EN
DE
12
3. InSTRUCTIOnS FOR InSTALLATIOn
3. InSTALLATIOnSAnLEITUnG
Figure 4.
Safety distances (all dimensions in millimeters)
Abbildung 4. Sicherheitsmindestabstände (alle Abmessungen in Millimetern)
Table 2.
Installation details
Tabelle 2.
Montageinformationen
3.1. Before Installation
Before installing the heater, study the instruc-
tions for installation. Check the following
points:
•
Is the output and type of the heater suitable for
the sauna room? The cubic volumes given in
table 2 should be followed.
•
Is the supply voltage suitable for the heater?
•
The location is suitable for the heater ( 3.2.).
note! Only one electrical heater may be installed
in the sauna room.
3.1. Vor der Montage
Lesen Sie die Installationsanleitung, bevor Sie
den Saunaofen installieren. Überprüfen Sie die
folgenden Punkte:
•
Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
und Typ passend für die Saunakabine? Die
Rauminhaltswerte in Tabelle 2 dürfen weder
über noch unterschritten werden.
•
Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?
•
Der Standort ist für den Saunaofen geeignet ( 3.2.).
Achtung! In einer Sauna darf nur ein Saunaofen
installiert werden.
3.2. Place and Safety Distances
The minimum safety distances are described in
figure 4.
•
It is absolutely necessary to install the heater
according to these values. neglecting them
causes a risk of fire.
•
Hot pieces of stone can damage floor coverings
and cause a risk of fire. The floor coverings of
the installation place should be heat-resistant.
3.2. Standort und Sicherheitsabstände
Die Mindest-Sicherheitsabstände werden in Abbil-
dung 4 angegeben.
•
Diese Abstände müssen unbedingt eingehal-
ten werden, da eine Abweichung Brandgefahr
verursacht.
•
Heiße Steinsplitter aus dem Ofen können mög-
licherweise die Bodenbeläge beschädigen und
die Brandgefahr erhöhen. Aus diesem Grund
sollten unter dem Saunaofen und in dessen
unmittelbarer Nähe nur hitzebeständige Fußbo-
denbeschichtungen verwendet werden.
Heater
Ofen
Output
Leistung
Dimensions
Abmessungen
Stones
Steine
Sauna room
Saunakabine
Width/Depth/Height
Breite/Tiefe/Höhe
Weight
Gewicht
Cubic vol.
Rauminhalt
Height
Höhe
kW
mm
kg
max. kg
2.3.!
min. m³
max. m³
min. mm
PC110EE/PC110E
10,8
365/365/1070
13
120
9
18
1900
PC110HEE/PC110HE 10,8
395/380/1070
17
120
9
18
1900
3.3. Electrical Connections
The heater may only be connected to the
electrical network in accordance with the cur-
rent regulations by an authorised, professional elec-
trician.
•
The heater is semi-stationarily connected to the
junction box on the sauna wall. The junction
box must be splash-proof, and its maximum
height from the floor must not exceed 500 mm.
3.3. Elektroanschlüsse
Der Anschluss des Saunaofens an das Strom-
netz darf nur von einem zugelassenen Elektro-
monteur unter Beachtung der gültigen Vorschriften
ausgeführt werden.
•
Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdo-
se an der Saunawand befestigt. Die Klemmdose
muß spritzwasserfest sein und darf höchstens
500 mm über dem Fußboden angebracht werden.
C
3N~: min. 30
1N~: min. 50
3N~: min. 30
1N~: min. 50
D
A
B
A
A
C
A
A
C
A
A
A
A
E
F
D
E
D
E
B
A
A
A
B
A
A
A
6,8 kW 9,0 kW
A 100
120
B 100
140
C 990
1190
D 500
540
E 500
560
A min. B min. C min. D min.
E min. F min.
( 3.5.)
3N~ 1N~
PC70/PC70E
100
100
700
30
50
520
520
PC70H/PC70EH
30
100
700
30
50
420
470
PC70F/PC70EF
30
30
900
30
50
380
380
PC90/PC90E
100
100
700
30
50
520
520
PC90H/PC90EH
30
100
700
30
50
420
470
PC90F/PC90EF
30
30
900
30
50
380
380
PC
PC-E
min. mm
A
B
C
D
E
F
PC110EE/
PC110E
100 100 830 30
565 565
PC110HEE/
PC110HE
30
100 830 30
455 510
