Hydas 4684 Instruction Manual Download

Page: 1 / 32

Gebrauchsanweisung

Wärmekissen | kabellos

Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!

Instruction Manual

Warming cushion | cordfree

Please read before using!

Mode d´emploi

Coussin avec chaleur | sans câble

A lire attentivement avant d`utiliser!

Gebruiksaanwijzing

Verwarming pad | draadloze

Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!

Istruzioni per l`uso

Cuscino termica | senza fi li

Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!

Instrucciones servicio

Cojin calentador | inalámbrico

¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!

Artikel
Item
Article

Artikel
Articolo
Articulo

4684

4684GAz1_1308

Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [email protected]

www.hydas.de

Summary of Contents for 4684

Page 1: ...ze Vóór het gebruik a u b eerst grondig lezen Istruzioni per l uso Cuscino termica senza fili Si prega die leggere attentamente prima dell uso Instrucciones servicio Cojin calentador inalámbrico Léalas detenidamente antes de la primera utilización D E GB F NL I Artikel Item Article Artikel Articolo Articulo 4684 4684GAz1_1308 Hydas GmbH Co KG Hirzenhainer Straße 3 60435 Frankfurt Germany Tel 49 0 ...

Page 2: ...t für Kinder unter 3 Jahren geeignet Not suitable for children under 3 years Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar Non adatto a bambini sotto i 3 anni No apto para niños menores de 3 años D nicht waschen nicht bleichen nicht im Trockner trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen GB do not wash do not bleach do not tumble dry do not iron do n...

Page 3: ...D Komponenten GB Components F Composants NL Componenten I Componenti E Componentes 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...iodes lumineuses LED Bouton poussoir marche arrêt Chargeur Pochette sur le côté 1 2 3 4 5 6 FRANÇAISE Warmtekussen draadloos Bedieningselement met accupak Lichtdioden LEDs Start Stoppknop oplader 12V accu lader Zijvak met klemsluiting 1 2 3 4 5 6 NEDERLANDS Cuscino termica senza fili Comando con gruppo batterie Diodi luminosi Led Tasto Start Stop Caricabatteria Tasca laterale 1 2 3 4 5 6 ITALIANO ...

Page 5: ...geräte 10 9 Gewährleistung 10 10 Rücksendung 11 1 Introduction 12 2 Important safety hints 12 3 Intended use 12 4 Start up 13 4 1 Operating instructions 13 5 Cleaning and storing 13 6 Delivery contents 13 7 Technical data 14 8 Disposal of appliances 14 9 Warranty 14 10 Return 15 1 Introduction 16 2 Consignes de sécurité 16 3 Domaine d utilisation 16 4 Mise en marche 17 4 1 Commande 17 DEUTSCH ENGL...

Page 6: ...ging en opslag 21 6 Leveringspakket 22 7 Technische gegevens 22 8 Weggooien van oude apparaten 22 9 Garantie 22 10 Retourzending 23 1 Introduzione 24 2 Avviso di sicurezza importanti 24 3 Uso conforme allo scopo previsto 24 4 Messa in funzione 25 4 1 Uso 25 5 Pulizia e stoccaggio 25 6 Fornitura 26 7 Dati tecnici 26 8 Smaltimento dei vecchi apparechi 26 9 Garanzia 26 10 Ritorno 27 1 Introducción 28...

Page 7: ... 3 Uso adecuado 28 4 Puesta en marcha 29 4 1 Manejo 29 5 Limpieza y almacenamiento 29 6 Volumen de entrega 30 7 Datos técnicos 30 8 Nota sobre la protección medioambiental 30 9 Garantia 30 10 Retorno 31 ...

Page 8: ...schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Achtung Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Gegenständen in die Oberfläche des Produktes Falten Sie den Arti...

Page 9: ...ie Anzeige auf Grün um Anschließend Ladegerät entfernen 4 1 Bedienung a Verbindungskabel des Kissens mit dem Akkupack verbinden b Zum Einschalten Start Stopp Taste für 2 Sekunden gedrückt halten c Durch mehrfaches Betätigen der Start Stopp Taste die gewünschte Wärmestufe einstellen Die Wärme lässt sich in 4 Stufen einstellen d Akkupack in die Seitentasche stecken e Zum Ausschalten Start Stopp Tast...

Page 10: ...werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das je weilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederver wertung der stoff...

Page 11: ...r BRD die Möglichkeit Artikel mit einem Warenwert ab 40 innerhalb des Gewährleistungszeitraumes ko stenlos zur Prüfung abholen zu lassen Wir benötigen hierzu ihre Adresse Diese können Sie telefonisch unter der oben genannten Hotline Nummer oder schriftlich per Email technik hydas de an uns mitteilen Machen Sie die Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie ein...

Page 12: ...h sensory deprivation of any kind or mentally challenged individuals Any users falling into these categories should be assisted by a responsible adult Caution Do not prick in with needles or other sharp objects Do not fold blanket if still warm Do not place heavy or edged objects on the blanket which may damage or bend the electrical wires inside the blanket eg Suit cases Do not place other heater...

Page 13: ...rming cushion with the controller b To turn on Depress the Start Stop key for two seconds c Select the desired level of warmth by pressing the Start Stop key repeatedly It has 4 levels of heat d Place the controller in the side pocket during use e To turn off depress and hold the Start Stop key for two seconds The LED which indicated the level of warmth will turn off Caution A red blinking LED lig...

Page 14: ...s at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices you are making an im...

Page 15: ...eurn immediately Perhaps our Hotline 49 69 954061 24 can be of assistance If you are still not satisfied you have the possibility to return products under 40 value free of charge within the BRD We require your address This you may provide to the above listed telephonic Hotline or by email to technik hydas de Prepare the package for shipping and include the reciept and description of the problem Pl...

Page 16: ...nt réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Attention Ne jmais piquez le chauffe matelas à l aide d aiguilles ou autres objets pointus En veillant à ne pas le replier tant qu il est encore cha...

Page 17: ...ée Ensuite Enlevez le chargeur 4 1 Mode d emploi a Mettre en connexion le fil électrique du coussin avec le boîtier b Pour marche maintenir le bouton appuyé marche arrêt pendant deux secondes La chaleur est règlable avec 4 niveaux c En appuyant plusieurs fois sur le bouton marche arrêt veuillez régler le niveau de température souhaité d Rangez le boitier avec accumulateur dans la pochette sur le c...

Page 18: ...s Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet Il peut aussi le remettre à un revendeur pour les détails supplémentaires c est régis par la loi de l état respectif Le pictogramme présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation En permettant ennfin le recyclage des produits le con...

Page 19: ...itez en Allemagne nous pouvons procéder à un enlèvement gratuit du produit avec une valeur minimum d achat de 40 dans le but d une vérification ceci fait partie des dispo sitions de la garantie Nous avons besoin de votre adresse à cet effet Vous pouvez nous appeler au numéro de la hotline ou formuler votre deman de par écrit par e mail technik hydas de Veuillez joindre SVP une copie de la facture ...

Page 20: ...ysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of die gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis bezitten tenzij onder toezicht van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van die persoon aanwijzingen hebben gekregen over hoe het apparaat moet worden gebruikt Opgelet Geen naalden of andere puntige voorwerpen in de warmteonderdeken steken Niet vouwen als hij nog warm is Geen zware of...

Page 21: ...splay naar groen Vervolgens Oplaadapparaat verwijderen 4 1 Bedienung a Verbindingskabel van de warmtekussen met de elektro regelaar verbinden b Te schakelen Start Stopp knop twee seconden indrukken c Door meermaals indrukken van de Start Stopp knop de gewenste warmtestand instellen De warmte is op 4 niveaus in te stellen d Elektro regelaar met accu in het zijvak steken e Uit te schakelen Start Sto...

Page 22: ... niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval Consumenten zijn wettelijk verpflicht om electrische en electronische apparaten po het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verde re specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het prod...

Page 23: ...54061 24 u verder helpen Als het probleem desondanks niet verholpen kan worden heeft u binnen de BRD de mogelijkheid artikelen met een go ederenwaarde vanaf 40 binnen de garantiebepalingen kosteloos voor controle af te laten halen Wij hebben hiervoor uw adres nodig Dat kunt u ons telefonisch onder het hieronder genoemde hotline nummer of schriftelijk per e mail technik hydas de meedelen Maakt u de...

Page 24: ...i esperienza e o di conoscenze a meno che tali persone non siano sorvegliate da un soggetto responsabile per la loro sicurezza o non siano state da essi istruite su come utilizzare l apparecchio Attenzione Non pungere la termocoperta con degli spilli oppure altri oggetti appuntiti Non piegare se è ancora calda Non mettere oggetti pesanti oppure spigoloso sulla termocoperta che potrebbero danneggia...

Page 25: ... verde In seguito Rimozione del caricabatterie 4 1 Uso a Collegare il cavo di collegamento della cuscino con l elettronica di comando b Per accendere Tenere premuto il tasto Start Stop per due secondi c Premendo più volte il tasto Start Stop regolare il livello di calore desiderato d Sistemare l elettronica di comando con la batteria nella tasca laterale e Per spegnere tenere premuto il tasto Star...

Page 26: ...considerati rifiuti domestiici I consumatori sono obbligati dalla legge a restitu ire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti ven dita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che quest...

Page 27: ...ma non può essere risolto avete all interno della Germania la possibilità di lasciar pre levare gratis nell ambito delle condizioni di garanzia articoli con un valore che vanno da 40 per un controllo Per questo abbiamo bisogno del vostro indirizzo Potete comunicarcelo numero telefonico sottocitato o per E mail technik hydas de Tenete pronta per la spedizione la nuova consegna e aggiungete una copi...

Page 28: ...onas incluidos los niños con limitaciones físicas sensoriales o mentales o personas sin la experien cia y o conocimiento necesaria o al no ser que esten supervisados por un responsable que vigile o que haya dado instrucciones sobre cómo se tiene que usar este aparato Cuidado No pinche la superficie con agujas u objetos punzantes No doblar si está aún caliente No colocar objetos pesados ni agudos s...

Page 29: ...de color ver de A continuación Desenchufar cargador 4 1 Manejo a Conecte el cablede la almohada con el controlador b Para encender Pulse el botón encendido apagado Start Stop durante dos segundos c Para variar la intensidad del calor pulse varias veces el botónencendido apagado Start Stop Se diferencian 4 intensidades de calor d Guarde el controlador con batería recargable en el bolsillo lateral e...

Page 30: ...ta sobre la protección medioambiental Los aparatos eléctricos y electrónocos asi como las pilas recar gables no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a ilevar los aparatos eléctricos y electrónicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adqui rió Los detalles quedaran de...

Page 31: ...ene la posibilidad que dentro de las fronteras de ALEMANIA y en casos de productos con un valor superior a 40 dentro de la determinación de la garantía le vamos a buscar el producto a su casa para combrobarlo sin coste alguno En este caso necesitaremos su dirección Nos la puede indicar a través del telefono de atención al cliente antes indi cado o por escrito a través de e mail technik hydas de Po...

Page 32: ...6140 e mail info hydas de Hydas GmbH Co KG c o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim Gustavsburg Hydas Inc P O Box 420 Hershey PA 17033 Tel 717 533 5583 Fax 717 533 5548 Warehouse 1810 Church Rd Hummelstown PA 17036 U S A e mail info hydas com VERWALTUNG GARANTIE SERVICE OFFICE USA ...

Search results

Summary of Contents for 4684

Reviews:

Related manuals for 4684

Brands by name

Popular brands

Hydas 4684, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4684

Reviews:

Related manuals for 4684

Brands by name

Popular brands