Purpose of the electric heater:
The KG-heaters are designed for the heating of
large saunas to bathing tempera ture. It is forbidden
to use the heater for any other purposes. Please
read the user’s instructions carefully before using
the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well as for the electrician in charge
of the electrical installation of the heater.
Rôle du poêle électrique :
Le poêle KG est conçus pour chauffer des saunas
de grande taille à des températures adaptées pour
le sauna. Il est interdit d’utiliser le poêle à d’autres
fins. Veuillez lire attentivement le mode d’utilisation
avant la mise en service de l’appareil.
N.B.!
Ces instructions d’installation et d’utilisation sont
destinées au propriétaire du sauna ou à la personne
répondant de l’entretien ainsi qu’à l’électricien
réalisant l’installation du poêle.
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE ...........................................3
1.1. Piling of the Sauna Stones ..................................3
1.2. Heating of the Sauna .........................................3
1.3. Control Unit of Heater ........................................4
1.4. Throwing Water on Heated Stones ......................5
1.4.1. Sauna Water ...........................................6
1.4.2. Temperature and Humidity of
the Sauna Room .................................................6
1.5. Instructions for Bathing .....................................6
1.6. Warnings .........................................................7
1.7. Troubleshooting ................................................8
2. SAUNA ROOM CONSTRUCTION –
GENERAL INFORMATION ...............................................9
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................10
3.1. Prior to Installation ..........................................10
3.2. Installation of Control Unit and Sensor ...............12
3.3. Installation of Heater .......................................12
3.3.1. Single Phase Heater Wiring and Hookup
(K10G-U1, K12.5G-U1, K15G-U1, K10G-U1W,
K12.5G-U1W, K15G-U1W) ................................13
3.3.2. 3-phase Heater Wiring and Hookup
(K10G-U3, K12.5G-U3, K15G-U3, K10G-U3W,
K12.5G-U3W, K15G-U3W) ................................14
3.4. After Installation .............................................16
3.4.1. Testing of Sauna Heater ..........................16
3.4.2. Troubleshooting ......................................16
3.4.3. Overheating Limiter .................................17
SPARE PARTS ............................................................18
GUARANTEE ..............................................................19
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...................................20
TABLE DES MATIÉRES
1. MODE D’EMPLOI .......................................................3
1.1. Mise en place des pierres du poêle ......................3
1.2. Chauffage du sauna, sauna normal ......................3
1.3. Centre de contrôle du poêle ................................4
1.4. Projection de l’eau de vapeur sur les pierres ..........5
1.4.1. Qualité de l’eau de vapeur ..........................6
1.4.2. Température et hygrométrie du sauna ..........6
1.5. Conseils pour la séance de sauna ........................6
1.6. Avertissements .................................................7
1.7. Dépannage .......................................................8
2. CONSTRUCTION DE LA CABINE :
INFORMATIONS GÉNÉRALES .........................................9
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .............................10
3.1. Avant l’installation ..........................................10
3.2. Installation du boîtier de commande et du capteur 12
3.3. Installation du pôele.........................................12
3.3.1. Câblage et raccordement du poêle monophasé
(K10G-U1, K12.5G-U1, K15G-U1, K10G-U1W,
K12.5G-U1W, K15G-U1W) ................................13
3.3.2. Câblage et raccordement du poêle triphasé
(K10G-U3, K12.5G-U3, K15G-U3, K10G-U3W,
K12.5G-U3W, K15G-U3W) ................................14
3.4. Après l’installation ...........................................16
3.4.1. Test du pôele du sauna ............................16
3.4.2. Dépannage .............................................16
3.4.3. Sécurité de surchauffe .............................17
PIÈCES DE RECHANGE ................................................18
GARANTIE .................................................................19
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ......................................20
