13
Posizione del foro dell’alimentazione di aria fresca
La Doran può essere dotata d’aerazione dal pavimento o dal muro.
Pavimento
: • Posizionare il foro da praticare al centro della canna fumaria;
• Praticare un foro di Ø80 mm al minimo e di Ø125 mm al massimo nel pavimento.
Muro:
• Posizionare il foro sulla linea centrale proiettata del tubo di scarico della stufa a un’altezza del centro del foro di 110 mm;
• Praticare un foro di Ø82 mm al minimo nel muro (utilizzando p.es. un trapano per prese da muro).
Posizione dell’alimentazione di aria fresca
I
Positie gat voor verse luchtaanvoer
De Doran kan worden uitgevoerd met luchtaanvoer vanuit de vloer of uit de muur.
Vloer:
• Positioneer het te maken gat op het hart van het rookkanaal;
• Boor een gat in de vloer van minimaal Ø80 mm en maximaal Ø125 mm.
Muur:
• Positioneer het gat op de geprojecteerde hartlijn van de afvoer van de haard op een hart-gat hoogte van 110 mm;
• Boor een gat in de muur van minimaal Ø82 mm (gebruik b.v. een dozenboor).
Positie verse luchtaanvoer
NL
Position of hole for fresh-air supply
The Doran can be provided for air to be supplied through the floor or the wall.
Floor:
• Position the hole to be made at the centre of the flue;
• Drill a hole into the floor of at least Ø80 mm, but not exceeding Ø125 mm.
Wall:
• Position the hole on the projected centre line of the stove outlet pipe at a hole centre height of 110 mm;
• Drill a hole into the wall of at least Ø82 mm (using e.g. a wall outlet drill).
Position fresh air supply
GB
Position du trou de l’apport d’air frais
Le Doran peut être doté d’aération par le sol ou par le mur.
Sol:
• Positionez le trou à percer au centre du conduit de fumée;
• Percez un trou d’au moins Ø80 mm et de Ø125 mm au maximum dans le sol.
Mur:
• Positionez le trou sur la ligne centrale projetée du conduit d’évacuation du poêle à une hauteur du centre de trou de 110 mm;
• Percez un trou d’au moins Ø82 mm dans le mur (utiliser p.ex. une perceuse pour boîtes de prise de courant).
Position l’apport d’air frais
F
Position des Lochs der Frischluftzufuhr
Der Doran kann mit Luftzufuhr vom Boden oder der Wand aus ausgestattet werden.
Boden:
•
Das zu bohrende Loch auf die Mitte des Rauchkanals positionieren;
• Ein Loch von mindestens Ø80 mm und höchstens Ø125 mm in den Boden bohren.
Wand:
• Das Loch auf die projizierte Mittellinie des Abzugs des Ofens auf einer Lochmittenhöhe von 110 mm positionieren;
• Ein Loch von mindestens Ø82 mm in die Wand bohren (z.B. einen Dosenbohrer verwenden).
Position der Frischluftzufuhr
D
