background image

Formulaire n° CDWCEM-0412

37

GARANTIE LIMITéE INTERNATIONALE

1. GARANTIE DU PRODUIT

Hatco garantit que les produits qu'il fabrique (les " produits ")

seront dépourvus de vices de matériel, dans des conditions

normales d'utilisation et de maintenance, pendant une période

d'un (1) an à partir de la date d'achat à condition qu'ils soient

installés et entretenus conformément aux instructions écrites de

Hatco ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de l'usine

Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat du Produit par

l'enregistrement du produit auprès de Hatco ou par d'autres

moyens satisfaisants pour Hatco, à sa seule discrétion.
Hatco  garantit  que  les  composants  du  produit  suivant  ne

présentent aucuns défauts dans les matériaux employés pour

leur construction, à partir de la date d’achat (sujet aux conditions

en vigueur), pour la (les) période(s) de temps listées ci-dessous:

a) Deux (2) ans de garantie des pièces :

Les éléments de grille-pain de la rampe (gaine métallique) 

Éléments de tiroir chauffant (gaine métallique)

Tiroir chauffant Rouleaux chauffants et Glissières

Éléments de rampe chauffante (gaine métallique)

Vitrine chauffante (gaine métallique, chauffage par air)

Éléments d’armoire de stockage 

(gaine métallique, chauffage par air)

Éléments de puits chauffant intégrés — des séries HWB

(gaine métallique)

b) Un (1) an de garantie des pièces PLUS quatre (4) ans de

garantie des pièces aux conditions de prorata que hatco

expliquera à la demande de l'acheteur :

Réservoirs 3CS et FR

c) Dix (10) ans de garantie des pièces :

Chauffe-eau d'appoint électriques

Chauffe-eau d'appoint au gaz

d) quatre-vingt dix (90) jours de garantie des pièces : 

Pièces détachées de rechange

LES GaRaNTIES PRÉ-CITÉES SONT EXCLUSIVES ET EN

LIEU DE TOUTES aUTRES GaRaNTIES, EXPRIMÉES OU

IMPLICITES,  INCLUaNT  MaIS  NON  LIMITÉ  À  TOUTE

GaRaNTIE COMMERCIaLE OU DE COMPaTIBILITÉ POUR

UN  PROPOS  PaRTICULIER  OU  TOUTE  VIOLaTION  DE

BREVET  OU  aUTRE  DROIT  DE  PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré-

citées, DE TELLES GaRaNTIES NE COUVRENT PaS: Les

ampoules à incandescence enduites, les lampes fluorescentes,

les ampoules de lampes chauffantes, les ampoules halogènes

enduites, les ampoules chauffantes halogènes, ampoules au

xénon, tubes à DEL, les éléments en verre et les fusibles; la

défaillance de produit dans le réservoir d'appoint, l'échangeur de

chaleur à tube fin, ou d'autres équipements de chauffage d'eau

provoquée  par  le  collage,  l'accumulation  de  sédiments  ,  les

attaques  chimiques  ou  le  gel,  ou  une  mauvaise  utilisation,

manipulation ou application du produit, une mauvaise installation,

ou l'application de tension inadaptée.

2. LIMITATION DES REMèDES ET DOMMAGES

La responsabilité de Hatco et le recours exclusif de l'acheteur ci-

dessous seront limités seulement au remplacement de tout ou

partie  du  produit  en  utilisant,  au  choix  de  Hatco,  les  pièces

neuves  ou  remises  à  neuf  ou  le  produit  par  Hatco  ou  un

organisme  de  réparations  agréé  Hatco  à  l'égard  de  toute

réclamation  faite  dans  le  délai  de  la  garantie  applicable

mentionée ci-dessus. Hatco se réserve le droit d'accepter ou de

rejeter toute réclamation de ce type en tout ou partie. Dans le

contexte de cette garantie limitée, « remis à neuf » signifie qu'une

pièce  ou  un  produit  a  été  ramené  à  ses  caractéristiques

techniques par Hatco ou par un centre de réparation agréé par

Hatco. Hatco n’acceptera pas le renvoi de tel produit que ce soit

sans une autorisation écrite préalable de Hatco, et les coûts

d’expédition des renvois approuvés sont à la charge exclusive

de l’acheteur.  HaTCO NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSaBLE,

SOUS aUCUNE CIRCONSTaNCE, POUR DES DOMMaGES

CONSÉCUTIFS  OU  INCIDENTS,  INCLUaNT  MaIS  NON

LIMITÉS aU COÛT DE La MaIN D’ŒUVRE OU a La PERTE

DE  PROFIT  RÉSULTaNT  DE  L’UTILISaTION  OU  DE

L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU DU FaIT

QUE  LE  PRODUIT  SOIT  INCORPORÉ  OU  DEVIENNE  UN

COMPOSaNT D’UN aUTRE PRODUIT OU MaRCHaNDISE.

INFORMATIONS DE SERVICE

La garantie des tiroirs chauffants de Hatco est d'un an à partir

de la date d'achat ou de 18 mois à partir de la date d'expédition

de chez Hatco, selon la première des deux échéances.
En cas de problème avec un tiroir chauffant durant la période

de garantie, procédez comme suit :

Contacter un Revendeur hatco

Se  tenir  prêt  à  lui  fournir  les  informations  suivantes  pour

garantir un traitement rapide:

• Modèle

• Numéro de Série (situées en bas de l'appareil)

• Problème Spécifique

• Date d'achat

• Nom de l'entreprise

• adresse d'expédition

• Nom de la Personne à Contacter et Téléphone

Ensuite, le Revendeur Hatco:

• Fournira les pièces détachées requises
• Enverra  la  réclamation  sous  garantie  à  Hatco  pour

traitement

Problèmes non liés à la garantie

En cas de problème hors garantie exigeant une assistance,

contactez le centre de SaV agréé par Hatco le plus proche. 
Pour trouver le centre de SaV le plus proche :

• allez  sur  notre  site  Web 

www.hatcocorp.com

,

sélectionnez le menu déroulant Resources, puis cliquez

sur « Find Service agent/Distributor »

• appelez le SaV Hatco au 414-671-6350
• envoyez 

un 

courriel 

au 

SaV 

Hatco 

à

[email protected]

Summary of Contents for CDW-3N Series

Page 1: ...de convecci n Series CDW 3N Manual de Instalaci n y Operaci n P 20 Reg strese en l nea Riscaldatore a cassetti a convezione Serie CDW 3N Manuale per l installazione e l uso P 38 Registratevi online Wa...

Page 2: ...of the unit Important Owner Information 2 Introduction 2 Important Safety Information 3 Model Description 4 Model Designation 4 Specifications 4 Plug Configurations 4 Electrical Rating Chart 5 Dimens...

Page 3: ...proper voltage and size electrical receptacle Turn OFF power switch unplug power cord and allow unit to cool before performing any cleaning adjustments or maintenance DO NOT submerge or saturate with...

Page 4: ...controller and a POWER ON OFF switch that control the temperature and power for the entire unit Model CDW 3N Digital Temperature Controller POWER ON OFF Switch MODEL DESIGNATION C D W X N Convected Dr...

Page 5: ...cate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F FIRE hAzARD Locate unit a minimum of 25 mm 1 from combustible walls and materials If safe distances are not maintained...

Page 6: ...the Setpoint Temperature in this section Digital Temperature Controller NOTE The digital temperature controller is pre set to a setpoint temperature of 91 C 195 F at the factory Once the setpoint temp...

Page 7: ...unit to cool before performing any maintenance or cleaning DO NOT submerge or saturate with water Unit is not waterproof Do not operate if unit has been submerged or saturated with water Do not steam...

Page 8: ...Hatco Service agent or Hatco for assistance Unit not working at all Unit not plugged in Plug unit into proper power supply Unit not turned on Move POWER ON OFF I O switch to the ON position Circuit b...

Page 9: ...eel pan at 6 152 mm deep 12 3 4 W x 20 3 4 D x 6 H 324 x 527 x 152 mm Stainless Steel Food Pans Full Pan 2 1 2 Deep Full Pan 4 Deep Full Pan 6 Deep Trivets accessory stainless steel or nickel plated t...

Page 10: ...g or misapplication improper installation or application of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to rep...

Page 11: ...ige Informationen f r den Benutzer 11 Einleitung 11 Wichtige Sicherheitshinweise 12 Modellbeschreibung 13 Modellbezeichnung 13 Technische Daten 13 Steckerkonfigurationen 13 Tabelle der elektrischen an...

Page 12: ...von Verunreinigungen machen HINWEIS VORSICHT WARNUNG GEFAhR VON ELEkTROSChOCkS Das Ger t muss an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Gr e und Steckerkonfiguration angeschlo...

Page 13: ...rm und frisch halten ohne den Geschmack zu beeintr chtigen Sie arbeiten ohne Befeuchtung und verf gen ber einen einzelnen Innenraum mit Temperatursteuerung Somit bieten sie gleichm ige trockene W rme...

Page 14: ...auf an der die Umgebungstemperatur mindestens 21 C betr gt BRANDGEFAhR Stellen Sie das Ger t mit mindestens 25 mm Abstand zu entflammbaren W nden oder Materialen auf Wenn dieser Sicherheitsabstand ni...

Page 15: ...n POWER ON OFF EIN aUS SCHaLTER in die ON EIN Position Der Schalter beginnt zu leuchten Die digitale Temperatursteuerung wird mit Strom versorgt und die gegenw rtige Temperatur des Ger ts wird auf der...

Page 16: ...nigungsarbeiten durchf hren oder versuchen eine verklemmte Toastscheibe zu l sen Tauchen Sie das Ger t NIChT in Wasser und reinigen Sie das Ger t NIChT mit berm ig viel Wasser Das Ger t ist nicht wass...

Page 17: ...atco Ger t funktioniert nicht Ger t ist nicht angeschlossen Ger t an die korrekte Stromversorgung anschlie en Ger t ist nicht eingeschaltet Netzschalter ON OFF in die Position ON Ein stellen Trennscha...

Page 18: ...4 x 20 3 4 x 6 Edelstahl Speisenwannen Wanne volle Gr e 64 mm 2 1 2 Tief Wanne volle Gr e 102 mm 4 Tief Wanne volle Gr e 152 mm 6 Tief Untersetzer Zus tzliche Edelstahl Untersetzer und vernickelte Unt...

Page 19: ...alsche anwendung unsachgem e Installation oder anlegen einer falschen Stromspannung 2 EINSChR NkUNG DER ERSATzLEISTUNGUND DES SChADENERSATzES Die Haftung seitens Hatco und das ausschlie liche Rechtsmi...

Page 20: ...ar la instalaci n o utilizar la unidad Informaci n Importante para el Propietario 20 Introducci n 20 Informaci n Importante de Seguridad 21 Descripci n del Modelo 22 Denominaci n del Modelo 22 Especif...

Page 21: ...tomacorriente no coinciden comun quese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tama o de tomacorriente correctos Coloque el interruptor de alimentaci n en posici n d...

Page 22: ...frescos y crocantes antes de que se sirvan Son unidades controladas por cavidad simple temperatura simple no humidificadas que ofrecen calor seco y uniforme para productos alimenticios que no requiere...

Page 23: ...teriores donde la temperatura del aire ambiente sea de un m nimo de 21 C 70 F RIESGO DE INCENDIO Coloque la unidad a un m nimo de 25 mm de paredes y materiales que sean combustibles Si no se mantienen...

Page 24: ...NES para conocer los detalles 2 Coloque el interruptor de POWER ON OFF corriente prendido apagado en la posici n ON prendido Se iluminar el interruptor El controlador digital de temperatura se energiz...

Page 25: ...GUE el interruptor con fusibles cortocircuito y deje que la unidad se enfr e antes de realizar ninguna operaci n de mantenimiento o limpieza NO sumerja ni sature la unidad con agua La unidad no es imp...

Page 26: ...servicio autorizado o con Hatco para asistencia La unidad no funciona Unidad no enchufada Enchufe la unidad en la fuente de alimentaci n correcta Unidad no encendida Mueva el interruptor de alimentac...

Page 27: ...dad 324 an x 527 Prof x 152 al mm 12 3 4 x 20 3 4 x 6 Bandejas para alimentos en acero Inoxidable Bandeja grande de 64 mm 2 1 2 de profundidad Bandeja grande de 102 mm 4 de profundidad Bandeja grande...

Page 28: ...do al Producto 2 LIMITACI N DE REMEDIOS y DA OS La responsabilidad de Hatco y los derechos del Comprador descritos a continuaci n se limitar n exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto em...

Page 29: ...r l appareil Informations Importantes pour le Propri taire 29 Introduction 29 Consignes de S curit Importantes 30 Description du Mod le 31 D signation du Mod le 31 Caract ristiques Techniques 31 Confi...

Page 30: ...terminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects teignez l appareil d branchez le cordon d alimentation coupez l alimentation au niveau du coupe circuit et laissez refroidi...

Page 31: ...t d unit s non humidifi es munies d un r gulateur de temp rature unique d une cavit unique qui fournissent une chaleur s che r guli re pour les produits alimentaires qui ne n cessitent pas d humidit L...

Page 32: ...s intemp ries Placer l appareil l int rieur une temp rature ambiante de 21 C minimum DANGER D INCENDIE Placer l appareil un minimum de 25 mm des parois et mati res combustibles Si une distance s re n...

Page 33: ...tion ON MaRCHE Le t moin de l interrupteur s allumera Le r gulateur de temp rature num rique sera activ et la temp rature actuelle de l unit appara tra sur l affichage La phrase out 1 appara tra dans...

Page 34: ...nce ou un entretien NE PAS immerger l appareil ni le saturer d eau L appareil n est pas tanche l eau Ne pas le faire fonctionner s il a t immerg ou satur d eau Ne pas nettoyer la vapeur ni utiliser tr...

Page 35: ...assistance L appareil ne fonctionne pas du tout appareil non branch Brancher l appareil sur une alimentation ad quate L appareil n a pas t mis sous tension Placer l interrupteur de marche arr t sur Ma...

Page 36: ...s en acier Inoxydable Grande plaque de 64 mm 2 1 2 po de profondeur Grande plaque de 102 mm 4 po de profondeur Grande plaque de 152mm 6 po de profondeur Grilles Des grilles optionnelles en acier inoxy...

Page 37: ...age l accumulation de s diments les attaques chimiques ou le gel ou une mauvaise utilisation manipulation ou application du produit une mauvaise installation ou l application de tension inadapt e 2 LI...

Page 38: ...Introduzione 38 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza 39 Descrizione dei Modelli 40 Indicazione dei Modelli 40 Dati Tecnici 40 Configurazioni delle Spine 40 Tabella dei Valori Elettrici Nominali 41...

Page 39: ...o con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta Spegnere scollegare il cavo di alimentazione disattivare l interruttore di circ...

Page 40: ...ezza fino a quando non vengono serviti Sono unit non umidificate dotate di controllo singola cavit singola temperatura che garantiscono calore secco e uniforme ai cibi che non richiedono umidit I risc...

Page 41: ...prova di intemperie Sistemare l unit al chiuso in un posto in cui la temperatura ambiente sia un minimo di 21 C 70 F PERICOLO DI INCENDIO Sistemare l unit a un minimo di 25 mm 1 pollice da pareti o ma...

Page 42: ...E per i dettagli 2 Portare l interruttore POWER ON OFF accensione spegnimento dell alimentazione in posizione ON accensione L interruttore si illumina Il controller digitale della temperatura viene me...

Page 43: ...e a livello dell interruttore sezionatore di circuito e lasciare raffreddare l unit prima di eseguire ogni intervento di manutenzione o pulizia NON immergere in acqua o inzuppare d acqua L unit non im...

Page 44: ...vo di alimentazione dell unit non inserito nella presa elettrica Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente appropriata L unit non accesa Portare l interruttore generale ON OFF sulla po...

Page 45: ...x 6 Vasche per il Cibo in acciaio Inossidabile Profondit Vasca Piena 64 mm 2 1 2 Profondit Vasca Piena 102 mm 4 Profondit Vasca Piena 152 mm 6 Sottopentola Sono disponibili sottopentola accessori di...

Page 46: ...da calcinazione accumulo di sedimentazione agenti chimici o congelamento uso scorretto del prodotto manomissione o applicazione errata installazione non corretta o applicazione di tensione errata 2 L...

Page 47: ...leiding te lezen voordat het apparaat wordt ge nstalleerd of bediend Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar 47 Inleiding 47 Belangrijke Veiligheidsinformatie 48 Modelbeschrijving 49 Modelaanduiding 4...

Page 48: ...t passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren zet de stroomschakelaar UIT trekt de stekker uit het stopcontact ze...

Page 49: ...ieladenwarmer van Hatco is ontworpen om voedsel warm smaakvol en knapperig te houden tot het opgediend wordt Het zijn toestellen zonder bevochtiging met n ruimte n temperatuur regeling die zorgen voor...

Page 50: ...gevingstemperatuur minimaal 21 C bedraagt BRANDGEVAAR Plaats het apparaat op ten minste 25 mm afstand van brandbare wanden en materialen Als de veiligheidsafstand niet wordt gerespecteerd kan ontbrand...

Page 51: ...e digitale temperatuurregelaar wordt ingeschakeld en de huidige temperatuur van de eenheid wordt weergegeven op de display De zin out 1 verschijnt in de linkerbovenhoek van de display om te tonen dat...

Page 52: ...omonderbreker en laat de eenheid afkoelen alvorens tot onderhoud of schoonmaak over te gaan Dompel het apparaat NIET onder en maak het ook NIET kletsnat het apparaat is niet waterbestendig Gebruik het...

Page 53: ...ekker van apparaat zit niet in stopcontact Sluit het apparaat op de juiste voedingsbron aan apparaat niet ingeschakeld Zet de ON OFF schakelaar in de stand ON aan Zekering gesprongen Zet de zekering t...

Page 54: ...3 4 x 20 3 4 x 6 Roestvrij Stalen Voedselpannen Volle Pan 64 mm 2 1 2 Diep Volle Pan 102 mm 4 Diep Volle Pan 152 mm 6 Diep Onderzetters Er zijn onderzetters uit roestvrij staal of vernikkelde onderzet...

Page 55: ...e 2 BEPERkING VAN REMEDIES EN SChADE De aansprakelijkheid van Hatco en de exclusieve rechtsmiddelen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgeb...

Page 56: ...hr Ger t online Einzelheiten finden Sie im abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMaTIONEN Registrare l unit online Per i dettagli consultare la sezione INFORMaZIONI IMPORTaNTI PER IL PROPRIETaRIO Registreer...

Reviews: