29
EN
DE
1.2. Burning
The stove has a special grate, which improves the
burning process: the combustion air channels (1) of
the fire chamber lead part of the air above the fire to
the upper part of the fire chamber (figure 2). This way,
the flue gases also burn and generate heat. Combus-
tion air channels are pushed next to stoves’ rear wall.
There should be 6 holes visible from firegrate (2).
Also the burning material ( 2.4.) and ignition
method ( 2.6.) significantly affect the burning effi-
ciency and the flue gas emissions.
1.2. Verbrennung
Der Ofen hat ein speziellen Rost, der den Brennpro-
zess verbessert: Die Verbrennungsluftkanäle (1)der
Brennkammer führen einen Teil der Luft über Feuer
in den oberen Teil der Brennkammer (Abbildung 2).
Auf diese Weise verbrennen auch die Rauchgase und
erzeugen Wärme. Die Verbrennungsluftkanäle werden
neben die Rückwand des Ofens gedrückt. Vom Feuer-
rost (2) aus sollten 6 Bohrungen sichtbar sein.
Außerdem beeinflussen das Brennma-
terial ( 2.4.) und die Entzündungsmethode
( 2.6.) die Verbrennungseffizienz und Rauchgasemis-
sionen beträchtlich.
Figure 2. Combustion air channels.
Abbildung 2. Verbrennungsluftkanäle.
1
2
Max 120 mm
