Haws VP-1001 Instruction Manual Download

Page: 2 / 74

- 1 -

Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content – Teneur–

Contenuto – Contenido – Inhoud

Brugsanvisning

–

Danish .........................................................................................

- 2 -

Brukermanual – Norwegian

....................................................................................

- 9 -

Bruksanvisning – Swedish

.....................................................................................

- 16 -

Bedienungsanleitung – German

...........................................................................

- 23 -

Instruction manual

–

English ................................................................................

- 32 -

Mode d‘emploi – French

......................................................................................

- 39 -

Manuale

d'istruzioni – Italian

...............................................................................

- 48 -

Manual de Instrucciones – Spanish

......................................................................

- 57 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

.................................................................................

- 65 -

Summary of Contents for VP-1001

Page 1: ...01 Vakuumforsegler DK Vakuumforsegling NO Vakuumf rseglare SE Vakumier Ger t DE Vacuum Sealer EN Appareil de Mise Sous Vide FR Macchina per sottovuoto IT M quina para envasar al vac o ES Vacumeermachi...

Page 2: ...nido Inhoud Brugsanvisning Danish 2 Brukermanual Norwegian 9 Bruksanvisning Swedish 16 Bedienungsanleitung German 23 Instruction manual English 32 Mode d emploi French 39 Manuale d istruzioni Italian...

Page 3: ...i strid med vejledningen 1 Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op samt personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel p erfaring og kendskab hvis de har...

Page 4: ...ors g heller ikke selv at reparere apparatet Dette kan f re til elektrisk st d 11 B rn er ikke klar over farerne ved forkert brug af elektriske apparater Derfor b r b rn aldrig anvende elektriske hush...

Page 5: ...t bne l gen efter brug Dette g r at der ikke p f res tryk p skumpakningen BETJENING 1 Pakningsfunktion S dan laver du en pose med en poserulle 1 Rul poserullen ud og klip posen over ved den nskede st...

Page 6: ...en 2 S t en tilbeh rsslange i luftsugningshullet p dit apparat 3 S t den anden ende af tilbeh rsslangen i vakuumventilen p beholderl get vakuumposen Tryk fast p alle hj rner for at sikre at l get er o...

Page 7: ...s beskyttes posen mod punktering Hvis vakuumpumpen bliver ved med at fungere Tryk p knappen annull r for at stoppe den Kontroller forseglingen og s rg for at pakken er forseglet L g derefter posens bn...

Page 8: ...t Hvis pakningen er til stede skal du tage pakningen ud reng re den og s tte den i vakuumkanalen igen 3 Der er folder p posen Pakningen er l s eller den er g et i stykker 1 Tag pakningen ud reng r den...

Page 9: ...e ansvarlige p nogen m de Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade for rsaget af forkert brug hvis brugervejledningen ikke f lges korrekt Skade p tilbeh r betyder ikke at...

Page 10: ...kan brukes av barn over 8 r og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap s sant de er under betryggende tilsyn eller har f tt oppl ring...

Page 11: ...il forutse farer forbundet med ukorrekt h ndtering av elektriske artikler Derfor m barn aldri bruke elektriske husholdningsapparater uten tilsyn 12 Ikke la apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk...

Page 12: ...L s opp lokket etter bruk Dette forhindrer at trykk p f res p skumpakningen OPERASJON 1 Tetningsfunksjon Hvordan lage en pose fra bagrullen 1 Rull ut poserullen og klipp posen til en passende st rrels...

Page 13: ...mventilen p beholderlokket vakuumposen trykk godt i alle hj rner for sikre at lokket er ordentlig lukket og trykk deretter p Vakuum knappen for starte vakuumprosessen 4 Vent til vakuumprosessen stoppe...

Page 14: ...u lukker dekselet Start apparatet p nytt Rengj r og rett posens pne ende f r forsegling Fremmedlegemer eller rynker kan f re til vanskeligheter med forsegle tett For forsegle maten som ikke er frossen...

Page 15: ...p kontrollpanelet 1 Forsikre deg om at enheten er koblet til og at stikkontakten fungerer 2 Forsikre deg om at apparatet er sl tt p 3 Hvis apparatet ikke brukes i lang tid og holdes i fuktige omgivels...

Page 16: ...bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utf rt Skade p tilbeh r gir ikke rett til utskifting av hele apparatet V r vennlig i et slikt tilfelle ta kontakt med din serviceavdeling Knust glass eller bre...

Page 17: ...sning 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning...

Page 18: ...era den sj lv Det kan orsaka elektriska st tar 11 Barn kan inte f rst riskerna som f rknippas med felaktig hantering av elektriska apparater D rf r b r barn aldrig anv nda elektriska hush llsapparater...

Page 19: ...ter anv ndning Det f rhindrar att trycket p verkar skumpackningen ANV NDNING 1 F rsegling Att g ra en p se fr n vakuumrulle rullplast 1 Rulla upp rullplasten och klipp av ett lagom stycke minst 6 cm l...

Page 20: ...du vill f rsegla i en beh llare vakuump se l mna mist tre cm utrymme mellan inneh llet och vre kanten p beh llaren 2 S tt i en tillbeh rsslang i luftutsugsh let p apparaten 3 S tt in den andra nden av...

Page 21: ...er pasta torkade frukter osv kan du linda in dem i vanlig plastfolie innan de vakuumf rpackas Det minskar risken f r att det g r h l p p sen Om vakuumpumpen forts tter att pumpa Tryck p stoppknappen f...

Page 22: ...ligt l st Om de tv sidorna p locket inte r helt l st kan det finnas l ckage mellan packningarna P sen f rseglar inte korrekt 1 Alltf r mycket v tska in p sen frys innan vakuumf rpackningen 2 Kontrolle...

Page 23: ...g a att instruktionsmanualen inte f ljs ogiltigf rklarar garantin och om detta leder till p f ljande skador s kan inte vi h llas ansvariga Vi kan inte h llas ansvariga f r materiella skador eller pers...

Page 24: ...ch oder Benutzung die nicht in bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k...

Page 25: ...am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel 8 Ber hren Sie das Ger t nicht wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schalten Sie das Ger t aus und schicken Sie es an einen au...

Page 26: ...ucht werden kann aufstellen 17 Das Ger t nicht sch tteln oder fallen lassen und vor St en sch tzen 18 Das Ger t bitte nicht in der N he von Gas fen oder Hitzequellen aufstellen 19 Das Ger t ist zum Ve...

Page 27: ...en Dichtschaumring ausge bt wird BETRIEB 1 Einschwei funktion So entsteht aus einer Folienrolle ein Beutel 1 Die Folienrolle abrollen und den Beutel auf das gew nschte Format zuschneiden mindestens 6...

Page 28: ...den Netzstecker des Ger ts ziehen 3 Vakuumfunktion Zubeh r wird nicht zum Ger t mitgeliefert 1 Legen Sie den einzuschwei enden Artikel in ein Beh ltnis Vakuumbeutel und lassen Sie mindestens 3 cm Pla...

Page 29: ...vakuumverpackt wurden 5 Der Vakuumierer sch tzt auch andere Artikel als Lebensmittel vor Oxidation Korrosion und Feuchtigkeit Befolgen Sie einfach die Anweisungen zum Vakuumverpacken von Artikeln mit...

Page 30: ...ein Beutel geformt wird sollte das eine Ende des Beutels versiegelt sein 2 Justieren Sie den Beutel und versuchen Sie es erneut Das offene Ende des Beutels muss sich unten im Vakuumkanal befinden 3 L...

Page 31: ...60 Sekunden bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie das n chste Lebensmittel vakuumverpacken TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Leistung 95W GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lief...

Page 32: ...t zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Um Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wie...

Page 33: ...tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Page 34: ...e hazards associated with incorrect handling of electrical appliances Therefore children should never use electric household appliances unsupervised 12 Never leave the appliance unattended during use...

Page 35: ...That will prevent pressure from being applied to the foam gasket OPERATION 1 Seal function How to make a bag from bag roll 1 Unroll the bag roll and cut the bag to an appropriate size you desired at l...

Page 36: ...d of the accessory hose into the vacuum valve on the container lid vacuum bag press firmly on all corners to ensure lid is properly closed then press Vacuum button to start vacuum process 4 Wait until...

Page 37: ...Then place the open end of the bag smoothly and correctly and lock the cover Start the appliance again Clean and straighten the open end of the bag before sealing Foreign objects or wrinkles may cause...

Page 38: ...kles Gasket is loose or has a tear 1 Take out the Gasket clean it and reinsert the Gasket 2 Contact an authorized party or the manufacturer for replacement No lights on the Control Panel 1 Make sure u...

Page 39: ...e will not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories does not mea...

Page 40: ...cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience et de c...

Page 41: ...nchez la fiche de la prise lectrique teignez l appareil et rapportez le au centre de r paration agr pour le faire r parer 9 Ne branchez pas et ne d branchez pas l appareil de la prise lectrique avec l...

Page 42: ...ubisse pas de choc 18 Ne placez pas l appareil pr s de fourneaux gaz ou d articles dissipant de la chaleur 19 L appareil n est pas con u pour mettre sous vide des aliments liquides 20 La bande d tanch...

Page 43: ...s l utilisation Cela vitera d exercer une pression sur le joint en mousse FONCTIONNEMENT 1 Fonction d tanch it Comment faire un sac partir du rouleau de sacs 1 D roulez le rouleau des sacs et coupez...

Page 44: ...issant un espace d au moins 3 cm entre le contenu et le bord sup rieur du contenant 2 Ins rez un tuyau dans l orifice d aspiration d air de votre appareil 3 Ins rez l autre extr mit du tuyau dans la v...

Page 45: ...us voulez emballer des aliments comportant des zones pointues p tes fruits secs etc utilisez un emballage en plastique classique avant d effectuer la mise sous vide et le scellage Cela permet de prot...

Page 46: ...pas pli le long de la bande d tanch it 5 Ouvrez l appareil et assurez vous que les joints sont correctement ins r s et qu il n y a aucun corps tranger salet ou d bris sur le joint sup rieur ou inf ri...

Page 47: ...nte Les d fauts dus une utilisation non conforme de l appareil et les dommages dus une intervention ou r paration faite par une tierce personne ou dus l installation de pi ces qui ne sont pas d origin...

Page 48: ...47 Fun Nordic ApS Egelund 8 6200 Aabenraa Denmark www funnordic dk...

Page 49: ...pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza solo se supervisionati o istruiti sull uso sicuro d...

Page 50: ...torizzato per la riparazione 9 Non collegare o scollegare l apparecchio dalla presa di corrente con le mani bagnate 10 Non tentare mai di aprire l involucro dell apparecchio o di riparare l apparecchi...

Page 51: ...ssimit di caldaie a gas o fonti di calore 19 Questo apparecchio non adatto all uso commerciale al confezionamento sottovuoto di alimenti liquidi 20 La striscia sigillante diventa calda durante l uso d...

Page 52: ...ia pu penetrare al suo interno Nota aprire il coperchio dell apparecchio dopo l uso per evitare che la guarnizione in schiuma subisca una pressione eccessiva UTILIZZO 1 Sigillatura Preparazione di un...

Page 53: ...m di spazio tra il contenuto e il bordo superiore del contenitore 2 Inserire un estremit del tubo sottovuoto nell apertura di aspirazione dell apparecchio 3 Inserire l altra estremit del tubo nella va...

Page 54: ...tosto resistente pu essere forato da oggetti appuntiti Pertanto prima di confezionare sottovuoto alimenti con estremit appuntite pasta frutta secca ossi ecc avvolgerli con della normale pellicola in p...

Page 55: ...ata completamente all interno della camera sottovuoto e riavviare l apparecchio 3 Lasciare 5 7 cm di spazio tra il lato aperto del sacchetto e il contenuto 4 Assicurarsi che non siano presenti grinze...

Page 56: ...60Hz Consumo di energia 95W GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA Prima della fornitura i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualit Se nonostante la massima cura si sono verif...

Page 57: ...un costo SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Riciclaggio Direttiva europea 2012 19 EU Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici Per prevenire rischi all ambien...

Page 58: ...os de este manual 1 Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los conocimientos necesarios...

Page 59: ...n servicio t cnico autorizado para su reparaci n 9 No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma de corriente con las manos mojadas 10 No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el apar...

Page 60: ...isipadores del calor 19 El aparato no est dise ado para envasar al vac o alimentos l quidos 20 La banda selladora de la envasadora al vac o se calentar durante su uso La banda selladora se calentar in...

Page 61: ...ando termine de usarla para prevenir que se contin e ejerciendo presi n sobre la junta de gomaespuma MODO DE EMPLEO 1 Funci n de sellado C mo hacer una bolsa a partir de un rollo de bolsas 1 Desenroll...

Page 62: ...ac o y un espacio m nimo de 3 cm entre el contenido y el borde superior del envase 2 Inserte una manguera en el agujero de succi n de aire de su aparato 3 Inserte el otro extremo de la manguera en la...

Page 63: ...r art culos con cantos o picos agudos As pues si envasa alimentos con bordes o picos agudos pasta frutos secos etc envu lvalos antes en un pl stico com n antes de envasarlos al vac o Esto proteger la...

Page 64: ...Abra la tapa y espere entre 10 y 20 minutos a que las juntas se expandan 7 Aseg rese de que la tapa est bien cerrada Si alguno de los dos lados de la tapa no est cerrado del todo el aire se fugar ent...

Page 65: ...piezas de repuestos no originales no est n cubiertos por esta garant a Guarde siempre la factura sin ella no pdr reclamar ning n tipo de garantia Nos no ser responsable de da os materiales o lesiones...

Page 66: ...eenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een...

Page 67: ...als het in water is gevallen Trek de stekker uit het stopcontact schakel het apparaat uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd servicecenter 9 Steek de stekker niet in het stopcontact en...

Page 68: ...ergens tegen wordt gestoten 18 Plaats het apparaat niet in de buurt van een gasoven of warmteafvoer 19 Het apparaat is niet geschikt voor het vacumeren van vloeibaar voedsel 20 De sealstrip van de va...

Page 69: ...gebruik Dit vermijdt dat er druk op de schuimpakking wordt uitgeoefend WERKING 1 Functie Sealen Hoe zakken uit een rol maken 1 Rol de rol af en knip een zak van uw gewenste grootte minstens 6 cm lange...

Page 70: ...r vacu mzak Laat een ruimte van minstens 3 cm tussen de inhoud en de bovenste rand van de houder 2 Sluit een accessoireslang in de luchtaanzuiging op uw apparaat aan 3 Sluit het ander uiteinde van de...

Page 71: ...het plastic van de zakken redelijk stevig is kan het door een scherp voorwerp worden gescheurd Als u voedsel met een scherpe rand bijv pasta gedroogd fruit wilt verzegelen wordt het aanbevolen om het...

Page 72: ...5 Open het apparaat en controleer of de pakkingen juist zijn aangebracht en er zich geen vreemde voorwerpen vuil of stof op de bovenste of onderste pakking bevinden 6 De pakkingen kunnen zijn samenged...

Page 73: ...estel fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie Bewaar altijd uw aankoopnota zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak m...

Page 74: ...73 Fun Nordic ApS Egelund 8 6200 Aabenraa Denmark www funnordic dk...

Search results

Summary of Contents for VP-1001

Reviews:

Related manuals for VP-1001

Brands by name

Popular brands

Haws VP-1001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VP-1001

Reviews:

Related manuals for VP-1001

Brands by name

Popular brands