte à bornes avec le raccordement de la commande ne convient que pour une installation intérieure Type H mm AIR1 KR DX XC 700 35 AIR1 KR DX XC 1400 40 Fig 9 H Fig 10 Type A mm AIR1 KR DX XH 1000 985 AIR1 K...

Page 54: ...es amortisseurs en caoutchouc Avant de l ac crocher appliquer des bandes d étanchéité aux endroits où la batterie de refroidissement est accolée à la centrale AIR1 2 Retirer la sonde de température de la zone entourée située dans la gaine d air soufflé de la centrale AIR1 voir Fig 12 3 Connecter la sonde de température du côté de l air soufflé de la batterie de refroidissement et la fixer sur le s...

Page 55: ...rer des condensats Avant la mise en service s assurer que l évacuation des conden sats est correctement raccordée au système des eaux usées Pour ce faire un siphon ou une pompe à condensat doivent être utilisés Les condensats doivent s écouler librement dans l évacuation après le siphon ou la pompe à condensat 2 7 2 Batterie de refroidissement DX pour les centrales AIR1 XH et RH 1 Appliquer des ba...

Page 56: ...roidissement de la batterie de refroidissement afin de faciliter l accès aux raccords En présence d un chauffage externe Raccorder directement la batterie de chauffe avec la batterie de refroidissement Il est recommandé de retirer le module de refroidissement de la batterie de refroidissement afin de faciliter l accès aux raccords 5 Raccorder la sonde de température retirée de la centrale AIR1 ou ...

Page 57: ...à condensat S assurer que le conduit est étanche voir Fig 24 9 Le refroidissement peut générer des condensats Avant la mise en service s assurer que l évacuation des conden sats est correctement raccordée au système des eaux usées Pour ce faire un siphon doivent être utilisés Les condensats doivent s écouler librement dans l évacuation après le siphon Positionner l évacuation des condensats et le ...

Page 58: ...nde DO à un ou deux étages doit être configuré dans l assistant de mise en service Si le signal de commande proportionnel AO 0 10 V doit être utilisé la sortie numérique DO à un niveau doit être sélectionnée dans l assistant de mise en service 2 8 4 Réduction de la limite basse et réglages PI Afin d affiner la régulation de la batterie de refroidissement DX via le kit AHU il convient de réduire la...

Page 59: ... potential free potentialfrei sans potentiel PE N B A GND MODBUS B MODBUS A GND GND Shield Shield D E F SUPPLY Versorgung Alimentation 24V DC VENTILATION ACTIVE 24V DC Lüftung aktiv 24V DC Ventilation active 24V DC COOLING ACTIVATE COOLING STEP 1 24V DC Kühlung aktivieren Kühlen Stufe 1 24V DC Indice de refroidissement refroidissement Étape 1 24V DC COOLING STEP 2 24V DC Kühlen Stufe 2 24V DC refr...

Page 60: ...eries de chauffe le cas échéant 3 2 Nettoyage du bac à condensat Le bac à condensat doit être nettoyé tous les 6 mois Batterie de refroidissement DX pour les centrales AIR1 XC 1 Le bac à condensat se situe derrière le panneau inférieur de la batterie de refroidissement Desserrer les vis et reti rer le panneau voir Fig 25 Retirer délicatement le panneau car de l eau résiduelle peut être présente 2 ...

Page 61: ...niveau de la batterie de refroidissement En présence de saletés et de poussières sur la batterie de refroidissement celles ci peuvent être éliminées avec de l eau Le nettoyage peut être effectué avec de l eau Il est possible d utiliser des nettoyants ménagers Ne pas plier les lamelles Lors du nettoyage veiller à ne pas endommager la batterie de refroidissement mécaniquement ou chimiquement Laisser...

Page 62: ...21 Batterie de refroidissement AIR1 KR DX Notice de montage et d utilisation ...

Page 63: ...22 Batterie de refroidissement AIR1 KR DX Notice de montage et d utilisation ...

Page 64: ...4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apapreil N Réf...

Search results

Summary of Contents for AIR1-KR DX RH 2000 L

Reviews:

Related manuals for AIR1-KR DX RH 2000 L

Brands by name

Popular brands

Helios AIR1-KR DX RH 2000 L, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AIR1-KR DX RH 2000 L

Reviews:

Related manuals for AIR1-KR DX RH 2000 L

Brands by name

Popular brands