15
Ø 20
Ø 20
~60
Leitungsverlegung im Aufbauprofil
wiring within the extruded profile
die Bohrung muss mit der Position des Loches
im Antriebsmodul überein stimmen (s. Abschnitt
„ Montage des Antriebs moduls am Rahmen“);
ansonsten Kabel einführung an der Abdeckung
des Antriebs moduls verwenden
the bore hole has to match the position of the hole
in the drive module (refer to section „ Mounting of
drive module at the frame“);
otherwise use cable entry at the cover drive module
nur bei Leitungs verlegung durch die Zarge:
in case of wiring through the frame, only:
Kabelbinder am Kabel
anbringen
attach binder to the cable
Kabel
nicht
an der Zarge
befestigen! Hierfür die
Leerrohre in der Laibung
verwenden.
Do not
fix the cables at the
frame! Use empty conduits
within the reveal.
+ Entgraten/
Deburring
+
Entgraten
Deburring
~ 1000
oder /
or ...
... an Position der Abdeckkappe
für manuelle Ver-/Entriegelung
ausrichten (Position des Lochs
für Kabeldurchführung am
Bedienteil beachten!)
... align acc. to position of cap
for manual release/locking
(pay attention to hole for cable
feed-through at control keypad!)
Kabel zum Stromübergang
(Hubantrieb, optional)
Cable to current transition
(lift drive, optional)
ACHTUNG:
Die Kabel müssen so fixiert sein, dass sie nicht in
Berührung mit sich bewegenden Teilen geraten.
Die zur Kabeldurchführung zu bohrenden Löcher sind
sorgfältig zu entgraten. Gefahr von Materialschäden!
ATTENTION:
The cables have to be fixed in such a way, that they cannot
get in contact with moving parts� The holes to be drilled
for cable feed-through have to be deburred care fully�
Danger of material damages!
Kabel zum Bedienteil
Cable to control keypad
Möglichkeiten der Kabelführung
Possibilities of cable routing
Schlaufe als Reserve
für evtl. Reparatur
strap as a reserve for
possible repair
nur bei 3-Tasten-Bedien teil;
bei 1- Tasten- Bedientaster
siehe Anleitung 500905
In case of 3-button control
keypad, only; in case of
1- button control pushbutton
refer to instructions 500905
Beispiel: linke Ausführung
(Schiebeflügel von links nach rechts öffnend,
Ansicht von innen)
Example: left version
(sliding sash opening from the left to the right,
view from inside)
