Hamilton Beach Commercial HJE960 Series Operation Manual Download

Page: 1 / 92

840292000

11/17

Model HJE960 Series

For more visit www.hamiltonbeachcommercial.com

Good Thinking

CENTRIFUGAL JUICE EXTRACTOR

Operation Manual – Original (2)

PRESSE-AGRUMES CENTRIFUGE

Manuel d’utilisation (7)

EXPRIMIDOR CENTRÍFUGO

Manual de Operación (12)

CENTRIFUGADORA

Manual do Utilizador (17)

ESTRATTORE DI SUCCO A
CENTRIFUGA

Manuale d’uso (22)

ZENTRIFUGAL-ENTSAFTER

Bedienungsanleitung (27)

SOKOWIRÓWKA

Instrukcja obsługi (32)

SAPCENTRIFUGE

Bedieningshandleiding (37)

SAFTCENTRIFUGE

Betjeningsveijledning (42)

RÅSAFTCENTRIFUG

Bruksanvisning (47)

SENTRIFUGEJUICER

Brukerhåndbok (52)

ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

(57)

ЦЕНТРОБЕЖНАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА

(62)

MEYVE SUYU SIKACAĞI

Kullanma Kılavuzu (67)

离心式榨汁机

(72)

원심 분리기쥬스 추출기를

(77)

جهاز استخلاص العصير الذي يعمل بالطرد المركزي

(86)

Summary of Contents for HJE960 Series

Page 1: ...anual de Operaci n 12 PT CENTRIFUGADORA Manual do Utilizador 17 IT ESTRATTORE DI SUCCO A CENTRIFUGA Manuale d uso 22 DE ZENTRIFUGAL ENTSAFTER Bedienungsanleitung 27 PO SOKOWIR WKA Instrukcja obs ugi 3...

Page 2: ...g the following 1 Read the Operation Manual before using juice extractor Keep Operation Manual handy 2 The appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabili...

Page 3: ...Do not remove ground 29 Do not use an adapter 30 Do not use an extension cord 31 Unplug the appliance and inspect the power cord insulation for cracks on a weekly basis Refer to Technical Services for...

Page 4: ...uch Cap Brush Power Switch ON I Reset OFF Stop Button Start Button Bowl Strainer Basket Nonskid Pads 4 Base With Motor Removable Funnel Spout Undercounter Pulp Chute With Pulp Chute Ring not included...

Page 5: ...eaning 2 Disassemble removable parts food pusher with cap lid strainer basket bowl and pad elbow funnel spout drip tray and pulp container Refer to diagram below to disassemble parts of strainer baske...

Page 6: ...e Poor juice flow stream from spout Pulp has accumulated in spout Turn unit OFF Check spout elbow and funnel If necessary remove funnel and elbow and clean thoroughly Pulp juice leaking between lid an...

Page 7: ...d utilisation port e de main 2 L appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience o...

Page 8: ...iliser d adaptateur 30 Ne pas utiliser de rallonge 31 D brancher l appareil et v rifier que l isolation du cordon d alimentation ne pr sente pas de fissure une fois par semaine Consulter le Service te...

Page 9: ...d aliments avec capuchon doux Brosse Interrupteur ON I r initialisation OFF Bouton d arr t Bouton de d marrage Bol Panier filtre Coussins anti d rapants 4 Base avec moteur Entonnoir bec verseur amovi...

Page 10: ...iltre 1 Toujours d brancher avant le nettoyage 2 D monter les pi ces amovibles poussoir d aliments avec capuchon couvercle panier filtre bol et support coude entonnoir bec verseur plateau d gouttage e...

Page 11: ...pulpe s est accumul e dans le bec verseur Mettre l unit sur OFF V rifier l tat du bec verseur du coude et de l entonnoir Si n cessaire retirer l entonnoir et le coude et nettoyer fond Fuite de pulpe...

Page 12: ...ara su uso por personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y de conocimientos a menos que est n supervisados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilizaci n d...

Page 13: ...o e inspeccione el aislamiento del cable de energ a en busca de grietas Consulte Servicios t cnicos para reparaciones o cambios 32 No roc e la base con un pistola aspersora de alta presi n 33 Para red...

Page 14: ...Interruptor de energ a ENCENDIDO I Reconfiguraci n APAGADO Bot n Detener Bot n Iniciar Taz n Canasta coladora Almohadillas antideslizantes 4 Base con motor Pico de embudo desmontable Tolva de pulpa b...

Page 15: ...de la limpieza 2 Quite las piezas desmontables empujador de alimentos con cubierta tapa canasta coladora taz n y almohadilla codo pico de embudo bandeja de goteo y recipiente para pulpa Consulte el di...

Page 16: ...flujo de zumo del pico Se ha acumulado pulpa en el pico Apague la unidad Verifique el pico el codo y el embudo Si fuera necesario quite el embudo y el codo y limpie bien P rdida de pulpa zumo entre la...

Page 17: ...utilizar a centrifugadora Mantenha o manual do utilizador m o 2 Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou falta de experi ncia e conh...

Page 18: ...a 28 N o remova a liga o terra 29 N o utilize um adaptador 30 N o utilize extens es 31 Desligue o aparelho e inspecione semanalmente o isolamento do cabo de alimenta o quanto a rachas Consulte Assist...

Page 19: ...mpa de toque suave Escova Interruptor de alimenta o LIGADO I Reset DESLIGADO Bot o Parar Bot o Iniciar Tigela Cesto passador P s antideslizantes 4 Base com motor Bico do funil amov vel Tubo de sa da d...

Page 20: ...sempre o aparelho antes de limpar 2 Desmonte as pe as amov veis empurrador de alimentos com tampa tampa cesto passador tigela e amortecedor cotovelo bico do funil tabuleiro coletor e recipiente de po...

Page 21: ...ist ncia t cnica Fluxo de sumo fraco no bico H polpa acumulada no bico DESLIGUE o aparelho Verifique o bico o cotovelo e o funil Se necess rio retire o funil e o cotovelo e limpe cuidadosamente Sai po...

Page 22: ...ucco Tenere il manuale d uso a portata di mano 2 Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze inadeguate...

Page 23: ...gare l apparecchio e ogni settimana controllare che l isolamento del cavo di alimentazione non presenti crepe Far riferimento all Assistenza tecnica per la riparazione o la sostituzione 32 Non spruzza...

Page 24: ...puccio morbido Spazzolino Interruttore alimentazione ACCESO I Reset SPENTO Tasto di Stop Tasto di Avvio Ciotola Cestello filtro Piedini antiscivolo 4 Base con motore Beccuccio imbuto rimovibile Scivol...

Page 25: ...neggia il cestello filtro 1 Scollegare sempre la spina durante la pulizia 2 Disassemblare le parti rimovibili pestello con cappuccio coperchio cestello filtro ciotola e base gomito beccuccio a imbuto...

Page 26: ...uccio Nel beccuccio si accumulata polpa Spegnere l unit Controllare il beccuccio il gomito e l imbuto Se necessario rimuovere l imbuto e il gomito e pulire accuratamente Polpa succo che fuoriesce tra...

Page 27: ...azu geh ren 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Entsafters die Bedienungsanleitung durch Halten Sie die Bedienungsanleitung griffbereit 2 Das Ger t darf von Personen mit herabgesetzten physischen s...

Page 28: ...sse nicht 29 Verwenden Sie keinen Adapter 30 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel 31 Trennen Sie das Ger t einmal pro Woche vom Stromnetz und pr fen Sie das Netzkabel auf Risse Wenden Sie sich f r Re...

Page 29: ...lgriff Stopfer mit Kappe aus Weichkunststoff B rste Netzschalter EIN I R cksetzen AUS Stopptaste Starttaste Auffangbeh lter Siebeinsatz Rutschfeste Unterlagen 4 Sockel mit Motor Abnehmbare T lle Unter...

Page 30: ...nd Gem se best ckt Ber hren Sie die Klingen im Siebeinsatz nicht 1 Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Netzstrom 2 Entfernen Sie die abnehmbaren Teile Stopfer mit Kappe Deckel Siebeinsat...

Page 31: ...lten Sie das Ger t AUS Pr fen Sie Ablaufrohr Knickrohr und T lle Nehmen Sie T lle und Knickrohr bei Bedarf ab und sp len Sie beides gr ndlich Zwischen Deckel und Auffangbeh lter tritt Fruchtfleisch Sa...

Page 32: ...u ytkowania sokowir wki nale y przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w miejscu dost pnym 2 Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby o ograniczonych zdolno ci...

Page 33: ...si u ywania kabli przed u aj cych 31 Raz w tygodniu nale y Od czy wtyczk urz dzenia od gniazda i sprawdzi czy izolacja kabla jest wolna od p kni Naprawy i wymian opisano w cz ci Obs uga techniczna 32...

Page 34: ...a W cznik zasilania ZA I Reset WY Przycisk Stop Przycisk Start Misa Kosz filtruj cy Ok adziny przeciwpo lizgowe 4 Podstawa z silnikiem Zdejmowany lejek wylewowy Blatowy zsyp pulpy z pier cieniem nie d...

Page 35: ...zczenia zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego 2 Zdemontowa cz ci popychacz wraz z ko pakiem pokryw kosz filtruj cy mis z podstaw kolanko lejek wylewowy tack ociekow oraz pojemnik na pulp P...

Page 36: ...ktowa si z Dzia em Obs ugi Klienta S aby wyp yw soku z wylewki W wylewce nagromadzi a si pulpa WY CZY urz dzenie Sprawdzi wylewk kolanko i lejek Je li to konieczne nale y zdemontowa lejek oraz kolanko...

Page 37: ...leiding voordat u de sapcentrifuge gebruikt Houd de Bedieningshandleiding bij de hand 2 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke...

Page 38: ...et 29 Gebruik geen adapter 30 Gebruik geen verlengsnoer 31 Trek de stekker uit het stopcontact en inspecteer het snoer wekelijks op barsten Raadpleeg Technische dienst voor reparatie of vervanging 32...

Page 39: ...elingshendel Voedselstamper met zachte dop Borstel Hoofdschakelaar AAN I Reset UIT Stop knop Start knop Kom Zeefmand Antislip steunen 4 Basis met motor Verwijderbaar trechterpijpje Onderbouw pulptrech...

Page 40: ...stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt 2 Haal de verwijderbare onderdelen uit elkaar voedselstamper met dop deksel zeefmand kom en steun elleboogstuk trechterpijpje lekbak en pulph...

Page 41: ...pulp opgehoopt in het pijpje Zet het apparaat UIT Controleer het pijpje het elleboogstuk en de trechter Verwijder indien nodig de trechter en het elleboogstuk en maak ze grondig schoon Er lekt pulp s...

Page 42: ...sonskade herunder f lgende regler 1 L s betjeningsvejledningen inden saftcentrifugen tages i brug Opbevar betjeningsvejledningen et let tilg ngeligt sted 2 Apparatet m ikke betjenes af personer som er...

Page 43: ...n stikkontakt med jordforbindelse 28 Jordforbindelsen m ikke fjernes 29 Brug ikke en adapter 30 Brug ikke forl ngerledninger 31 Tag stikket ud af stikkontakten og unders g ledningens isolering for rev...

Page 44: ...fbryderkontakt T nd I nulstil sluk Stop knap Start knap Sk l Sigte Skridsikre puder 4 Sokkel med motor Aftagelig tud Affaldstragten p gulvet med affaldstragtring medf lger ikke men kan k bes separat 2...

Page 45: ...eres 1 Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring 2 Afmonter aftagelige dele skubber med h tte l g sigte sk l og holder albueled tud dryppebakke og affaldsbeholder Se illustrationen herunde...

Page 46: ...saftfremstillingen Hvis dette ikke er tilf ldet kontaktes kundeservice Der kommer kun lidt saft ud af tuden Der har samlet sig pulpaffald i tuden Sluk for enheden Kontroll r tudens dele og albueleddet...

Page 47: ...anv nder fruktpressen H ll Bruksanvisningen n ra till hands 2 Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och...

Page 48: ...jordat eluttag 28 Avl gsna inte jordkontakten 29 Anv nd inte adapter 30 Anv nd inte f rl ngningskabel 31 Koppla loss apparaten varje vecka och kontrollera str mkabelns isolering f r att se om den har...

Page 49: ...med mjukt lock Borste Str mst llare P I terst ll AV Stopp knapp Start knapp Sk l Silkorg Antihalkdynor 4 Bas med motor Avtagbar pip Under diskmonterad utmatningsbeh llare f r fruktk tt med ring medf...

Page 50: ...korgen 1 Ta alltid ut kontakten ur v gguttaget innan du reng r apparaten 2 Montera loss avtagbara delar matp f sare med lock lock silkorg sk l och sk lring kn r r trattens pip droppbricka och fruktk t...

Page 51: ...ats i pipen St ng AV apparaten Kontrollera pip kn r r och tratt Om n dv ndigt avl gsna tratten och kn r ret och reng r noggrant Fruktk tt juice l cker mellan locket och sk len Vissa livsmedel skapar s...

Page 52: ...nn elektrisk st t og eller personskader inkludert f lgende 1 Les brukerh ndboken f r du bruker juiceren Oppbevar brukerh ndboken innen rekkevidde 2 Apparatet m ikke brukes av personer med reduserte fy...

Page 53: ...pter skal ikke brukes 30 Skj teledning skal ikke brukes 31 Apparatet skal kobles fra str mnettet og str mledningen unders kes for sprekker hver uke Se Tekniske tjenester for informasjon om reparasjon...

Page 54: ...te B rste Str mbryter P I Tilbakestilling AV Stopp knapp Start knapp Bolle Filterkurv Antiskli puter 4 Base med motor Avtakbar utkasttut Underbenk utkast for restavfall med ring ikke inkludert kan kj...

Page 55: ...rkurven 1 Trekk alltid st pselet ut f r rengj ring 2 Demonter de avtakbare delene stav med hette lokk filterkurv bolle og pute vinkelr r utkasttut dryppebrett og avfallsbeholder Se diagram nedenfor fo...

Page 56: ...Det har samlet seg restavfall i tuten Sl apparatet AV Kontroller tut vinkelr r og utkast Om n dvendig fjerner du utkastet og vinkelr ret og rengj r dem grundig Det lekker ut restavfall juice mellom l...

Page 57: ...57 w w w 1 2 3 4 5 6 7 8 ON I 9 ON I w GR...

Page 58: ...58 10 OFF 11 OFF 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 w w w w 3 15 15 EN 61000 3 11 Zsys 0 311...

Page 59: ...59 ON I OFF 4 2 e mail 866 285 1087 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com...

Page 60: ...60 1 2 10 1 1 2 NSF ANSI 3 w 1 2 3 4 5 6 10...

Page 61: ...61 I 1 866 285 1087 910 693 4277 10...

Page 62: ...62 w w w 1 2 3 4 5 6 7 8 I 9 I w RU...

Page 63: ...63 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 w w w w 3 15 15 EN 61000 3 11 Zsys 0 311...

Page 64: ...64 I 4 2 866 285 1087 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com...

Page 65: ...65 1 2 10 1 1 2 NSF ANSI 3 w 1 2 3 4 5 6 10...

Page 66: ...66 I 1 866 285 1087 910 693 4277 10...

Page 67: ...ma riayet edilmelidir 1 Meyve suyu s kaca n kullanmadan nce Kullanma K lavuzunu okuyunuz Kullanma K lavuzunu el alt nda bulundurunuz 2 Kendi g venlikleri i in g zetim alt nda olmad k a veya cihaz n ku...

Page 68: ...n 28 Toprak hatt n karmay n 29 Bir adapt r kullanmay n 30 Bir uzatma kablosu kullanmay n 31 Haftada bir kez cihaz n fi ini prizden ekiniz ve elektrik kablosunun yal t m nda atlaklar olup olmad n kontr...

Page 69: ...Temas Kapakl Yiyecek tici F r a G D mesi A MA I Reset KAPATMA Durdurma D mesi Ba latma D mesi Kase S zge Sepet Kaymaz Altl klar 4 Motorlu Taban kart labilir Huni Ucu Tezgah Alt Posa A z Halkas r nle...

Page 70: ...izlemeden nce daima fi i prizden ekiniz 2 kart labilir par alar s k n z kapakl yiyecek itici kapak s zge sepet kase ve kase altl dirsek huni ucu damlama tepsisi ve posa haznesi S zge sepetin par alar...

Page 71: ...n z U tan ok az meyve suyu ak yor U k sm posa t kam t r Cihaz KAPATINIZ Ucu dirse i ve huniyi kontrol ediniz Gerekirse huniyi ve dirse i kartarak iyice temizleyiniz Kapak ile kasenin aras ndan posa me...

Page 72: ...72 w w w 1 2 3 4 5 6 7 8 I 9 I w CN...

Page 73: ...73 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 w w w w 1 V V...

Page 74: ...74 FRPPHUFLDO VXSSRUW KDPLOWRQEHDFK FRP ZZZ KDPLOWRQEHDFKFRPPHUFLDO FRP...

Page 75: ...75 1 2 1 2 16 16 3 w 1 2 3 4 5 6...

Page 76: ...76 I...

Page 77: ...77 w w w 1 2 3 4 5 6 7 8 I 9 I w KR...

Page 78: ...78 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 w w w w 1 V V...

Page 79: ...79 10 I 1 FRPPHUFLDO VXSSRUW KDPLOWRQEHDFK FRP ZZZ KDPLOWRQEHDFKFRPPHUFLDO FRP...

Page 80: ...80 1 2 1 2 16 16 3 w 1 2 3 4 5 6...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82 1 2 1 10 1 NSF ANSI 2 3 1 2 3 4 5 6 10...

Page 83: ...83 OFF I ON OFF OFF OFF 910 693 4277 1 866 285 1087 10...

Page 84: ...84 OFF 10 11 OFF 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 OFF 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 15 15 0 311 Zsys EN 61000 3 11...

Page 85: ...85 866 285 1087 910 693 4277 commercial support hamiltonbeach com www hamiltonbeachcommercial com OFF I ON 4 2...

Page 86: ...86 WARNING DANGER 1 2 3 4 5 6 7 8 I ON 9 I ON SA...

Page 87: ...87 1 2 3 4 5 6 7 8 10 16 12 9 11 13 14 15...

Page 88: ...88 3 4 5 6 1b 1a 14 20 19 2 18 17...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...4421 Waterfront Drive Glen Allen VA 23060 840292000 11 17 www hamiltonbeachcommercial com...

Search results

Summary of Contents for HJE960 Series

Reviews:

Related manuals for HJE960 Series

Brands by name

Popular brands

Hamilton Beach Commercial HJE960 Series, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for HJE960 Series

Reviews:

Related manuals for HJE960 Series

Brands by name

Popular brands