CS
45
PL
První zatopení v kamnech
proveïte venku nebo v dobøe
vìtrané místnosti.
Podczas pierwszego palenia,
piec mo¿e emitowaæ specyficzny
zapach oraz opary spowodowane
wypalaniem siê farby ochronnej.
Pøed prvním zatopením nevkládejte do kamen saunové kameny.
Vlo¾te je, a¾ kamna zcela vychladnou po prvním zatopení.
Kamienie mo¿na u³o¿yæ na piecu dopiero po jego pe³nym
sch³odzeniu, po pierwszym grzaniu.
ºC
ºC
•
Kameny neskládejte příliš natěsno, aby mezi nimi mohl
proudit vzduch.
•
Neklaďte kameny proti obvodovému rámu ani na
něj.
•
Neklaďte kameny mezi mříž a těleso kamen!
na górze.
•
Kamieni nie należy układać zbyt ciasno, należy
pozostawić miejsce na przepływ powietrza przez piec.
•
Nie umieszczaj kamieni na górnej obudowie
pieca.
•
Nie umieszczaj kamieni pomiędzy górną kratką
wokół pieca, a boczną osłoną.
Obrázek 2.
Příprava kamen a kladení kamenů
Rysunek 2.
Przygotowanie pieca i układanie kamieni
2.5. Topení v kamnech
Než zatopíte, zkontrolujte, jestli v nebezpečné
blízkosti kamen nebo vůbec v sauně nejsou
zbytečné předměty.
1. Vysypte popelník.
2. Naložte dřevo do topeniště, avšak ne příliš
natěsno, aby měl ke dřevu přístup vzduch.
Největší polena dejte dolů, menší nahoru. Polena by
měla mít průměr as 8 – 12 cm. Topeniště naplňte
dřevem asi do 2/3 (viz rovněž výhřevnost dřeva,
2.3.).
3. Na dřevo položte třísky na podpal.
Když zapálíte
dřevo ležící nahoře, uvolní se určité množství zplodin.
4. Zapalte třísky a zavřete dvířka.
Tah lze regulovat
otevřením popelníku.
- Při topení platí obecná zásada, že by popelník měl
být pootevřený, aby se udržovalo přiměřené hoření.
- Je-li tah příliš velký, kamna se rozpálí do ruda a
značně se zkracuje životnost kamen.
- V průběhu saunování, když už je potírna už
dostatečně vytopená, lze popelník zavřít, aby se
hoření zpomalilo a snížila se spotřeba dřeva.
5. Je-li potřeba ještě topit a popel už uhasíná,
můžete přidat další dřevo.
Polena by měla mít
průměr asi 12 – 15 cm.
2.5. Ogrzewanie sauny piecem
Przed rozpaleniem ognia w piecu należy
upewnić się, czy w bliskiej odległości pieca nie
ma żadnych łatwopalnych lub niepotrzebnych przed
-
miotów.
1. Komora palenia powinna być pusta.
2. Ułóż w komorze kawałki drewna.
Drewno nie może
być układane zbyt ścisło, aby zapewnić odpowiedni
przepływ powietrza. Największe kawałki drewna ułóż
na spodzie, a dopiero na nich mniejsze. Do rozpalenia
długość kawałków drewna powinna wynosić 8–12 cm.
Zapełnij około 2/3 objętości komory paleniskowej
(zachowując odpowiednie właściwości cieplne drewna,
2.3.).
3. Na stosie drewna w komorze połóż rozpałkę.
Rozpalanie drewna od góry sprawia, że mniejsza jest
emisja spalin.
4. Podpal rozpałkę i zamknij drzwiczki.
W celu
polepszenia cugu można otworzyć komorę zbierania
się popiołu.
- Najlepszym rozwiązaniem jest, aby przy rozpalaniu,
na jego pierwszym etapie, komora zbierania popiołu
była lekko uchylona. Powinno to zapewnić prawidłowe
rozpalenie ognia.
- Zbyt częste lub nadmierne zwiększania cugu może
skrócić żywotność pieca.
- W trakcie korzystania z sauny, kiedy pomieszczenie
jest już odpowiednio nagrzane, komora może być
zamknięta, co wpłynie również na niższe zużycie
drewna.
5. W momencie kiedy żar będzie przygasał należy
dołożyć drewna.
W trakcie palenia w piecu używaj
kawałków drewna o długości 12–15 cm. Wystarczy
kilka kawałków drewna, żeby utrzymać temperaturę
kąpieli.
