7
EN
FR
1.6. Warnings
•
Sea air and a humid climate may corrode the
metal surfaces of the heater.
•
Keep away from the heater when it is hot. The
stones and outer surface of the heater may
burn your skin.
•
Do not throw too much water on the stones.
The evaporating water is boiling hot.
•
Do not let young, handicapped or ill people
bathe in the sauna on their own.
•
Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
•
Parents should keep children away from the
hot heater.
•
Consult your child welfare clinic about taking
little babies to the sauna.
- age?
- temperature of the sauna?
- time spent in the warm sauna?
•
Be very careful when moving in the sauna, as
the platform and floors may be slippery.
•
Do not smoke, use alcohol, or exercise in the
sauna!
•
Do not exceed 30 min. in the sauna at one time,
as excessive exposure can be harmful to
health. The sauna should not be used as an
endurance test!
•
Persons with poor health should consult their
physicians before using the sauna!
•
Do not place any combustible material over the
sauna Heater (towels, bathing suits, wooden
bucket or dipper)!
•
Use only clean tap water on the stones – do
not use pool or spa water, as chlorine gas can
be produced and the heating elements can be
damaged!
•
Hyperthermia occurs when the internal
temperature of the body reaches a level several
degrees above the normal body temperature
of 98,6 ºF. The symptoms of hyperthermia
include an increase in the internal temperature
of the body, dizziness, lethargy, drowsiness,
and fainting.
The effects of hyperthermia include:
A. Failure to perceive heat
B. Failure to recognize the need to exit the room.
C. Unawareness of impending hazard
D. Fetal damage in pregnant women
E. Physical inability to exit the room
F. Unconsciousness
WARNING – the use of alcohol, drugs, or
medication is capable of greatly increasing the risk
of fatal hyperthermia.
1.6. Avertissements
•
L’air marin et humide est susceptible d’avoir
une action corrosive sur les surfaces métalli-
ques.
•
Ne pas utiliser le sauna pour y faire sécher du
linge sous peine de provoquer un incendie ou
d’endommager les pièces électriques en raison
de l’humidité excessive.
•
Se tenir éloigné des pierres et les parties métal-
liques du poêle. Elles risquent de provoquer des
brûlures.
•
Ne pas projeter trop d’eau à la fois sur les pier-
res: la vapeur produite au contact des pierres
est brûlante.
•
Les enfants, les handicapés et les personnes
affaiblies ou en mauvaise santé doivent être
accompagnés lors des séances de sauna.
•
Il est conseillé de consulter un médecin au cas
où les séances de sauna seraient contre-indi-
quées.
•
Les parents doivent veiller à ce que les enfants
ne s’approchent pas trop près du poêle.
•
Discuter avec un pédiatre de la participation
éventuelle d’enfants en bas âge aux séances de
sauna (âge, température du sauna, durée des
séances ?)
•
Toujours se déplacer avec la plus grande pru-
dence, les bancs et le sol pouvant être glis-
sants.
•
Ne pas passer plus de 30 min de suite dans le
sauna car une exposition excessive peut nuire
à la santé. Le sauna ne doit pas être utilisé
comme test d’endurance !
•
Les personnes en mauvaise santé doivent
consulter leur médecin avant d’utiliser le
sauna !
•
Ne pas placer de matériau combustible au-
dessus du poêle (serviettes, maillots de bain,
seau ou louche en bois) !
•
Utiliser uniquement de l’eau propre du robinet
sur les pierres. Ne pas utiliser d’eau de piscine
ou de spa car cela risquerait de dégager du
chlore et d’endommager les résistances !
•
L’hyperthermie se produit lorsque la
température interne du corps dépasse de
plusieurs degrés la température normale
du corps (98,6 °F). Les symptômes
d’hyperthermie incluent une hausse de la
température interne du corps, des vertiges, la
léthargie, la somnolence et l’évanouissement.
Les effets de l’hyperthermie incluent :
A) l’insensibilité à la chaleur ;
B) l’indifférence au besoin de sortir de la cabine ;
C) l’inconscience du danger imminent ;
D) des lésions fatales chez les femmes enceintes ;
E) l’incapacité physique à sortir de la cabine ;
F) la perte de connaissance.
AVERTISSEMENT : La consommation d’alcool, de
drogues ou de médicaments peut augmenter consi-
dérablement le risque d’hyperthermie mortelle.
