HBM FIT 5A Operating Manual Download Page 56

Page: 56 / 102

Consignes de sécurité

A3916-2.0

HBM: public

FIT®5A

En cas d'erreur, des mesures appropriées doivent permettre d'obtenir un état
de fonctionnement sûr.

Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité

Le capteur est conforme au niveau de développement technologique actuel et
présente une parfaite sécurité de fonctionnement. Le capteur peut présenter
des dangers résiduels s'il est utilisé de manière non conforme.

Summary of Contents for FIT 5A

Page 1: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi Istruzioni per l uso English Deutsch Fran ais Italiano FIT 5A...

Page 2: ...stood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie dar Sous r...

Page 3: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi Istruzioni per l uso English Deutsch Fran ais Italiano FIT 5A...

Page 4: ...nting and load application 9 5 Electrical connection 11 6 Interfaces 13 6 1 Connection of several load cells to a PC via RS 485 13 6 2 Connection to a PC with an RS 232 interface via the HBM interface...

Page 5: ...during use The same applies to the use of accessories The transducer is not intended for use as a safety component Please also refer to the Additional safety precautions section Proper and safe opera...

Page 6: ...automation techno logy is a requirement and as project personnel they must be familiar with these concepts S As measurement or automation plant operating personnel they have been instructed how to han...

Page 7: ...equirements of the relevant national and local accident prevention regulations must be taken in plants where mal functions could cause major damage loss of data or even personal injury The scope of su...

Page 8: ...ecovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage Also see Section9 on Page21 CE mark The CE mark enables th...

Page 9: ...ngerous situ ation in which failure to comply with safety require ments can result in death or serious physical injury Note This marking draws your attention to a situation in which failure to comply...

Page 10: ...and humidity 3 1 Protection against corrosion The load cell must be protected against chemicals that could attack the trans ducer body steel or the cable Notice Acids and all substances that release...

Page 11: ...annot be overloaded WARNING There is a danger of the transducer breaking if it is overloaded This can cause danger for the operating personnel of the system in which the transducer is installed Implem...

Page 12: ...cified property class Please comply with the screw manufacturer s instructions with regard to screw dimensions Direction of loading center of platform max 30 5 Adapter flatness v0 02 mm on the mountin...

Page 13: ...e to electrostatic discharge ESD So you must discharge your own static electricity before touching the connector plugs The standard version of the load cell comes with an 8 pin device socket The exten...

Page 14: ...d device socket inputs outputs See Section 7 Page 16 2 The standard version S does not have a diagnostic channel Pin 4 is then the trigger input pin 2 must not be connected Connection Device socket 2...

Page 15: ...TA RB RA PC Master FIT5A_1 Slave 01 FIT5A_89 Slave 89 500 500 500 500 500 500 500 500 5 V 5 V 5 V 5 V TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA Fig...

Page 16: ...D Sub socket 9 pin converter PIN 2 TxD 3 RxD 5 GND FIT5A Fig 6 2 Connection to a PC via the HBM interface converter 6 3 Connection to a CANopen interface The interface is set up using the CANopen stan...

Page 17: ...faces FIT 5A A3916 2 0 HBM public 15 T RB T RA PC Master FIT5A_1 Slave 01 FIT5A_31 Slave 31 500 500 500 500 5 V 5 V TxD on off RxD TxD on off RxD TxD on off RxD Fig 6 3 Connecting the diagnostic inter...

Page 18: ...level 4 V 10 V Low level 1 V 6 V Input resistance 70 k 9 k Function External trigger TAR Break RUN functions Quiescent level High or low level1 Low level Triggering event Transition from high to low l...

Page 19: ...witch outputs and the part for supplying with operating voltage and the interface is physically separate Fig 7 1 2 Both function blocks are inside a control cabinet Fig 7 2 In the first case make sure...

Page 20: ...mum cross section 1 5 mm2 maximum length 10 m Block 2 digital I O Block 1 communication U B GND GND Fig 7 1 Connecting GND potentials in separate function blocks When mounting all the function blocks...

Page 21: ...lic 19 Ground GND of block 1 and block 2 must be connected Control cabinet Block 2 digital I O Block 1 communication U B GND GND Shield extensively applied in each case Fig 7 2 Connecting GND potentia...

Page 22: ...A3916 2 0 HBM public FIT 5A 8 Operation via software Software for parameterization and visualization can be downloaded from the HBM Website if required www hbm com support FIT digital load cells AED...

Page 23: ...ates that in accordance with national and local environmental protection and material recovery and re cycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not...

Page 24: ...Specifications 22 A3916 2 0 HBM public FIT 5A 10 Specifications The latest data sheet can be found on the HBM Website at www hbm com HBMdoc...

Page 25: ...916 2 0 HBM public 23 11 Dimensions 30 0 1 15 65 16 24 0 1 79 0 1 19 0 1 12 12 M6 6x 170 0 2 15 Socket 1 Socket 2 extended version E 24 0 1 View from above Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches View fr...

Page 26: ...Dimensions 24 A3916 2 0 HBM public FIT 5A Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 30 50 kg Socket 2 extended version E Socket 1 View from below...

Page 27: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi Istruzioni per l uso English Deutsch Fran ais Italiano FIT 5A...

Page 28: ...9 4 2 Montage und Lasteinleitung 9 5 Elektrischer Anschluss 11 6 Schnittstellen 13 6 1 Anschluss mehrerer W gezellen an einen PC ber RS 485 13 6 2 Anschluss an einen PC mit RS 232 Schnittstelle ber d...

Page 29: ...en werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen An wendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei der Verwendung von Zubeh r...

Page 30: ...ikationen verf gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei folgenden Voraussetzun gen erf llen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Mess und Automatisierungstechnik bekannt und sie sind...

Page 31: ...ist Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen Bei Anlagen die aufgrund einer Fehlfunktion gr ere Sch den Datenverlust oder sogar Personensch den verursachen k nnen m ssen zus tzliche Si cherheitsvorkehrung...

Page 32: ...er te sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen Siehe auch Abschnitt 9 auf Seite 21 CE Kennzeichnung Mit...

Page 33: ...uation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sich...

Page 34: ...nsschutz Die W gezelle muss gegen Chemikalien gesch tzt werden die den Stahl des Aufnehmerk rpers oder das Kabel angreifen Hinweis S uren und alle Stoffe die Ionen freisetzen greifen auch nichtrostend...

Page 35: ...die Gefahr dass der Auf nehmer bricht Dadurch k nnen Gefahren f r das Bedienpersonal der Anlage auftreten in die der Aufnehmer eingebaut ist Treffen Sie geeignete Sicherungsma nahmen zur Vermeidung ei...

Page 36: ...legung von Schrauben beachten Sie bitte entsprechende Informationen der Schraubenhersteller Belastungsrichtung Mitte Plattform max 30 5 Zwischenst ck Ebenheit v0 02 mm an der Montagefl che Alternative...

Page 37: ...ung ESD Electro Static Discharge Leiten Sie daher statische Aufladungen von sich ab bevor Sie die Anschlussstecker ber hren Die W gezelle wird in der Standardversion mit einer 8 poligen Ger tebuchse a...

Page 38: ...n Ausg nge verbinden Siehe Abschnitt 7 Seite 16 2 In der Standardausf hrung S ist kein Diagnosekanal verf gbar Pin 4 ist dann der Triggereingang Pin2 darf nicht beschaltet werden Anschluss Ger tebuchs...

Page 39: ...ve 01 FIT5A_89 Slave 89 500 500 500 500 500 500 500 500 5 V 5 V 5 V 5 V TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA Abb 6 1 Busanschluss ber RS 485 ber...

Page 40: ...N 2 TxD 3 RxD 5 GND FIT5A Abb 6 2 Anschluss an einen PC ber den Schnittstellenkonverter von HBM 6 3 Anschluss an CANopen Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach CANopen Standard DS301 ausgef hrt Die...

Page 41: ...tstellen FIT 5A A3916 2 0 HBM public 15 T RB T RA PC Master FIT5A_1 Slave 01 FIT5A_31 Slave 31 500 500 500 500 5 V 5 V TxD on off RxD TxD on off RxD TxD on off RxD Abb 6 3 Diagnose Schnittstelle ansch...

Page 42: ...hren zu undefinierten Zust nden Triggereingang Eing nge IN1 IN2 Bezugspotenzial GND GND Hoch Pegel 4 V 10 V Tief Pegel 1 V 6 V Eingangswiderstand 70 k 9 k Funktion Externer Trigger Funktionen TAR Brea...

Page 43: ...rscheiden 1 Die Funktionsbl cke d h der digitale Teil f r die Schaltausg nge und der Teil f r die Versorgung mit der Betriebsspannung und die Schnittstelle sind r umlich getrennt angeordnet Abb 7 1 2...

Page 44: ...nitt 1 5 mm2 maximal 10 m L nge Block 2 digital I O Block 1 Kommunikation U B GND GND Abb 7 1 Verbindung der GND Potenziale bei getrennten Funktionsbl cken Stellen Sie bei einer Montage aller Funktion...

Page 45: ...c 19 Masse GND von Block 1 und Block 2 m ssen verbunden sein Schaltschrank Block 2 digital I O Block 1 Kommunikation U B GND GND Schirm jeweils fl chig aufgelegt Abb 7 2 Verbindung der GND Potenziale...

Page 46: ...916 2 0 HBM public FIT 5A 8 Bedienung ber Software Laden Sie bei Bedarf die Software zur Parametrierung und Visualisierung von der Website von HBM herunter www hbm com support Bereich FIT Digitale W g...

Page 47: ...rauchsf hige Altger te gem den europ ischen Vor schriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen sind Da die Entsorgungsvorschriften von Land zu Land u...

Page 48: ...Technische Daten 22 A3916 2 0 HBM public FIT 5A 10 Technische Daten Das aktuelle Datenblatt finden Sie auf der Website von HBM unter www hbm com HBMdoc...

Page 49: ...5A A3916 2 0 HBM public 23 11 Abmessungen 30 0 1 15 65 16 24 0 1 79 0 1 19 0 1 12 12 M6 6x 170 0 2 15 Buchse 1 Buchse 2 erweiterte Ausf hrung E 24 0 1 Ansicht von oben Abmessungen in mm Ansicht von u...

Page 50: ...Abmessungen 24 A3916 2 0 HBM public FIT 5A Abmessungen in mm 30 kg 50 kg Buchse 2 erweiterte Ausf hrung E Buchse 1 Ansicht von unten...

Page 51: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi Istruzioni per l uso English Deutsch Fran ais Italiano FIT 5A...

Page 52: ...age et application de charge 10 5 Raccordement lectrique 12 6 Interfaces 14 6 1 Raccordement de plusieurs pesons un PC par RS 485 14 6 2 Raccordement un PC avec interface RS 232 via le convertisseur d...

Page 53: ...conform ment aux instruc tions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les r glements et consignes de s curit correspondants Ceci s ap plique galement l utilis...

Page 54: ...premi res voir chapitre 9 page 22 Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en service et l exploitation du produit...

Page 55: ...finis ou la perte de donn es sur les dispositifs d automatisation S Apr s avoir effectu des r glages ou toute autre op ration prot g e par mots de passe assurez vous que les commandes ventuellement ra...

Page 56: ...obtenir un tat de fonctionnement s r Risques g n raux en cas de non respect des consignes de s curit Le capteur est conforme au niveau de d veloppement technologique actuel et pr sente une parfaite s...

Page 57: ...ec les d chets m nagers usuels conform ment aux directives nationales et locales pour la protection de l environnement et la valorisation des mati res premi res Voir galement le chapitre 9 page 22 Mar...

Page 58: ...spositions relatives la s curit ne sont pas res pect es peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles voire la mort Note Ce marquage signale une situation qui si les dispo sitions relati...

Page 59: ...Le peson doit tre prot g contre les produits chimiques susceptibles d at taquer l acier du corps du capteur ou le c ble Note Les acides et toutes les substances lib rant des ions attaquent galement l...

Page 60: ...e briser Cela peut tre dangereux pour les op rateurs de l installation dans laquelle le capteur est mont Prendre des mesures de protection appropri es pour viter toute surcharge ou pour se prot ger de...

Page 61: ...le dimensionnement des vis respecter les informations correspondantes fournies par le fabricant des vis Direction de charge au milieu de la plateforme 30 5 maxi Pi ce intercalaire plan it v0 02 mm su...

Page 62: ...ues ESD Electro Static Discharge Il faut donc liminer l lectricit statique qui est sur vous avant de toucher les connecteurs En version standard le peson est livr avec un connecteur femelle 8 broches...

Page 63: ...chapitre 7 page 17 2 La version standard S ne dispose pas de voie de diagnostic La broche 4 correspond alors l entr e trigger et la broche 2 doit rester libre Connexion Connecteur femelle 2 version te...

Page 64: ...FIT5A_89 esclave 89 500 500 500 500 500 500 500 500 5 V 5 V 5 V 5 V TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA Fig 6 1 Raccordement du bus par RS 485...

Page 65: ...convertisseur Broche 2 TxD 3 RxD 5 GND FIT5A Fig 6 2 Raccordement un PC via le convertisseur d interface de HBM 6 3 Raccordement l interface CANopen L interface a t con ue conform ment la norme CANope...

Page 66: ...16 A3916 2 0 HBM public FIT 5A T RB T RA PC ma tre FIT5A_1 esclave 01 FIT5A_31 esclave 31 500 500 500 500 5 V 5 V TxD on off RxD TxD on off RxD TxD on off RxD Fig 6 3 Raccordement de l interface de d...

Page 67: ...Bas indiqu s entra nent des tats ind finis Entr e trigger Entr es IN1 IN2 Potentiel de r f rence GND GND Niveau Haut 4 V 10 V Niveau Bas 1 V 6 V R sistance d entr e 70 k 9 k Fonction Trigger externe F...

Page 68: ...inguer deux cas 1 Les blocs fonctionnels c est dire la partie num rique pour les sorties de commutation et la partie pour l alimentation en tension de fonctionnement et l interface sont plac s des end...

Page 69: ...n minimale 1 5 mm2 longueur maximale 10 m Bloc 2 E S num riques Bloc 1 communication U B GND GND Fig 7 1 Connexion des potentiels GND en cas de blocs s par s En cas de montage de tous les blocs foncti...

Page 70: ...IT 5A Les masses GND des blocs 1 et 2 doivent tre reli es Armoire lectrique Bloc 2 E S num riques Bloc 1 communication U B GND GND Blindage chaque fois pos en nappe Fig 7 2 Raccordement des potentiels...

Page 71: ...ic 21 8 Commande par logiciel Le cas ch ant t l charger le logiciel de param trage et de visualisation disponible sur le site Internet de HBM www hbm com support sous T l chargement Software Firmware...

Page 72: ...sag s Ce symbole indique que les qui pements usag s ne doivent pas conform ment aux directives europ ennes en mati re de protection de l environnement et de recyclage des mati res premi res tre limin...

Page 73: ...Caract ristiques techniques FIT 5A A3916 2 0 HBM public 23 10 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques actuelles sont disponibles sur le site Internet de HBM sous www hbm com HBMdoc...

Page 74: ...24 A3916 2 0 HBM public FIT 5A 11 Dimensions 30 0 1 15 65 16 24 0 1 79 0 1 19 0 1 12 12 M6 6x 170 0 2 15 Connecteur1 Connecteur 2 version tendue E 24 0 1 Vue de dessous Vue de dessus Dimensions en mm...

Page 75: ...Dimensions FIT 5A A3916 2 0 HBM public 25 Dimensions en mm 30 kg 50 kg Connecteur 2 v rsion etendue E Connecteur 1 Vue de dessous...

Page 76: ...Dimensions 26 A3916 2 0 HBM public FIT 5A...

Page 77: ...Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d emploi Istruzioni per l uso English Deutsch Fran ais Italiano FIT 5A...

Page 78: ...zione 10 4 2 Montaggio ed introduzione del carico 10 5 Collegamento elettrico 12 6 Interfacce 14 6 1 Collegamento di pi celle al PC mediante la RS 485 14 6 2 Collegamento ad un PC con interfaccia RS 2...

Page 79: ...rante l uso devono essere inoltre osservate le nor mative legali e sulla sicurezza previste per ogni specifica applicazione Per gli eventuali accessori vale quanto sopra affermato Il trasduttore non c...

Page 80: ...one di tali prodotti e che per la loro attivit abbiano ricevuto la relativa qualifica Ci comprende il personale che soddisfi almeno una delle tre seguenti condizi oni S La conoscenza dei concetti di s...

Page 81: ...protette da parola d ordine assicurarsi che durante l instal lazione gli eventuali sistemi di regolazione restino in stato di sicurezza ope rativa finch non ne sia stata verificata la funzionalit Pre...

Page 82: ...chi generali per la non osservanza dei regolamenti di sicurezza Il trasduttore costruito allo stato dell arte ed di funzionamento sicuro Tut tavia l installazione o l impiego non conforme da parte di...

Page 83: ...ale sulla tutela dell ambiente e sul recupero e riciclaggio dei mate riali gli strumenti elettrici inutilizzabili devono essere smaltiti separatamente dalla normale spazzatura dome stica Vedere anche...

Page 84: ...RTIMENTO Questo simbolo segnala una situazione potenzial mente pericolosa per cui il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza pu provocarela morte o gravi lesioni fisiche Nota Questo simbolo segnal...

Page 85: ...1 Protezione dalla corrosione Le celle di carico devono essere protette dall azione delle sostanze chimiche che attacchino l acciaio del corpo del trasduttore od il suo cavo Avviso Gli acidi e le sos...

Page 86: ...colo il personale che gestisce l impianto in cui montato il trasduttore Implementare le appropriate misure di sicurezza per evitare i sovraccarichi o per la protezione dai pericoli che ne derivano Avv...

Page 87: ...le informazioni fornite dal loro produttore Senso del carico Centro della piattaforma max 30 5 Spessore intermedio planarit delle superfici di contatto v0 02 mm Introduzione del carico alternativa Pi...

Page 88: ...tatiche ESD Elec tro Static Discharge Perci scaricare l elettricit statica dal proprio corpo prima ti toccare le spine di collegamento La versione standard della cella di carico viene fornita con pres...

Page 89: ...uscite Vedere capitolo 7 pagina 17 2 Nella versione standard non disponibile alcun canale diagnostico Il polo 4 l ingresso Trigger il polo 2 non deve essere utilizzato Polo Presa fissa 2 versione est...

Page 90: ...1 Slave 01 FIT5A_89 Slave 89 500 500 500 500 500 500 500 500 5 V 5 V 5 V 5 V TxD on offRxD TB TA T R RB RA TxD on offRxD TB TA T R RB RA TxD on offRxD TB TA T R RB RA Fig 6 1 Terminazione del bus con...

Page 91: ...Sub a 9 poli Convertitore Polo 2 TxD 3 RxD 5 GND FIT5A Fig 6 2 Collegamento del PC mediante il Convertitore di interfaccia della HBM 6 3 Collegamento dell interfaccia CANopen L interfaccia soddisfa la...

Page 92: ...acce 16 A3916 2 0 HBM public FIT 5A T RB T RA PC Master FIT5A_1 Slave 01 FIT5A_31 Slave 31 500 500 500 500 5 V 5 V TxD on offRxD TxD on offRxD TxD on offRxD Fig 6 3 Collegamento dell interfaccia Diagn...

Page 93: ...cificati provocano stati di esercizio indefiniti Ingresso Trigger Ingressi IN1 IN2 Potenziale di riferi mento GND GND Livello High 4 V 10 V Livello Low 1 V 6 V Resistenza di ingresso 70 k 9 k Funzione...

Page 94: ...ono distinguere due casi 1 i blocchi di uscita cio la parte digitale per la commutazione delle uscite e la parte per l alimentazione con la tensione di esercizio e la interfaccia sono disposti in modo...

Page 95: ...ne minima di 1 5 mm2 lunghezza massima di 10 m Blocco 2 I O digitali Blocco 1 Comunicazione U B GND GND Fig 7 1 Collegamento del potenziale GND per i blocchi funzione separati Montando tutti i blocchi...

Page 96: ...D del Blocco 1 e del Blocco 2 devono essere collegate insieme Armadio Blocco 2 I O digitali Blocco 1 Comunicazione U B GND GND Collegare ogni schermo in modo piatto ed avvolgente Fig 7 2 Collegamento...

Page 97: ...0 HBM public 21 8 Comandi tramite Software Se necessario scaricare il software per la parametrizzazione e visualizzazione dal sito web della HBM sotto www hbm com support pagina Celle di carico digit...

Page 98: ...olo avverte che gli strumenti non pi utilizza bili devono essere separati dalla normale spazzatura domestica in conformit alla normativa europea sulla tutela dell ambiente e sul recupero delle materie...

Page 99: ...Dati tecnici FIT 5A A3916 2 0 HBM public 23 10 Dati tecnici Il prospetto dati corrente si trova nel sito web della HBM sotto www hbm com HBMdoc...

Page 100: ...oni 24 A3916 2 0 HBM public FIT 5A 11 Dimensioni 30 0 1 15 65 16 24 0 1 79 0 1 19 0 1 12 12 M6 6x 170 0 2 15 Presa 1 Presa 2 versione estesa E 24 0 1 Vista da sopra Dimensioni in mm Vista da sotto 5 k...

Page 101: ...Dimensioni FIT 5A A3916 2 0 HBM public 25 Dimensioniin mm 30 kg 50 kg Presa 2 versione estesa E Presa 1 Vista da sotto...

Page 102: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A3916 2 0 7 2004 3916 HBM public...

Search results

Summary of Contents for FIT 5A

Reviews:

Related manuals for FIT 5A

Brands by name

Popular brands

HBM FIT 5A, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for FIT 5A

Reviews:

Related manuals for FIT 5A

Brands by name

Popular brands